Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

NOTAS SOBRE EL HABLA DE TIERRA DE CAMPOS

PANIZO RODRIGUEZ, Juliana

Publicado en el año 1990 en la Revista de Folklore número 120.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 120 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


Beinhauer entiende por lenguaje coloquial «el habla tal como brota natural y espontáneamente en la conversación diaria, a diferencia de las manifestaciones lingüísticas conscientes y, por tanto, más cerebrales, de oradores, predicadores, abogados, conferenciantes, etc., o las artísticamente modeladas y engalanadas de escritores periodistas o poetas» (1).

Forman parte del lenguaje coloquial las locuciones, frases proverbiales, refranes, dialogismos y modismos.

El modismo es definido por la Real Academia Española como «modo particular de hablar propio o privativo de una lengua, que se suele apartar en algo de las reglas generales de la gramática» (2).

El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer una serie de modismos, construidos con dos de los verbos más usuales de nuestro idioma: ser y estar. He recopilado estas expresiones coloquiales en el partido judicial de Medina de Rioseco (Valladolid).

Unas señalan aspectos positivos: «es un lince», «es una hormiguita», «es un ángel», «es un sol», «estar en sus trece», «estar hecho un patriarca», «está hecho un rollizo». Otros ponen de manifiesto aspectos negativos: «ser un animal», «ser un cardo borriquero», «estar a tres menos cuartillo», «estar hecho un pavo», «está en Belén con los pastores».

SER UN ALMA DE DIOS.-Se dice de la persona bondadosa y complaciente.

SER UÑA Y CARNE.-Ser dos o más personas amigas íntimas.

SER UN LIBRO ABIERTO.-Se dice de la persona en quien se adivinan fácilmente sus intenciones.

SER UN RATON DE BIBLIOTECA.-Se dice de la persona estudiosa y erudita.

SER UNA POLVORILLA.-Se dice de la persona ágil y viva.

¡ES UN AGUILA!-:Se dice de la persona hábil en los negocios.

SER UN BENDITO DE DIOS.-Ser bondadoso y honrado.

SER UN PEDAZO DE PAN.-Se dice de la persona buena y complaciente.

ES UN DON JUAN TENORIO.-Dícese de la persona que está muy enamorada.

SER SUS PIES Y SUS MANOS.-:Ser su ayuda indispensable.

SER UN HOMBRE MUY LEIDO.-Se dice del que es erudito e instruido.

SER UN PAÑO DE LAGRIMAS.-Ser el alivio de las penas de otro.

SER SU OJO DERECHO.-:Se dice de la persona que es protegida por otro.

SER EL BACULO DE LA VEJEZ.-Ser la protección de otro.

SER UN PERRO FALDERO.-:Se dice de la persona que sigue a otra.

SER UN CASCABEL.-Se dice de la persona alegre.

SER UN COMINO.-Persona pequeña y graciosa.

SER MUY MIRADO.-:Se dice de la persona que evita molestar a los demás.

SER BIEN MANDADO.-Ser dócil y obediente.

ES TODO CORAZON.-:Se dice de la persona bondadosa y con buenos sentimientos.

ES UN LINCE. ES UNA ARDILLA.-Se dice de las personas muy inteligentes.

SER UNA LAGARTIJA.-Se dice de la mujer muy trabajadora y baja.

SER UNO UNA ARAÑA.-Se dice de la persona aprovechada que guarda todo lo que puede.

SER UNA HORMIGUITA.-Se dice de la persona muy trabajadora y hacendosa.

SER UNA FIERA TRABAJANDO.-Se dice de la persona que es muy trabajadora.

ES UN HOMBRE DE AGALLAS.-Se dice del que es enérgico y resuelto.

ES UNA PERSONA DE PIEDRA.-Se dice del resistente. También se dice del insensible.

ES CABALLO DE BUENA BOCA.-Se dice de la persona fácil de complacer en las comidas.

SER UN ANGEL.-Se dice de la persona buena y cariñosa.

SER UN ENCANTO.-Se dice de la persona complaciente, alegre y bondadosa.

ES UNA MALVA.-Se dice de la persona bondadosa y complaciente.

ES UN CORDERO.-Se dice de la persona buena y dócil.

ES UN SOL.-Dícese de la persona hermosa. También se dice de la persona bondadosa y servicial.

SER UN LUCERO.-Se dice de la persona guapa.

SER DE ORO.-Tener buenas cualidades.

ES UNA TACITA DE PLATA.-Se dice de lo que está muy limpio y cuidado.

SER UN DESALMADO.-Se dice de la persona con malos sentimientos.

ES UN MAL BICHO.-Se dice de la persona con muy malas intenciones.

SER EL DEMONIO.-Ser demasiado perverso o travieso.

SER UN JUDIO. SER UN JUDAS.-Persona de malos sentimientos.

SER UNA CABALLERIA.-Se dice de la persona bruta y torpe.

ES UNA MALA BESTIA.-Se dice de la persona temible e indomable.

ES UNA LOBA.-Dícese de la mujer ordinaria y grosera.

ES UNA SANGUIJUELA.-Se dice de la persona que explota a otras.

ES UNA VIBORA.-Se dice de la persona de malas intenciones y dañina.

ES UNA ANIMAL. ES UNA FIERA CURRUPIA. Se dice de la persona bruta e imprudente.

¡ES UN BUEN PEZ! ¡ES UN BUEN PUNTO FILIPINO!-Se dice de la persona de cuidado.

ES UN INFIERNO.-Se dice del lugar en el que hay desorden y desconcierto.

SER UN ADOQUIN. SER UN ALCORNOQUE. SER UN ALBERCHIGO.-Se dice de la persona muy bruta.

SER UN BORREGO.-Se dice de la persona torpe y gruesa.

SER UN BURRO DE CARGA.-Persona que trabaja mucho y tiene poco sentido común.

ES UNA MULA DE CARGA.-Se dice de la persona muy trabajadora.

ES UN BECERRO.-Se dice de la persona torpe y gruesa.

ES UNA MAULA.-Dícese de la persona vaga.

ES UN ATOLONDRADO.-Se dice de la persona irreflexiva y poco juiciosa.

SER UN ZULU.-Se dice de la persona torpe y poco reflexiva.

SER UN ZANGANO COLMENERO.-Se dice de la persona muy vaga.

SER UN VIVA LA VIRGEN.-Se dice de la persona gastadora, alegre y poco reflexiva.

SER UN MOCHUELO.-Se dice de las personas con poco entendimiento.

SER UN CARDO BORRIQUERO.-Se dice de la persona brusca y descariñada.

SER UN CARCAMAL.-Se dice de la persona vieja e inútil.

SER UN VELETA.-Se dice de la persona voluble.

SER UN TONTO DE CAPIROTE.-Se dice de la persona que tiene poco sentido común.

SER UN PUERCO ESPIN.-Se dice de la persona muy sucia.

SER UN ADAN.-Se dice de la persona sucia y dejada.

ES UN JUAN LANAS.-Se dice de la persona desordenada.

SER UN LAGARTO.-Se dice de la persona astuta.

SER UNA CATAPLASMA.-Se dice de la persona impertinente y molesta.

SER UN AVE.-Se dice de la persona astuta.

SER UN FANTOCHE.-Se dice de la persona ridícula y necia.

SER UN ESTROPAJO.-Persona despreciada

ES UN CHORLITO. ES UN TOLON.-Es una persona con poco sentido común.

ES UN PENDON.-Se dice de la persona que sale mucho de casa. También se dice de quien observa mal comportamiento.

ES UN HURON.-Se dice de la persona antipática.

ES UN GORRON.-Dícese del que disfruta de los beneficios de otro.

SER MUY MAL CRIADO.-Ser muy mal educado y grosero.

ES UN CHINCHE.-Se dice de la persona excesivamente molesta.

ES UN FANFARRON.-Se dice de la persona presumida y necia.

ES UN CIEMPIES CON UN CIEMPATAS.-Se dice de una cosa muy mal hecha.

ES UN GANSO.-Se dice de la persona necia y desvergonzada.

SER QUISQUILLOSO.-Se dice de la persona que se enfada con facilidad.

SER UN MARTIRIO.-Se dice de lo que produce disgusto y malestar.

ES UN GALLINA.-Se dice de la persona cobarde.

SER COMO DIOS LE HA HECHO.-Se dice de las personas con poco juicio.

SER UN PLOMON.-Se dice de la persona pesada.

SER UN MOSCON.-Persona impertinente y molesta.

SER UN GORRON.-Se dice de la persona que come y bebe a costa de otra.

ES UN PAJARO DE CUENTA.-Significa que es una persona con malos antecedentes y, por lo tanto, de cuidado.

ES UN CASCARRABIAS.-Se dice del que se enfada con facilidad y frecuencia.

SER UNA VACA.-Se dice de la mujer gruesa y holgazana.

SER UNA MOSQUITA MUERTA.-Persona que aparenta bondad, siendo lo contrario.

SER UN SAPO.-Se dice de la persona gruesa que se cae con facilidad.

ES UN MANIQUI.-Se dice de la persona que se arregla excesivamente.

SER UNA MARISABIDILLA.-Se dice de la persona que presume de lista.

SER UNA DESLENGUADA.-Se dice de la mujer insolente y mal hablada.

ES UN PERICO.-Se dice de la persona que sale mucho de casa.

SER MUY SUYO.-No querer ceder nunca a los ruegos de los demás.

SER UN BOCALAN. SER UN BOCAZA.-Persona muy habladora e inoportuna.

SER UNA PAVA.-Se dice de la mujer simple y sin gracia.

SER LA ULTIMA CARTA DE LA BARAJA.-Ser de muy poca importancia.

SER UN ENGAÑO MANIFIESTO.-Se dice de lo que es chasco, burla y produce desencanto.

ES UN FIDEO.-Se dice de la persona muy delgada.

SER UNA BACALADA.-Se dice de la persona excesivamente delgada.

SER UNA GALGA. SER UNA LUCHAZA.-Se dice de la mujer muy delgada.

SER HARINA DE OTRO COSTAL.-Ser algo ajeno al asunto de que se trata.

SER DE LA MISMA CALAÑA.-Parecerse dos personas o dos cosas.

SER DEL MISMO PAÑO. SER DEL MISMO CORTE.-Se dice de lo que es semejante.

SER DE MALA MUERTE UNA COSA.-Ser de poca importancia una cosa.

SER DE REGLAMENTO UNA COSA.-Se dice de algo que es excesivamente grande.

SER DURO DE PELAR.-Presentar dificultad.

SER HIJA DE LAS CIRCUNSTANCIAS UNA COSA.-Verse obligada a una cosa.

SER MUY GOLOSA UNA COSA.-Se dice de lo que suscita la codicia de los demás.

¡ES UNA GANGA¡.-Se dice de lo ventajoso en exceso.

¡ES UNA GRACIA¡-Frase con la que se protesta de algo que nos molesta.

¡ESTA HECHA UNA RATITA¡-Dícese de la persona dispuesta y hacendosa.

ESTAR CON EL TRAJE DE COMER FIDEOS. ESTAR DE PUNTA EN BLANCO.-Se dice de la persona bien vestida.

ESTA MUY VALIENTE.-Se dice de la persona que mejora de su enfermedad.

ESTAR EN CANDELERO.-Estar en auge disfrutando de algún beneficio.

ESTAR EN GRANDE.-Estar bien, a gusto.

ESTAR EN SUS TRECE.-Sentirse satisfecho por hacer su voluntad.

ESTAR UNO A SUS ANCHAS.-Estar satisfecho.

ESTA MAS ANCHO QUE LARGO.-Se dice de la persona que está muy contenta por algún acontecimiento.

ESTAR CRIADO ENTRE ALGODONES.-Se dice de la persona criada con esmero.

ESTA HECHO UN PRINCIPE.-Se dice de la persona bien acomodada.

ESTAR HECHO UN PATRIARCA.-Disfrutar de buena posición social.

ESTAR A PARTIR UN PIÑON.-Tener dos o más personas mucha amistad.

ESTA HECHO UN ROLLIZO.-Se dice del niño grueso y sano.

¡ESTA CHUPADO¡.-Se dice de algo fácil de realizar.

ESTA HECHO UN TORTOLO.-Se dice de la persona muy enamorada.

ESTAR CON LOS ANGELITOS.-Estar dormido.

ESTAR DE BUREO.-Estar de fiesta.

ESTAR FRITO.-Dormido profundamente.

ESTA HECHO UNA FIERA. ESTA HECHO UN LEON.-Se dice de la persona muy mejorada.

ESTA DE POR DOMAR. ESTA DE POR CIVILIZAR. ESTA COMO EL CRISTO DE LOS DEMONIOS.-Se dice de la persona mal educada y grosera.

ESTAR DESPEPITADO. -Excesivamente alegre.

ESTAR DE BUEN AÑO.-Se dice de la persona gruesa y sana.

ESTAR DE UÑAS.-Estar muy enfadado.

ESTAR SIEMPRE CON EL PALO LEVANTADO.-Se dice de la persona que amenaza mucho.

ESTAR MOSQUEADO.-Estar escamado.

ESTAR CON LA MOSCA DETRAS DE LA OREJA.-Prevenido, avisado.

ESTA EMPECATADO.-Se dice de la persona con malos sentimientos.

ESTAR EN LAS BATUECAS. ESTAR EN LA LUNA DE VALENCIA. ESTAR PENSANDO EN LAS MUSARAÑAS.-Significa estar distraído.

ESTAR DEJADO DE LA MANO DE DIOS.-Ser travieso o malo.

EST AR HECHO UN BASILISCO.-Estar muy enfadado.

¡ESTA QUE ARDE! ¡ESTA QUE HECHA CHISPAS! ¡ESTA QUE TRINA! ¡ESTA QUE RABIA! ¡ESTA QUE ECHA VIRUTAS!-Se dice del que se enfada e impacienta excesivamente.

ESTA HASTA LA CORONILLA. –Estar harto de algo.

ESTAR MANO SOBRE MANO.-No hacer nada.

ESTA HECHO UN PASMAROTE.-Se dice de la persona que se queda fija en un lugar sin hacer nada.

ESTAR UNO ACHICHARRADO.-Tener mucho calor.

ESTAR HECHO UN PINGO.-Se dice de la persona muy amiga de andar por la calle. También se dice de la ropa vieja.

ESTA EN LOS HUESOS.-Se dice de la persona muy delgada.

ESTA HECHO UN FIDEO. ESTA HECHO UNA ESPATULA. -Se dice de la persona muy delgada.

ESTAR HECHO UN AZACAN.-Se dice de la persona sucia y mal vestida.

ESTAR HECHO UN ASCO.-Estar bastante sucio.

ESTAR HECHO UNA PASA.-Estar muy arrugado.

ESTAR HECHO UN CARAMBANO.-Estar muy fría una cosa.

ESTAR EN ASCUAS-Estar sobresaltado e inquieto.

ESTAR EMPEÑADO HASTA LOS OJOS.-Se dice de la persona que tiene muchas deudas.

ESTAR A OSCURAS.-Carece de dinero.

ESTAR A DOS VELAS. ESTAR SIN BLANCA. ESTAR SIN GORDA.-Carecer de dinero.

ESTAR UNO BIEN MIRADO.-Ser respetado y querido por los demás.

ESTAR DE PLANTON.-Esperando a alguno.

ESTAR CON EL ALMA EN VILO.-Estar intranquilo por temor a algún riesgo.

ESTAR ATADO DE PIES y MANOS.-Carecer de libertad para realizar una cosa.

ESTAR CON EL AGUA AL CUELLO.-ESTAR CON EL AGUA A LA GARGANTA.-Estar en gran aprieto.

ESTAR A TRES MENOS CUARTILLO.-Se dice de la persona que carece de recursos.

ESTAR A MEDIA RACION.-No tener lo suficiente para comer.

ESTAR A LA SOPA BOBA.-Comer a cuenta de otro.

ESTAR A LA SOMBRA.-Estar encarcelado.

ESTAR AHOGADO.-Estar acongojado por haber contraído deudas.

ESTAR A LA QUE SALTA.-Estar en disposición de aprovechar todo lo que se puede coger sin reparar en los peligros que pueda encontrar.

ESTA PARA POCO.-Se dice de la persona delicada y enferma.

ESTAN COMO EL DEMONIO Y LA CRUZ. ESTAN COMO EL PERRO Y EL GATO.-Se dice de los que están siempre riñendo.

ESTA HECHO UN PAVO.-Se dice de la persona fuerte y colorada.

ESTA HECHO UN PALOMINO ATONTADO.-Se dice de la persona atolondrada.

ESTA HECHO UN LORITO.-Se dice de la persona que habla mucho.

ESTA HECHO UN TOPO.-Se dice de la persona que ve poco y camina con dificultad.

ESTA PELECHANDO COMO UN PAJARO NUEVO.-Se dice de aquel a quien se le cae el pelo.

ESTA MUY CARGADO.-Se dice de una persona que ha bebido mucho.

ESTAR CHOCHO.-Se dice de los ancianos que van perdiendo sus facultades mentales.

ESTAR MOLIDO.-Encontrarse cansado.

ESTAR EN UN TRIS.-Estar en peligro.

ESTAR EN BELEN CON LOS PASTORES.-Estar distraído.

ESTA EN CASA DEL DEMONIO. ESTA DONDE CRISTO DIO LAS TRES VOCES. ESTA EN EL QUINTO PINO. ESTA EN EL QUINTO INFIERNO.-Se dice de lo que se encuentra a larga distancia.

ESTAR CON CIEN OJOS.-Estar prevenido.

ESTAR DE PALIQUE.-Conversando.

ESTAR EN MANTILLAS.-Estar poco enterado de una cosa.

ESTAR EN PUERTAS.-Estar próxima una cosa.

ESTAR EN DANZA.-Ser traído y llevado por otros.

ESTAR EN EL AIRE.-Estar pendiente de un acontecimiento eventual.

ESTAR EN JARRAS.-Doblar los brazos colocando las manos en la cintura.

ESTAR EN EL AJO.-Estar presente en algún acontecimiento.

ESTAR DE BOTE EN BOTE.-Se dice de cualquier lugar que esté completamente lleno.

ESTAR A LA MIRA.-Tener cuidado de una cosa.

ESTAR AL TANTO.-Estar enterado de una cosa.

ESTAR AL HABLA.-Estar en relación con otro.

ESTAR POR LAS NUBES.-Ser muy cara una cosa.

ESTAR LEVANTADO.-Estar enfadado.

ESTAR AL CUENTO.-Estar bien informado.

ESTAR HECHO UNA RANITA.-Dícese del niño caído boca abajo.

ESTAR EN UN BRETE.-Encontrarse en apuros.

ESTAR ATADO DE PIES y MANOS.-Carecer de libertad para realizar algo.

ESTAR CON LA BARRIGA EN LA BOCA.-Encontrarse a punto de dar a luz.

ESTAR EMPEÑADO HASTA LAS CEJAS.-Se dice de la persona que tiene muchas deudas.

ESTAR PICADO.-Estar resentido.

ESTAR ENDIOSADO.-Se dice de la persona altiva y orgullosa.

ESTAR DE CAPA CAIDA. ESTAR ALICORTO. Se dice de la persona que está decaída.

ESTAR HECHA UNA NEGRA.-Se dice de la persona que se preocupa sólo del trabajo.

ESTAR UNO A LA CUARTA PREGUNTA.-Estar arruinado.

ESTAR HECHO UNA CRIBA.-Se dice de lo que está muy agujereado.

ESTAR HASTA LA CORONILLA. ESTAR HASTA LA PUNTA DE LOS PELOS. ESTAR DE EL HASTA LOS OJOS.-Estar harto.

ESTAR EN CAPILLA.-Próximo a un peligro o a un acontecimiento importante.

ESTA A LA ALTURA DEL BETUN. ESTA A LA ALTURA DE LA SUELA DEL ZAPATO.-Se dice de la persona de condición baja y miserable.

ESTA HECHO UNA EQUIS. ESTA HECHO UNA CUBA.-Se dice del que está borracho.

ESTA PARA DAR UN ESTALLIDO.-Se dice de la persona muy gruesa.

ESTA HECHO UN CEBON.-Se dice de la persona excesivamente gruesa.

ESTA HECHO UN ZOPENCO.-Se dice de la persona torpe y bruta.

ESTA HECHO UN EMPLASTO.-Estar delicado y sin fuerzas.

ESTAR ENTRE DOS AGUAS. ESTAR ENTRE DOS FUEGOS. ESTAR ENTRE LA ESPADA Y LA PARED.-Estar en peligro.

ESTA HECHO UN PALOMINO ATONTADO.- Se dice de la persona cobarde y aturdida.

ESTA HECHA UNA LAGARTA.-Se dice de la mujer astuta y perspicaz.

ESTA CASCADA. ESTA ACABADO.-Se dice de la persona demacrada y gastada.

ESTA PARA POCO.-Se dice de la persona enferma, delicada.

ESTAR CON EL ALMA EN UN HILO.-Estar preocupado por temor a algún riesgo.

ESTAR EN LA PRIMERA PAPILLA.-Entender poco de una cosa.

ESTA APOLILLADA.-Se dice de la persona enferma.

ESTAR DE NON. ESTAR DE MORRO. ESTAR DE BU.-Se dice de la persona que está enfadada.

____________
(1) BEINHAUER, W.: El español coloquial. Madrid, Gredos, 1973, pág. 9.

(2) REAL ACADEMIA FSPAÑOLA : Diccionario de la Lengua Española, 20 Ed., tomo II. Madrid, 1984, págs. 917-918:

____________
BIBLIOGRAFIA:

CABALLERO, R. : Diccionario de modismos de la Lengua Castellana. Buenos Aires, 1942.

CASARES, J.: Introducción a la Lexicografía Moderna. Madrid, 1950.

COVARRUBIAS, S. de: Tesoro de la Lengua Castellana o Española. Madrid, 1979.

IRIBARREN, J. M.: El porqué de los dichos. Madrid, 1974.