Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

REFRANES ALUSIVOS A LAS ESTACIONES DEL AÑO

PANIZO RODRIGUEZ, Juliana

Publicado en el año 1993 en la Revista de Folklore número 146.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 146 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


La primavera, que cante o que llore, no viene nunca sin flores, ni el verano sin calores, ni el otoño sin racimos, ni el invierno sin nieves y fríos.

Para Rodríguez Marín, el refrán es un dicho popular breve y sentencioso, de verdad comprobada, generalmente simbólico y expuesto en forma poética que contiene una regla de conducta u otra cualquier enseñanza.

Los refranes que ofrecemos seguidamente han sido recopilados en Valladolid y algunos pueblos de la provincia. La edad de los informantes oscila entre los veinte y los ochenta y cinco años.

Estos refranes señalan, entre otros, los siguientes aspectos:

-Las características propias de las estaciones:

Frío en invierno y calor en verano, eso es lo sano.

-Los efectos positivos de la lluvia en otoño:

Otoño lluvioso, año copioso.

Si en septiembre ves llover, el otoño seguro es.

-Las comidas apropiadas para algunas estaciones:

Por primavera el pescado y en invierno el estofado.

-Los efectos negativos de las estaciones del año para algunas personas:

Tan malo es para los niños el verano, como el otoño para el anciano.

En otoño y en invierno tiembla el enfermo.

Otoño e invierno malas estaciones para los viejos.

-La duración de los días:

En el verano hay día para casarse, enviudar y volverse a casar.

La primavera pasa ligera, al revés que el invierno, que se hace eterno.

Veraneando se va el tiempo volando.

INVIERNO

Abril concluido, invierno ido.

A invierno malhechor, primavera peor. Indica que si en invierno hace mal tiempo, en primavera también.

A sereno otoño, invierno ventoso. Indica que a una estación que goza de buena temperatura sucede otra estación desfavorable.

Cuando el invierno es lluvioso, el verano es abundoso. Porque la abundancia de lluvias en invierno hace que la cosecha sea rica.

Cuando el invierno primavea, la primavera invernea. Indica que si hace bueno en invierno, en primavera sucede lo contrario.

Cuando la Candelaria (2 de febrero) llora, ya está el invierno fora. El refrán denota que hacia el dos de febrero el tiempo mejora.

Cuando marzo vuelve el rabo, queda invierno para rato. Si en marzo hace frío suele alargarse el temporal de invierno.

Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar.

Cuando noviembre acaba, el invierno empieza. Indica que a finales de noviembre empeora el tiempo.

De invierno, hornera, de verano, tabernera. Se dice de las personas que siguen uno u otro partido, según las conveniencias del momento.

De los Santos (1 de noviembre) a Navidad es invierno de verdad.

El invierno no es pasado, mientras abril no ha terminado. Aconseja que no nos dejemos engañar porque haga días buenos antes del mes citado, creyendo que ya se ha marchado el frío, porque hasta comienzos de mayo no suele hacer buen tiempo.

El invierno no se le come el lobo, ni el verano tampoco. Denota que, aunque se retrasen algo las estaciones del año, como en ocasiones suele suceder, no por eso dejan de presentarse.

El mal invierno pone a la primavera su sello. Si el invierno es frío la primavera también lo es.

El sol de verano ablanda la cera y endurece el barro. Refrán que indica el efecto del sol de verano.

En amistad de señor, sol de invierno y palabra de mujer, confianza no debes poner. Refrán que denota la inseguridad de ambos.

En invierno la mejor salsa de la comida es el fuego. En invierno neblina, y nieve por encima.

En invierno no hay tal abrigo como un vaso de buen vino. Refrán que denota el efecto del vino en el hombre.

En invierno y en verano, el buen dormir en sobrado. Denota que se debe dormir en alto en todo tiempo.

Estación perezosa nunca fue viciosa. Denota que aunque sea largo el invierno, no por eso es perjudicial para las cosechas.

Frío en invierno y calor en verano, eso es lo sano. Refrán que indica los rasgos característicos de estas estaciones.

Invierno lluvioso, verano abundoso. Denota lo beneficiosas que son las lluvias para que en verano den las tierras sus frutos.

Ni creas en invierno claro, ni en verano nublado. Refrán que indica que estas características no son propias de las citadas estaciones.

Noviembre acabado, invierno empezado.

Otoño presente, invierno en la acera de enfrente.

Por la Candelaria (2 de febrero) está el invierno fuera; pero si nieva por San Blas (día 3), treinta días más. Refrán que indica que la nieve por San Blas alarga el invierno.

Por primavera el pescado; y en invierno el estofado. Refrán que denota la alimentación adecuada para estas épocas del año.

Por San Martino (11 de noviembre) el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, Por San Andrés (30 de noviembre) ya ha llegado.

Por San Pablo (15 de enero) el invierno vuelve atrás.

Por San Vicente (22 de enero), el invierno pierde un diente. Refrán que indica que la dureza del invierno en esa época va desapareciendo.

Primer día de agosto, primer día de invierno. Denota que el calor disminuye en esa fecha.

Quien en invierno tiene poca ropa, en el verano la tiene de sobra.

Si hay lluvias en primavera, cuenta con la sementera.

Si por la Candelaria llueve y no hiela, ya está el invierno fuera.

Sol de invierno, sale tarde y pónese presto.

Sol de invierno y amistad de yerno, no valen un cuerno. Refrán que denota el escaso valor de ambos.

Teme al invierno sutil mientras diga el calendario abril. Denota que en este mes persiste el frío.

Tras mala primavera, peor verano espera.

Truenos en invierno, señal de año bueno. Denota que las tormentas favorecen las cosechas.

Un mes antes, y otro después de Navidad, es invierno de verdad.

PRIMAVERA

Cuando abril abrilea, bien luce la primavera. Denota que en abril estamos en plena primavera.

Cuando el cuco llega, entonces es primavera. Estas aves llegan en la primavera.

Cuando el invierno primavea, la primavera invernea. Indica que si hace bueno en invierno, en primavera suele hacer malo.

El viejo centenario nunca vio dos primaveras en un año.

En primavera, la sangre corre ligera.

Golondrinas anticipadas, primavera muy templada.

La primavera, la sangre altera.

La primavera pasa ligera, al revés que el invierno que se hace eterno. Indica que el buen tiempo se hace más corto que el tiempo desfavorable.

Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera.

Muy lluviosa la primavera, poco triguera. Denota que si las lluvias son abundantes en primavera, la cosecha de trigo será escasa.

Ni primavera sin golondrina, ni despensa sin harina. Denota los elementos esenciales en ambas.

Pascuas nevadas, en primavera galas. Denota que la nieve del invierno favorece los campos.

Primavera fría, cosecha tardía.

Primavera mojada, verano seco. Indica que si llueve en primavera, en verano no suele llover.

Primavera muy lluviosa, poco triguera y muy pajosa. Indica que las lluvias en primavera favorecen el crecimiento de las espigas de trigo, pero no del grano.

Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso.

VERANO

Al fin y al cabo, por San Juan es el verano. San Juan es el 24 de junio.

A invierno lluvioso, verano caluroso. Buen tiempo en junio, verano seguro.

Cuando en verano es invierno, y en invierno verano, nunca buen año. Indica lo dañoso que es, tanto a la salud como a los frutos, la irregularidad en las estaciones.

De mayo el frío, señal de buen estío. Si en mayo hace frío, el verano suele ser caluroso.

De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después verano es. De la Virgen del Carmen (16 de Julio) al 15 de agosto (festividad de la Asunción).

El que no haya concluido de verano por San Bartolomé (24 de agosto) agua en él. Critica al labrador que no ha terminado las faenas de la recolección antes de que acabe el mes de agosto, por hacerse merecedor de que vengan las lluvias a echarle a perder la cosecha.

El sermón y el zamarro no es para el verano. Refrán que denota que ambos son pesados para esta época del año.

En el verano hay día para casarse, enviudar y volver a casarse. Denota que los días en verano son muy largos.

En verano lloverá, mas primero tronará. Denota que las tormentas son frecuentes en verano.

En verano no hay cocido malo. Debido a la abundancia de productos agrícolas.

Lluvia en primavera, verano en sequera. Si llueve en primavera, en verano sucede lo contrario.

Ni en invierno ni en verano dejes en casa el sayo. Denota que en ambas épocas no se debe aligerar la ropa.

Ni en verano sin ropa, ni en invierno sin bota. Denota los elementos necesarios en estas épocas.

Por bestia suele quedar quien en verano quiere caminar. Porque el calor dificulta el caminar.

Por la Virgen melonera (Nuestra señora de agosto) el verano fuera.

Primer día de mayo, corre el lobo y el verano.

Ramos mojados, verano mejorado. Si llueve el domingo de Ramos, en verano hará buen tiempo.

Sanjuanada (24 de junio) venida, primavera ida. Si quieres vivir sano, madruga en el verano.

Tan malo es para los niños el verano, como el otoño para el anciano.

Tras secos veranos, otoños tempranos.

Una golondrina no hace verano, ni una sola virtud bienaventurado.

Veraneando, se va el tiempo volando. Verano que dura, otoño asegura.

OTOÑO

Calenturas otoñales, o muy largas o mortales. Denota los efectos negativos de las calenturas en otoño.

Cuando el invierno es lluvioso, el verano es abundoso. Indica que el agua de invierno favorece las cosechas.

Cuando el erizo se carga de madroños, entrado está el otoño.

De lo hermoso, hermoso es el otoño. Refrán que pondera el otoño.

El buen otoño, las primeras aguas en San Bartolo (24 de agosto).

El otoño verdadero, por San Miguel (29 de septiembre) el primer aguacero.

En otoño, la mano al moño. Por el viento que hace en esta época.

En otoño y en invierno tiembla el enfermo. Denota lo desfavorables que son estas estaciones del año para las personas enfermas.

La otoñada verdadera, por San Mateo (21 de septiembre) las aguas primeras.

Mucha agua en la otoñada, poco trigo y menos cebada.

Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera.

Otoñada segura, San Francisco (4 de octubre) la procura. Indica que la lluvia en esa época favorece el campo.

Otoño e invierno, malas estaciones para los viejos.

Otoño lluvioso, año copioso. Si llueve en otoño, la cosecha será abundante.

Para que la otoñada sea buena, por San Bartolomé (24 de agosto) las aguas primeras.

Si en septiembre ves llover, el otoño seguro es. Las lluvias de septiembre favorecen los campos.

Tras secos veranos, otoños tempranos. Verano que dura, otoño asegura.