Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

NOTAS SOBRE LENGUAJE COLOQUIAL. COMPARACIONES

PANIZO RODRIGUEZ, Juliana

Publicado en el año 1993 en la Revista de Folklore número 153.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 153 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


Distinguimos dos usos de la lengua: el oral y el escrito. Según Vigara Tauste "la lengua escrita ha venido marcando tradicionalmente la pauta de cultura y de corrección o incorrección, usando conscientemente diversos procedimientos de expresión desde una dimensión imaginaria de elaboración artística, con fines estéticos. La lengua oral de uso espontáneo, generalmente, surge de una dimensión real y actual. Lengua hablada y lengua coloquial son conceptos que se diluyen en el lenguaje oral"(l).

La lengua coloquial sería según Beinhauer la lengua viva, conversacional, natural y espontánea. Vigara Tauste cita como elementos del lenguaje coloquial la ironía, la metáfora y la comparación.

El Diccionario de la Real Academia define comparar como "fijar la atención en dos o más objetos para descubrir sus relaciones o estimar sus diferencias o semejanzas".

Las comparaciones que insertamos a continuación las hemos recopilado en Valladolid y en el Partido Judicial de Medina de Rioseco. Unas señalan aspectos positivos: ser como el pan, como una flor, como un querubín, como una polvorilla, como un roble, como un lince, y otras ponen de manifiesto rasgos negativos: estar como un cencerro, como una cabra, ser más feo que Picio, ser como un cardo borriquero, ser más fresca que las tres de la mañana, ser como el papamoscas de Burgos, ser como un cernícalo, ser como la veleta de la torre, ser como la polilla.

I.-COMPARACIONES QUE SEÑALAN, LA MAYORIA, ASPECTOS POSITIVOS.

SER COMO EL PAN.
(Se dice de la persona excesivamente buena).

SER COMO UNA MALVA.
(Se dice de la persona buena y dócil).

SER COMO UNA TUMBA.
(Se aplica a la persona callada y discreta).

SER COMO UNQUERUBIN.
(Se dice de la persona angelical, sobre todo de los niños).

SER COMO UN PIPIOLO.
(Se dice de la persona joven e inocente).

SER COMO LOS ANGELES.
(Se dice de las personas que viven tranquilas y felices).

SER / ESTAR COMO UNA FLOR.
SER / ESTAR COMO UNA ROSA.
(Se dice de la mujer joven y hermosa).

ESTAR COMO EN SUS BUENOS TIEMPOS.
(Se dice de una persona que hace algo con la misma facilidad que en su juventud).

SER COMO UNA AZUCENA.
(Se dice de las mujeres jóvenes, guapas y blancas).

SER COMO LOS LUCEROS DEL ALBA.
(Se dice de los ojos grandes, bonitos y brillantes).

SER COMO UN GALGO.
SER COMO UN GAMO.
SER COMO UNA LIEBRE.
(Se aplica a la persona que corre mucho).

SER / ESTAR COMO UN ROBLE.
(Se dice de la persona robusta y fuerte).

SER COMo UNA ESPIGA.
(Se aplica a los jóvenes que son altos y delgados).

COMO QUIEN DICE EL PADRENUESTRO.
(Significa con facilidad, soltura y desparpajo).

SER COMO UN LINCE.
(Se aplica a la persona inteligente y viva).

SER COMO EL GATO, QUE SIEMPRE CAE DE PIE.
(Se dice de la persona afortunada en sus asuntos o negocios).

SER MAS LISTO QUE CARDONA
SER MAS LISTO QUE UN CONEJO
SABER MAS DE LO QUE LE HAN ENSEÑADO
SABER MAS QUE LEPE, LEPIJO y SU HIJO.
(Se dice de las personas muy inteligentes)

SER/ESTAR MAS ALEGRE QUE UNAS CASTAÑUELAS.
SER/ESTAR MAS ALEGRE QUE UNA PANDERETA.
SER/EST AR MAS ALEGRE QUE UNAS PASCUAS.
(Se dice de la persona alegre)

SER COMO UNA POLVORILLA.
(Se dice de la persona muy viva y activa).

SER COMO UNA ABEJA.
SER COMO UNA HORMIGA.
(Se dice de la persona que es muy trabajadora).

COMO UN NEGRO
(Se dice de la persona que trabaja mucho).

ESTAR COMO UN NIÑO CON ZAPATOS NUEVOS.
(Se aplica a la persona que está muy contenta por alguna cosa).

COMO SANTO EN ANDAS.
(Se dice de la persona que es elogiada y estimada por los demás).

COMO SAN BRUNO, QUE DA CIENTO POR UNO.
(Se dice de la persona que recompensa con creces).

SER COMO HERMANOS.
(Se dice de las personas que se quieren y se ayudan mutuamente).

COMO UNA GALLINA CON SUS POLLUELOS.
(Se dice de la madre que se muestra satisfecha cuando va acompañada de sus hijos).

ESTAR COMO PEZ EN EL AGUA.
(Se dice del que está a gusto y satisfecho).

VIVIR COMO UN PRINCIPE.
VIVIR COMO UN MARQUES.
VIVIR COMO UN DUQUE.
(Se aplica a la persona que vive cómoda y regaladamente).

COMO SIBARITAS.
(Se dice de las personas que se cuidan y viven con muchas comodidades).

COMO UN PATRIARCA.
(Se aplica al que está a gusto, tranquilo y satisfecho).

ANDAR COMO UNA VARA.
(Se dice de la persona que anda muy derecha).

COMO DUEÑO Y SEÑOR.
(Indica la autoridad de una persona en un lugar).

SER COMO DE CASA.
(Se dice de la persona a la que se trata con confianza e intimidad).

DORMIR COMO UN LIRON.
DORMIR COMO UN ANGELICO.
DORMIR COMO UN CEPORRO.
DORMIR COMO UN CESTO.
(Se aplica a las personas que duermen profundamente).

ES AR COMO ASCUAS DE ORO.
(Se aplica a lo que está muy brillante y reluciente).

COMO TERCIOPELO.
(Se aplica a lo que es muy negro o muy suave al tacto).

ESTAR COMO UNA TACITA DE PLATA.
(Se dice de lo que está muy limpio y reluciente).

ESTAR COMO LOS CHORROS DEL ORO.
(Se dice de lo que está muy limpio y reluciente).

ESTAR COMO LOS COPOS DE LA NIEVE.
(Se dice de lo que está muy blanco).

GUARDAR COMO ORO EN PAÑO.
(Se aplica a lo que se guarda mucho por tenerle gran aprecio).

COMO MANTECA.
(Se aplica a las legumbres que se cuecen y son suaves al comer).

VENIR COMO ANILLO AL DEDO.
(Se aplica a lo oportuno, justo, a propósito para una persona o cosa).

COMO BEBERSE UN VASO DE AGUA.
(Se dice de lo que se hace con facilidad y sin esfuerzo).

SER COMO LA PURGA DE BENITO.
(Se dice de todo lo que produce efectos inmediatos).

NOS VIENE COMO AGUA DE MAYO.
(Se dice de aquello que beneficia a una persona).

COMO LA LUZ QUE NOS ALUMBRA.
(Se emplea para asegurar que algo es verdad).

GUARDAR COMO RELIQUIA.
(Se aplica a lo que se guarda con estima).

COMO UNA PLAZA DE TOROS.
(Se dice del lugar muy espacioso).

COMO LAS ESTRELLAS DEL CIELO.
(Se aplica a lo que es muy numeroso).

COMO RUEDAS DE MOLINO.
(Se indica con ello lo grande que es una cosa).

II.COMPARACIONES QUE SEÑALAN, LA MAYORIA, ASPECTOS NEGATIVOS.

ESTAR COMO UN CENCERRO
ESTAR COMO UNA CABRA.
ESTAR COMO UNA REGADERA.
(Se aplica a las personas que tienen poco sentido común).

SER COMO CAMPANA SIN BADAJO.
(Se aplica a la persona que habla mucho sin saber lo que dice).

HABLAR COMO UN SACAMUELAS.
HABLAR COMO CHARLATAN DE FERIA.
(Se dice de la persona que habla mucho, sin orden ni concierto).

SER COMO UN CARDO BORRIQUERO.
SER COMO UN CARRASCO.
SER COMO UN CARDO CORREDOR.
SER COMO UN HURON.
(Se aplica a la persona de carácter brusco y antipático).

SER MAS FEO QUE PICIO.
SER MAS FEO QUE EL SARGENTO DE UTRERA.
SER MAS FEO QUE CARRACUCA.
SER MAS FEO QUE UN NUBLAO.
SER MAS FEO QUE UNA NOCHE DE TRUENOS.
(Se dice de las personas muy feas).

SER MAS FRESCA QUE UNA LECHUGA.
SER MAS FRESCA QUE LAS TRES DE LA MAÑANA.
SER MAS FRESCA QUE UNA NOCHE DE INVIERNO.
(Se dice de las personas que se aprovechan de una situación).

SER MAS VIEJO QUE LA TOS.
SER MAS VIEJO QUE SAN ANTON.
SER MAS VIEJO QUE MATUSALEN.
(Se dice de la personas o cosas que son muy viejas).

SER MAS VAGO QUE LA CHAQUETA DE UN GUARDIA.
SER MAS VAGO QUE LA CHAQUETA DE UN CAMINERO.
(Se aplica a las personas holgazanas).

SER COMO UN CEPORRO.
SER COMO UN CABESTRO.
SER COMO UNA CABALLERIA.
SER COMO MANTAS DE PALENCIA.
SER COMO UN CERNICALO.
SER COMO CELEMINES.
SER COMO UNA BESTIA DE CARGA.
SER COMO UN TARUGO.
SER COMO LA BURRA DE BALAAM, QUE VA A CAZA CON UN TRILLO.
(Se dice de las personas que son torpes y brutas).

SER / PONERSE COMO UN VOLCAN.
SER / PONERSE COMO UN ENERGUMENO.
SER / PONERSE COMO UN BASILISCO
SER / PONERSE COMO TIGRES.
(Se aplica a la persona que se enfada y se enfurece demasiado).


SER COMO UN CEREMEÑO.
(Se aplica a la persona torpe y antipática).

SER COMO UN BURRO.
(Se dice de la persona tosca y sin educación).

PONERSE COMO UN CHINCHE.
(Se dice de la persona que es muy intransigente).

CAER COMO UN PLOMO.
(Se dice de la persona muy pesada).

SER COMO UN CARRASCO.
(Se aplica a la persona con carácter brusco y desagradable).

SER COMO UN JUDIO.
(Se aplica a las personas que tienen malos sentimientos).

SER COMO UN COS AL DE TRIGO.
(Se aplica a las personas insensibles).

SER / ESTAR COMO UNA BOLA.
SER / ES AR COMO UN TOCINO.
SER / ESTAR COMO UN TONEL.
(Se dice de la persona muy gruesa).

SER / ESTAR COMO UN BOTIJO.
(Se dice de la persona baja y gruesa).

ESTAR COMO UN ESPARRAGO.
ESTAR COMO UNA ESPATULA.
ESTAR COMO LA RADIOGRAFIA DE UN SILBIDO.
ES AR COMO UNA LAVATIVA.
ESTAR COMO EL ESPIRITU DE LA GOLOSINA.
(Se dice de la persona que está muy delgada).

COMO PALILLOs DE TAMBOR.
(Se dice de los brazos y las piernas muy delgados).

COMO UN MICO.
(Se aplica a la persona que tiene la cara delgada y pequeña).

COMO UN COMINO.
(Se aplica a lo que es muy pequeño).

COMO SAN ALEJO DEBAJO DE LA ESCALERA.
(Se dice de la persona que está metida en algún sitio estrecho).

SER COMO UN CERO A LA IZQUIERDA.
(Se aplica a la persona a la que se tiene poca consideración).

COMO LOS PERROS EN MISA.
(Se dice de la persona que no hace falta o estorba en algún lugar).

COMO SAN JINOJO EN EL CIELO.
(Se dice de la persona ensimismada yatontada).

SER COMO UN MOSCON.
(Se aplica a la persona que produce ruido constante y molesto).

SER COMO EL MARRANO ANTON.
(Se aplica a la persona que pasa la mayor parte del día en la calle).

ESTAR COMO UN DOMINGUILLO.
(Se dice de las personas que se mueven mucho).

COMO UN PERRO CUSCO.
COMO UN PERRO FALDERO.
(Dícese de la persona que sigue constantemente a otra con sumisión).

COMO UN LAZARILLO.
(Se dice del que acompaña a otro a todas partes).

COMO ESTATUAS DE SAL.
(Se dice de las personas sin movimiento ni expresividad).

COMO UN POSTE.
(Se dice de la persona muy sorda).

SER / ESTAR COMO LA CRUZ Y EL DIABLO.
SER / ESTAR COMO SUEGRA Y YERNO.
SER / ES AR COMO EL PERRO Y EL GATO.
(Se aplica a las personas mal avenidas).

SER / ESTAR COMO EL PAPAMOSCAS DE BURGOS.
(Se aplica al que se queda ensimismado y parado).

PONERLES COMO A HOJA DE PEREJIL.
(Se aplica: a las personas de quienes se habla mal).

ENGAÑARLE COMO A UN CHINO.
(Se aplica a las personas a quienes se engaña con facilidad).

SER COMO EL PUNTO Y LA I.
(Se aplica a las personas que van juntas y una es muy alta y la otra es muy baja).

ESTAR COMO LA HOJA DE UN ARBOL.
(Se dice de la persona que tiembla porque algo le produce temor).

SER COMO LA VELETA DE LA TORRE.
(Se aplica a las personas que son muy volubles).

COMO SARDINAS EN BANASTA.
(Se aplica a las personas que están muy apretadas en un lugar).

COMO RANCHERAS.
COMO UN FACINEROSO.
COMO LA PUERCA CENICIENTA.
COMO UN CARBONERO.
COMO LA PEZ.
(Se aplica ala persona sucia y descuidada).

COMO UN POBRE.
(Se dice de la persona mal vestida).

PONERSE COMO UNA AMAPOLA.
(Se dice de la persona que se pone encarnada).

ESTAR COMO UN POLLO.
(Se dice del que suda mucho o del que está muy mojado).

SER COMO EL MANGO Y LA ESCOBA.
SER COMO LA SOGA Y EL CALDERO.
(Se aplica a las personas que con frecuencia están juntas).

COMO LA GALLINA QUE ESCARBA Y SE ECHA LA TIERRA ENCIMA.
(Se dice de la persona que intentando hacer mal a otros se lo hace a sí mismo).

IR PARA ATRAS COMO EL CANGREJO.
{Se aplica al que atrasa en alguna cosa en vez de adelantar).

IRSE COMO ALMA QUE LLEVA EL DIABLO.
(Significa marcharse con mucha ligereza).

SER COMO LAS ANIMAS DEL PURGATORIO.
(Se aplica a las personas que piden mucho).

COMO DE LO BLANCO A LO NEGRO.
(Se aplica a las personas o cosas que son opuestas totalmente).

COMO UN ALMA EN PENA.
(Se dice de la persona que está muy afligida).

COMO PEDRO POR SU CASA.
(Se aplica al que entra en una casa sin llamar).

SER COMO LA POLILLA.
(Se aplica a la persona dañina).

TENER SIETE VIDAS COMO EL GATO.
(Se aplica a las personas que han estado enfermas muchas veces y se han salvado).

ESTAR COMO CORTADOS POR EL MISMO PATRON.
(Se dice de las personas que resultan iguales o semejantes en algún sentido).

ESTAR / QUEDARSE COMO CORTADO.
(Se dice de la persona que se queda en suspense al decir alguna cosa).

COMO EL QUE VA PISANDO HUEVOS.
(Se dice del que anda muy despacio).

TENER LOS PIES COMO EL CARAMBANO.
(Se dice cuando se tienen los pies excesivamente fríos).

ESTAR COMO ARRIERO SIN POLLINO.
(Se dice de aquel que le falta lo necesario para alguna cosa).

SER COMO LOS CURROS.
SER COMO LAS RANAS.
(Se aplica a las personas que permanecen mucho tiempo en el agua).

COMO EL QUE TIENE UN TIO EN ALCALA, QUE NI TIENE TIO NI TIENE NA.
(Se aplica a lo que no sirve ni aprovecha).

SER / ESTAR COMO EL MIERCOLES.
(Se dice de la persona que está siempre en medio o delante de otros estorbando).

ESTAR COMO TRONCHOS.
EST AR COMO UNA CAST AÑA PILONGA. (Se aplica a lo que está muy duro).

ESTAR COMO LAS BALAS.
(Dícese de las legumbres que están muy duras).

ESTAR COMO RAYOS.
(Se dice de lo que está duro y se aplica también a las personas que tienen mucha resistencia física).

SER/ESTAR COMO LA QUINA.
(Se aplica a lo que es muy amargo).

SER / ESTAR COMO SALMUERA.
(Se aplica a los alimentos que están muy salados).

SER / ESTAR COMO LA SUELA DE UN ZAPATO
(Se aplica a los filetes que están muy duros).

SER COMO TELA DE CEBOLLA.
(Se aplica a lo que es muy fino y poco co~istente).

SER COMO LA TRIPA DE JORGE.
(Se aplica a lo que se estira y se encoge con facilidad).

COMO POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE.
(Se dice ge lo que ocurre inesperadamente).

SER COMO EL CUENTO DE LA LECHERA.
(Se aplica a la persona que se hace ilusiones con algo casi imposible de realizar).

SER COMO UNA NUBE DE VERANO.
(Se dice de lo pasajero).

ESTAR COMO UNA CRIBA.
(Se aplica a lo que está muy agujereado).

COMO LA VENTA DE MAL ABRIGO.
(Se dice del lugar frío).

COMO SERMON DE CUARESMA.
(Se dice de lo que es pesado y monótono).

ESTAR COMO ALBARDAS.
ESTAR COMO ALFORJAS.
(Se dice de la ropa de vestir que está grande y desproporcionada).

COMO UN HOSPITAL ROBADO.
(Se dice de las habitaciones que tienen pocos muebles y están desordenados).

COMO LA TIÑA.
(Se aplica a todo lo que se extiende con rapidez).

SER COMO UN CUENTO DE HADAS.
(Se dice de todo lo fantástico e imposible).

SER COMO DINEROS DE SACRISTAN, QUE CANTANDO SE VIENEN y CANTANDO SE VAN.
(Se aplica a aquello que se gasta enseguida).

SER COMO EL VIDRIO.
(Dícese de lo que se rompe con facilidad).

COMO EL SOL DE INVIERNO.
(Se aplica a lo que es poco duradero):

ESTAR COMO EL AGUA EN UN CESTO.
ESTAR COMO PRENDIDO CON ALFILERES.
(Se dice de lo que está poco seguro).

ESTAR COMO LA RODEA DE VALLADOLID.
(Se dice de lo que en vez de limpiar, como es su destino, mancha).

ESTAR COMO BOCA DE LOBO.
(Se aplica a las noches o los lugares que son muy oscuros).

SER COMO UNA NOCHE DE INVIERNO.
(Se refiere a lo que dura mucho y produce tristeza y soledad).

____________
NOTA

(1) VIGARA TAUSTE, Ana Mª.: Aspectos del español hablado Madrid, 1980, p. 14.

BIBLIOGRAFIA

BEINHAUER, W.: El Español coloquial, Madrid, 3ª. ed., 1978.

CARNICER, R.: Sobre el lenguaje de hoy, Madrid, 1969.

CRIADO DE VAL, M.: Así hablamos. El espectador y el lenguaje, Madrid, 1974.
......Estructura general del coloquio, Madrid, 1980.

LORENZO, E.: El español de hoy, lengua en ebullición, Madrid, 2ª. ed., 1971.

MUÑOZ CORTES, M.: El español vulgar. (Descripción de sus fenómenos y métodos de corrección), Madrid, 1958.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la Lengua Española, Madrid, vigésima ed., 1984.

VIGARA TAUSTE, A. Mª.: Morfosintaxis del español coloquial. Esbozo estilístico, Madrid, 1992.