Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

NOTAS SOBRE LEXICOLOGÍA

PANIZO RODRIGUEZ, Juliana

Publicado en el año 1991 en la Revista de Folklore número 128.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 128 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


Según Julio Casares "Podemos distinguir dos facultades, que tienen por objeto común el origen, la forma y el significado de las palabras: la lexicología que estudia estas materias desde un punto de vista general y científico y la lexicografía, cuyo contenido, principalmente utilitario, se define acertadamente en nuestro léxico, como el arte de componer diccionarios" (1).

Forman parte de un estudio lexicológico las locuciones, frases proverbiales, refranes, dialogismos y modismos.

La Real Academia Española define el modismo como "modo particular de hablar propio o privativo de una lengua que se suele apartar en algo de las reglas generales de la gramática" (2).

Para Casares el modismo es una expresión pluriverbal, es decir que consta de dos o más palabras.

En ningún país han tenido tanta importancia estas expresiones como la tuvieron en España para los grandes escritores del Siglo de Oro.

Posteriormente en los cuentos de Rodríguez Marín, en Juanita la Larga de Valera y en los Ensayos de Unamuno encontramos gran abundancia de modismos.

Su decadencia comienza en el siglo XVIII, cuando la prosa castellana se orienta hacia el rigor lógico de las construcciones sintácticas y hacia la expresión intelectualizada y abstracta.

Se mantiene sin mengua en las páginas de los costumbristas, ya que estos por razón de su oficio, han de reflejar el habla de un pueblo, pero nuevas corrientes literarias van a asestarle nuevos golpes (3).

En la época actual los modismos están presentes en el habla conversacional de Valladolid y pueblos de la provincia de donde proceden los que insertamos a continuación.

Para definirlos nos basamos, fundamentalmente, en el Diccionario de modismos de Ramón Caballero.

A BOCA DE COSTAL. Sin medida, sin tasa.

A BOCA DE JARRO. Se dice de la persona que bebe en el mismo objeto que contiene el líquido. Se dice de las descargas que damos al enemigo cuando está cerca. Se aplica también cuando damos a alguien una noticia sin prevenirle.

ABONARSELO EN TRES PLAZOS: TARDE MAL y NUNCA. Equivale a decir que no se le pagará nunca.

ABRAZO DE JUDAS. Abrazo falso.

A BRAZO PARTIDO. Lucha verdaderamente heroica, ya de fuerza, ya de ingenio, ya de audacia entre dos o más contrincantes.

ABRIR LA JAULA AL PAJARO. Dar libertad al que antes carecía de ella.

ABRIRSE EL RAJAR. Se suele emplear esta expresión cuando se abre la boca.

CON CAJAS DESTEMPLADAS. Con malos modales.

A CAMPO TRAVIESA. Significa desviarse del camino y andar por las tierras labradas.

A CAPA y ESPADA. Defender algo con energía.

A CAZAR MOSCAS. Significa no hacer nada de provecho.

ACERTAR POR CARAMBOLA. Acertar por chiripa. Ambos modismos significan acertar por casualidad.

ACHICHARRARSE VIVO. Significa quemarse.

A CORRER LAS ESTACIONES. A beber vino en diversas tabernas.

ACOSTARSE CUANDO LAS GALLINAS. Acostarse al anochecer.

A CUATRO PATAS. Dícese de la persona que anda muy deprisa.

A CUERPO DE REY. Se dice del que vive con regalo y comodidad.

A DAR UNA VUELTA. Ir a pasear sin más objetivo que el de distraerse.

ADONDE CRISTO DIO LAS TRES VOCES Y NADIE LE OYO. Significa excesivamente lejos.

¿ADONDE VA VICENTE? AL RUIDO DE LA GENTE. Reflexión que se hace uno mismo cuando sin dirección conocida ni objeto alguno sigue a la gente que se dirige a un punto determinado.

A DORMIR LA MONA. Significa a dormir la borrachera.

A FUERZA DE PUÑOS. Se emplea para expresar que una persona consigue un gran éxito en un trabajo en el que se ha esforzado mucho.

AGARRAR LA SARTEN POR EL MANGO. Tener el poder.

A GRITO PELADO. A voces.

AGUANTAR ANCAS. Sufrir con paciencia las impertinencias de los demás.

AHI ME LAS DEN TODAS. Se dice cuando algo grave pasa a los demás y no nos interesa.

AHOGARSE EN POCA AGUA. Se dice del que es demasiado débil y se entrega con facilidad al dolor y a la desesperación.

AHORA ME DESAYUNO. Se dice cuando los que nos hablan de un asunto cualquiera nos dan por enterados de lo que nos cuentan y nosotros lo desconocemos.

AHORCAR LOS LIBROS. Interrumpir un estudio por tiempo indefinido.

A LA CUARTA PREGUNTA. Sin entender de que se trata.

A LA FUERZA AHORCAN. Se dice cuando se nos ha acometido en cualquier sentido sin darnos tiempo ni ocasión para defendernos.

A LA FRANCESA. Significa salir de un lugar sin despedirse de las personas.

¡AL AGUA PATOS!. Se utiliza esta frase metafóricamente, como voz de aviso para comenzar una cosa difícil.

A LAS MIL MARAVILLAS. Hacer algo con perfección y facilidad.

A LA VEJEZ VIRUELAS. Dícese de los ancianos a quienes afecta algún padecimiento impropio de la edad y de aquellos con aficiones o pretensiones de jóvenes.

A LA VUELTA DE LA ESQUINA. Cercano, próximo.

AL PLATO Y LAS LENTEJAS. Estar a todo.

ALGUN SANTO SE HA CAIDO DE ALGUN ALTAR. Se dice cuando ejecuta o dice algo contrario a lo que acostumbra.

ALLI NO HAY COSA CON COSA. Se dice de la falta de objetos en su sitio.

AL MIRARLE SE DESENCUADERNA. Se dice de la persona pálida, y enfermiza.

A LO BARTOLO. Sin juicio, sin reflexiones. Con candidez, sin malicia.

A LO HECHO PECHO. Conformidad y resignación con lo ejecutado, sean cualesquiera las circunstancias que acarree.

AL RESISTERO. Estar al resistero es sufrir el sol de lleno cuando tiene más fuerza.

AL SOL QUE MAS CALIENTA. Se dice de las personas que se acercan al que mejor puede recompensar sus servicios o hacerles favores.

AL TOQUE DE ORACION. Al anochecer.

ALZARLE A LAS ESTRELLAS. Elogiar excesivamente a una persona.

ALZARSE CON EL SANTO y LA LIMOSNA. Salir beneficiado por varios conceptos.

AMAGAR Y NO DAR. Se dice del que amenaza mucho y no hace nada.

A MATA CABALLO. Hacer las cosas deprisa.

¡ANCHA ES CASTILLA!. Expresión que indica despreocupación grande.

ANDAR A CAZA DE GRILLOS. Significa ocuparse en cosas de poca importancia.

BAILAR CON LA MAS FEA. Significa tocarle a uno la peor parte.

BARRER PARA DENTRO. Aprovecharse, disimuladamente, de los beneficios de un asunto en provecho propio.

BEBER EN BUENAS FUENTES. Informarse de las personas bien enteradas del asunto que se trata.

BENDITO DE DIOS VAYA. Se dice de la persona cuya pérdida o ausencia no nos importa.

BOCANADA DE FUEGO. Calor excesivo que se siente al entrar en una habitación o que lo trae el viento y se suspende luego.

BRASERO DE LOS POBRES. Se denomina al sol.

BUENAS MANOS TIENE MARIA SANTISIMA. Se dice del que no acierta a hacer las cosas.

BUENAS TRAGADERAS. Dícese del que transige y pasa por todo.

¡BUENO ESTA EL HORNO PARA BOLLOS!. Alúdese con esta frase a las personas y a las circunstancias nada favorables para conseguir lo que se desea.

BUEN PUEBLO DE PESCA. Se dice irónicamente de los pueblos pequeños.

CABALLO DE BUENA BOCA. Se dice del que come de todo lo que le dan y acepta lo que le ofrecen.

CABEZA DE CHORLITO. Dícese de la persona distraída y de poco juicio.

CABO DE AÑO. Oficio que se hace por un difunto el día que se cumple el año de su fallecimiento.

CADA UNO TIENE SU MODO DE MATAR PULGAS. Indica, metafóricamente, que cada uno tiene su manera de hacer o decir las cosas.

CAER DEL BURRO. Convencerse de algo de lo cual se dudaba.

CAER EN EL GARLITO. Ser engañado o sorprendido fácilmente.

CAPAZ DE REVOLVER A ROMA CON SANTIAGO. Se dice de la persona enredadora y capaz y tenaz en el logro de una cosa.

CARA DE PASCUA. Se dice de la cara risueña que revela alegría.

CARA DE QUIERO Y NO PUEDO. Se dice del que intenta aparentar lo que no es.

CARA DE CUARESMA. CARA DE VIERNES SANTO. CARA DE VIERNES. Se dice del que revela en su cara malestar o tristeza.

CARNE DE CAÑON. Se dice del que siente la fatalidad de servir de blanco para todo lo malo y perjudicial para él.

CARNE DE GALLINA. Se dice del que siempre siente frío por todo el cuerpo debido a un miedo o sobresalto.

CASA ROBADA. Significa casa sin adornos y con pocos muebles.

CERRADO A PIEDRA Y LODO. Cerrado a cal y canto. Cerrado de forma firme y de difícil apertura.

COMER A DOS CARRILLOS. Comer con abundancia.

COGERLE EL TORO. Se dice de la persona que es sorprendida en algo mal hecho.

COGER UNA COGORZA. COGER UNA MERLUZA. COGER UNA JUMA. COGER UNA MONA. Todas estas expresiones significan embriagarse.

CUANTO MENOS BULTO MAS CLARIDAD. Expresión que se usa para indicar que no nos importa la ausencia de algunas personas.

DARLE LA DEDALITA DE MIEL. Significa engañar a una persona con aquello que la agrada.

DAR A LA SIN HUESO. Significa hablar mucho.

DAR PERRO A UNO. Significa engañarle.

DAR UN BUEN DIA. Se dice al referirse al día de la boda de otros.

DE BUENA PASTA. Significa metafóricamente de buen carácter.

DEJARLE EN CUADRO. Disminuir el caudal de otro.

DE LA MISMA CALAÑA. De la misma condición.

DIOS ME LIBRE DEL AGUA MANSA. Expresión que indica el temor que producen los hipócritas.

ECHA CHISPAS. Se dice del que está enfadado y furioso.

ECHAR A PERROS EL DIA. Perder el tiempo.

ECHAR EN SACO ROTO UNA COSA. Olvidarla pronto.

ECHAR MARGARITAS A LOS PUERCOS. Dícese de las personas que no agradecen las atenciones que se tienen con ellas.

ECHARSE PARA ATRAS. Desistir de una cosa. Ser muy presumido y vanidoso.

EL PAÑO DE LA GRIMAS. Lo que ayuda y consuela.

EN EL COCHE DE SAN FERNANDO. Equivale a decir a pie.

EN LA FLOR DE LA EDAD. En la juventud, en lo mejor de la vida.

EN TIEMPOS DEL REY QUE RABIO. En tiempos muy remotos.

ENVIARLE A UNO A ESCARDAR. Despedir con brusquedad a una persona, negándola lo que pide.

ESO ES COSER Y CANTAR. Se dice de lo que es sencillo.

ESTA ESPERANDO LA VENIDA DEL MESIAS. Se dice de la persona que está embobada.

ESTA HECHA UNA RATITA. Se dice de la mujer dispuesta, vivaracha y hacendosa.

GANARSELO POR LOS PUÑOS. Obtener una cosa por su esfuerzo y sacrificio.

GENTE GORDA. Se dice de la de buena posición.

HABLAR CON EL CORAZON. Hablar con sinceridad y afecto.

HABLAR POR BOCA DE GANSO. Decir lo que otro ha sugerido.

HACER LLORAR A LAS PIEDRAS. Se dice de lo que causa sentimiento.

HACER ACOPIO DE... Reunir gran cantidad de alguna cosa.

HACER A PELO Y A PLUMA. Significa que una persona se atreve lo mismo a ejecutar una cosa que su contraria.

HACER A UNO LA MAMOLA. Significa molestarle, perjudicarle.

HACER BODA. Invitar espléndidamente a los asistentes a la ceremonia.

HACER ENTRAR A UNO POR EL ARO. Conseguir que otro haga lo que se pretende.

HECHO UN CEPORRO. Se dice de la persona que está muy dormida.

HECHO UN TORTOLO. Se dice de la persona que está muy enamorada.

HINCHARSELE A UNO LAS NARICES. Se dice del que se enfada.

IR UNO HACIENDO ESES. Andar dando pasos vacilantes y tortuosos por estar embriagado.

JUGARSE HASTA LAS CEJAS. Se dice del que se arruina por jugar mucho a las cartas.

LA BURRA DE BALAAM. Se dice de la persona muy bruta.

LAGRIMAS DE COCODRILO. Las que derrama una persona aparentando el dolor que no siente.

LAS LAMENTACIONES DE JEREMIAS. Se dice del que exagera sus quejas.

LA SOGA TRAS EL CALDERO. Se dice cuando van juntas dos personas que son muy amigas.

LE BALDO. Se dice de la persona que perjudica mucho a otra.

LE CANTA LAS VERDADES AL LUCERO DEL ALBA. Se dice de la persona descarada e insolente.

LE CONOCEN HASTA LAS RATAS. Se dice de la persona muy popular.

LE DA UN SUSTO AL MIEDO. Se dice de la persona muy fea.

LE DIO ESQUINAZO. Abandonar a otra persona.

LE ENTRO LA POLILLA. Se dice de la persona que está enferma y achacosa.

LE ESTORBA LO NEGRO. Se dice de la que no sabe leer, y de la persona que lee muy poco.

LE HABLA A DIOS DE TU. Se dice del atrevido e insolente.

LE HAN PUESTO EN SU CASA. Se dice de la persona que ha recibido un gran beneficio.

LENGUA DE ESTROPAJO. Se dice de la persona que habla mal y con dificultad.

LE PUSO COMO CHUPA DE DOMINE. Se dice de la persona a la que se riñe con dureza.

LE SALIO EL TIRO POR LA CULATA. Significa salir mal los planes.

LEVANTARSE UNO CUANDO LAS GALLINAS. Significa levantarse muy temprano.

LE ZUMBAN LAS NARICES. Se dice de la persona muy enérgica.

LIMPIO DE POL VO y PAJA. Se dice del que carece de bienes.

LIMPIATE, QUE ESTAS DE HUEVO. Expresión con la que negamos alguna cosa que otros desean.

LLEGAR A PLATO PUESTO. Llegar a un lugar a tiempo oportuno y conveniente.

LLEVARLE A UNO EL CUENTO. Contarle alguna cosa.

LLEVAR LOS PANTALONES. Ser el que gobierna y manda en la casa

LLOVER A CANTAROS. Llover a mares. Se dice cuando llueve mucho.

LO DICE CON LA BOCA CHIQUITA. Se refiere a la persona que no siente lo que dice.

LO MANDE A ESCARDAR CEBOLLINOS. Significa echarlo con malos modales.

LO MISMO LE DA SO QUE ARRE. Se dice de la persona despreocupada a la que no la importan las reprensiones de los demás.

MANTENERSE EN SUS TRECE. Persistir con terquedad en una idea o propósito.

METERSE A FAROLERO. Ocuparse de lo que no le importa.

METERSE EN CAMISAS DE ONCE VARAS. Ocuparse de lo que no le importa.

METERSE EN HARINA. Tomar con entusiasmo una cosa.

MIEL SOBRE HOJUELAS. Cosa buena, agradable y fácil.

MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES. Expresión que denota la excesiva importancia que se da a una cosa que no la tiene.

PONER A UNO EN BERLINA. Avergonzarle.

PONER EL GRITO EN EL CIELO. Lamentarse por un suceso desagradable.

PONERLE VERDE. Insultarle.

PONER LOS PIES EN POLVOROSA. Huir precipitadamente.

PONERSE ANCHO. Estar satisfecho y orgulloso de alguna cosa.

PONERSE DE HOCICOS. Enfadarse.

PONERSE EN JARRAS. Colocarse las manos en la cintura arqueando los brazos.

PONERSE HECHO UN POLLO. Se dice de la persona que se moja mucho.

PONERSE LAS BOTAS. Enriquecerse. Comer Excesivamente.

PONERSE POR LAS NUBES. Enfadarse excesivamente.

PONER ALGO EN CUARENTENA. Desconfiar de algo.

PONER UNA PICA EN FLANDES. Hacer algo sorprendente y difícil.

POR AQUI NO PASA UN ALMA. Se dice del lugar solitario.

POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE. Sin saber de qué manera ni explicarse la razón de una cosa.

QUEDARSE EN CRUZ Y EN CUADRO. Quedarse sin nada.

QUEDARSE EN EL PELLEJO. Se dice de la persona muy delgada.

QUEDARSE EN EL TINTERO. Olvidarse una cosa.

QUEDARSE UNO A OBSCURAS. Perder lo que poseía.

SABER A DEMONIOS. Tener muy mal sabor.

SACAR A UNO DE SUS CASILLAS. Impacientarle. Hacerle enfadar.

SACARLE A UNO UN RIÑON. Costarle una cosa muy cara.

SACAR LOS PIES DE LAS ALFORJAS. Cambiar de conducta en el sentido más liberal.

SACAR POLLOS. Se dice de la persona que está mucho tiempo en la cama.

SALIDA DE LA NADA. Se dice de la persona humilde.

SALIR A UÑA DE CABALLO. Salir corriendo.

SALIR EN LOS PAPELES. Ocuparse la prensa de la persona citada.

SALIRLE TODO PATAS ARRIBA. Salirle al revés.

SALIR TRASQUILADO. Salir pobre y sin recursos.

SALIR POR PIES. Correr, huir.

SALIRSE DE SUS CASILLAS. Entregarse a mucha alegría o a mucho desorden.

SE AGUO LA FIESTA. Se dice de lo que se descompone, desbarata o interrumpe.

SE DESCUBRIO EL AJO. Se dice de lo que se hacía en secreto y es sorprendido o descubierto por otros.

SE FUE POR LOS CERROS DE UBEDA. Se dice del que disparata al hablar.

SE HIELAN LAS PALABRAS. Se dice cuando hace mucho frío.

SE LE ECHO LA NOCHE ENCIMA. Verse sorprendido en una tarea por la llegada de la noche.

SE LE JUNTAN LAS MANTECAS. Se dice de la persona muy gruesa.

SE ME CAYO EL ALMA. Se dice de lo que produce impresión de desaliento y angustia.

SE METE POR EL OJO DE UNA AGUJA. Expresión que denota viveza, agudeza.

SE METIO EN HARINA. Se dice de una persona que toma parte en un asunto.

SENTAR LA CABEZA. Se dice de la persona que después de haber sido ligera se convierte en reflexiva y juiciosa.

SE QUEDO TURULATO. Se quedó sin conocimiento.

SOLTAR EL MIRLO. Decir lo que se sabe para despejar una situación embarazada.

SOLTAR EL TRAPO. Reir o llorar impetuosamente.

SUBIRSE A LAS BARBAS. Se dice de la persona que falta al respeto o quiere imponerse a las que debe estar sumiso y obediente.

SU TABLA DE SALVACION. Dícese por lo que sirve de recurso extremo para salvar a alguno de un trance cualquiera apurado y comprometido.

TEMPLAR GAITAS. Usar de contemplaciones para contentar a una persona.

UNA SALIDA DE PATA DE BANCO. Se dice de las inoportunidades y majaderías que algunos profieren.

UN DIA DE PERROS. Se dice del día de temporal fuerte, con ventiscas y lluvias.

VOLVER LA HOJA. Cambiar de parecer; faltar a lo prometido.

____________
NOTAS

(1) CASARES, Julio: Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, C.S.I.C. Reimpresión, 1969, p. 11.

(2) REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la Lengua Española, 20 Ed.,T. II, Madrid, 1984, pp. 917-918.

(3) CASARES. Julio: Op. cit., Págs. 231-232.

BIBLIOGRAFIA

BEINHAUER, W: El español coloquial, Madrid, 2ª ed., 1973.

CABALLERO, R.: Diccionario de modismos de la Lengua Castellana, Buenos Aires, 1942.

CARBALLO PICAZO, A.: Español coloquial, Madrid, 1962.

COVARRUBIAS, S. de: Tesoro de la Lengua Castellana o Española, Madrid, 1612, Ed. de 1979.

IRIBARREN,J.M.: El porqué de los dichos, Madrid, 1974.

LORENZO E.: El español de hoy, lengua en ebullición, Madrid, 1966.

MUÑOZ CORTES: El español vulgar; Madrid, 1958.