Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

EL AMOR EN EL REFRANERO

PANIZO RODRIGUEZ, Juliana

Publicado en el año 1996 en la Revista de Folklore número 190.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 190 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


Cualquier lugar en el universo es buen lugar, pero la tierra es el lugar para el amor de cada día, de cada hombre, de cada hoja y de cada ser.
(De Hombre nuevo) Mariano Roldán

Para María de Moliner el refrán es "cualquier sentencia popular, repetida tradicionalmente con forma invariable".

El Diccionario de la Real Academia define el amor como: "afecto por el cual busca el ánimo el bien verdadero o imaginado, y apetece gozarlo".

Este artículo tiene como objetivo ofrecer una serie de refranes alusivos al amor, recopilados en Valladolid y algunos pueblos del partido judicial de Medina de Rioseco.

Pondremos de manifiesto algunos rasgos del citado término.

ASPECTOS POSITIVOS DEL AMOR

Padecer por mucho amar, no es padecer, que es gozar. A quien bien te quiere en la cara se le ve. Quien de veras quiere, queriendo vive y muere. El amor lo vence todo. Ama y serás amado, teme a Dios, serás honrado, trabaja y no pedirás necesitado. Los enamorados discurren más que letrados. El amor iguala a los que se aman. Amor de Dios, amor de dos. buen amor y buena muerte no hay mejor suerte. Dos que se aman, con el corazón se hablan. Amor de padre o de madre, que todo lo demás es aire. Al buen amar nunca le falta quedar. El amor iguala al vasallo con el señor.

EFECTOS POSITIVOS DEL AMOR

Al hombre más rudo, el amor hácele sesudo. Quien de veras quiere, mucho puede. si queréis amor, amad; que Dios saca amor y amistad. La afición amorosa, de los cardos hace rosas. Quien ama a la rana tiénela por la Diosa Diana. El amor por los ojos entra, y en el corazón se aposenta.

CARACTERISTICAS DEL AMOR

Cuando se quiere de veras todo se atropella. El dar es la piedra de toque del amar. Bien ama quien nunca olvida. El amor y la fe en las obras se ve. El verdadero amor desea mucho, espera poco y nada pide. Más fuerte era Sansón. y le venció el amor.

NECESIDAD DE AMAR

Hombre que no ama, no vale nada. Corazón sin amor, jardín sin flores. Hombre que no amó, ¿para qué sirvió?

ASPECTOS NEGATIVOS DEL AMOR

Te quiero, Andrés, por el interés. En acabándose la plata, el amor se desbarata. Mucho sufre quien bien ama. Tanto es amar sin ser amado, como responder sin ser preguntado. Amorosos juramentos se los lleva el viento. Amor de niño, agua en cestillo.

EFECTOS NEGATIVOS DEL AMOR

El amor y el vino hacen perder el tino. El amor y el dinero traen al mundo al retortero. No hay amor que no canse, ni manjar que no empalague.

REFRANES

Aborrecer tras haber querido, mil veces ha sucedido.

Al amor lo pintan ciego: Porque el que ama no suele ver los defectos de la otra persona.

Al hombre más rudo, el amor hácele sesudo.

Amar a uno, Dios lo dispuso; amar a dos, lo prohibe Dios.

Amar, es bueno; ser amado mejor; lo uno es servir; lo otro ser señor.

A amor no correspondido, ausencia y olvido.

A donde el corazón se inclina, el pie camina.

A más amor, más pudor: Significa que las personas que aman de verdad, respetan a la persona amada.

Amante atrevido, de la dama más querido.

Amigo de amores, amigo de flores.

Amor con amor se cura.

Amor con amor se paga: Refrán que indica que la correspondencia debe ser proporcional a la obligación.

Amor de asno, coz y bocado: Refrán que se aplica a aquellos que demuestran su cariño haciendo el mal.

Amor de alojado, pronto nacido y pronto olvidado.

Amor de boquilla no vale una hornilla; amor de corazón vale un millón.

Amor de corneta, de diana a retreta: Indica la poca duración del amor del soldado.

Amar bien y rebién sólo una vez.

Amar sin ser amado, tiempo desperdiciado.

Amar y saber, todo junto no puede ser: Refrán que no tiene ningún fundamento real.

Ama a quien no te ama y responde a quien no te llama.

Ama con mesura que es lo bueno y lo que dura.

Ama y serás amado, teme a Dios y serás honrado: Refrán que pone de manifiesto el fruto del amor y del temor de Dios.

Ama y serás amado, teme a Dios serás honrado, trabaja y no pedirás necesitado.

Amar sin padecer, no puede ser: Significa que el amor va acompañado de dolor.

Amor, amor, no hay nada peor ni nada mejor.

Amor con casada, vida arriesgada.

Amor comprado, dale por vendido: Indica la poca consistencia del amor que no es auténtico.

Amor de Dios, amor de dos.

Amor de estudiante, amor inconstante.

Amor, fuego y tos, descubren a su poseedor.

Amor fuerte dura hasta la muerte: Refrán que denota la característica esencial del amor, la constancia.

Amor de monja, Juego de estopa: Significa la poca duración y consistencia de esta clase de amores.

Amor de niño, agua en cestillo: Refrán que indica la poca confianza que se debe tener en el amor de los niños.

Amor de padre o de madre, que todo lo demás es aire: Refrán que indica que sólo el amor de los padres es el seguro.

Amor desordenado, raíz de todo pecado: Advierte las malas consecuencias que arrastra consigo tal clase de amor.

Amor encogido, mal correspondido: Significa que el amor, para ser correspondido, debe ser atrevido.

Amor fuerte ni en vida ni en muerte: Se sobreentiende olvido.

Amor loco, yo por vos y vos por otro: Denota que muchas veces la persona que es amada de uno solo, suele amar a otro que no le corresponde.

Amor nunca se está en su ser: o ha de menguar, o ha de crecer.

Amor, opinión y fortuna, corren la tuna: Indica lo voluble e incierto de estas tres cosas.

Amor de vieja, si es que se toma, presto se deja: Significa que las personas mayores que contraen matrimonio, generalmente, viven pocos años.

Amor de madre, ni la nieve le hace enfriarse: Refrán que indica la consistencia del amor materno.

Amor de viejo y de chiquillo, aguas es en canastillo: Porque ambos suelen durar poco.

Amor, dinero y cuidado, nunca fue ocultado: Porque son cosas que se ven externamente.

Amor grande, vence mil dificultades.

Amor, gran igualador: Indica que el amor iguala las clases sociales.

Amor primero, jamás se olvida: Indica el efecto que causa el primer amor.

Aquel que celos no tiene, no tiene amor verdadero: Indica que el amor auténtico suele originar celos.

Amor con amor se paga y demás con dinero: Indica la generosidad que debe existir entre las personas que se aman.

Amor hace mucho, y el dinero remucho: Refrán que pone de manifiesto la prioridad del dinero sobre el amor.

Amor loco, si ella es mucho y tú eres poco: Indica que las personas que se aman deben ser similares.

Amor no se alcanza sino con amor.

Amor no sufre segundo: Refrán que pone de manifiesto la exclusividad del amor.

Amor osado, nunca fue desdichado: Significa que el amor atrevido es feliz.

Amor que como entra sale, nada vale.

Amor que no se atreve, desprécianlo las mujeres: Refrán que pone de manifiesto los inconvenientes de la timidez.

Amor trompetero, cuantas veo, tantas quiero; Significa la facilidad con que algunos se enamoran de todas las mujeres que ven.

Amor, viento y ventura poco dura; Señala lo volubles que son los tres.

Ama y te amarán, odia y te odiarán; Denota los efectos de ambas acciones.

Amor y dinero nunca fueron compañeros; Indica que las personas ricas suelen ser poco caritativas.

Amor y gravedad, no hacen hermandad.

Amor y más amor, tan sólo a Dios Nuestro Señor; Significa que Dios es la única persona que se merece un amor infinito.

Amor y muerte, nada más fuerte.

Amor y señoría, no quieren compañía.

Amor y señoría no sufren compañía: Refrán que indica la exclusividad del amor y el señorío.

Amor y ventura todo es coyuntura: Refrán que indica la inconsistencia del amor.

Amores, diablos y dineros no son muy sacaderos: Refrán que indica la persistencia de ambos.

Amores y dolores mal se pueden encubrir: Porque las personas lo manifiestan externamente.

Amores nuevos, olvidan los viejos.

Amorosos juramentos se los lleva el viento: Denota la inconsistencia de los juramentos de los enamorados.

Al buen amar, nunca le falta qué dar: Refrán que pone de manifiesto la generosidad de la persona que ama.

A mucho amor, mucho perdón: Exhorta a emplear la mayor indulgencia con aquél que se arrepiente de sus faltas.

Andate a amor por amor y a pelo por pelo: Refrán que enseña a buscar la reciprocidad de las cosas.

Aquél que celos no tiene, no tiene amor verdadero: Porque el amor suele producir celos.

A quien bien se quiere, se le dice lo que se sabe y se le da lo que se tiene.

A quien más le resiste, con más fuerza el amor embiste.

A quien te quiere bien, en la cara se le ve.

Arboles y amores, mientras tengan raíces, tendrán hojas y flores.

Bien ama quien nunca olvida: Refrán que pondera la generosidad de la persona agradecida.

Buen amor y buena muerte no hay mejor suerte.

Cada uno decía del amor que tenía.

¿Cómo os va de amores? Como a mayo con sus flores; si a él le va bien, a mí también.

Con cantares y vihuelas se conquista a las mozuelas.

Contigo pan y cebolla; y con otra ni olla: Indica que el que ama a una persona es capaz de sufrir privaciones por ella.

Contra el amor es remedio poner mucha tierra en medio.

Corazón apasionado, no quiere ser aconsejado: Porque el que ama mucho se cree en posesión de la verdad.

Corazón sin amores, jardín sin flores.

Cuando el amor desdeñado se torna, llega el dinero y logra.

Cuando el hambre entre por la puerta, el amor huye por la fenestra: Fenestra significa ventana.

Cuando nos aman, señoras nos llaman; cuando nos tienen ya no nos quieren: Indica que el amor es más fuerte antes del matrimonio.

Cuando quise, no quisiste; y cuando quieres, no quiero.

Cuando se quiere de veras todo se atropella: Significa que el amor es atrevido.

¿Cuánto me quieres Magdalena? Según el dinero que tengas.

De enamorado a loco, va muy poco.

De gran amor a gran odio hay un paso corto.

De mujer que no ama las flores, no te enamores: Porque la que no ama las flores no suele tener delicadeza.

Del mirar nace el amar y del no ver el olvidar: Indica que es necesario ver a las personas para seguirlas amando, porque la lejanía disminuye el amor.

De los amores, el nuevo; y de los vinos, el viejo: Se sobreentiende es el mejor.

De los amores verdaderos, el más fino es el primero.

Del ver, nace el querer; y el olvidar, del no ver.

Desdicha y amor son una cosa y parecen dos.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores.

Díceme mi madre que olvide al amor; acábelo ella con el corazón: Significa que el amor es constante.

Dijo el dinero al amor: "Lo que tú no logres, lo lograré yo".

Dijo un sabio doctor que sin celos no hay amor: Refrán que indica una característica propia del amor.

Doncella sin amor, rosa sin olor.

Donde hay amor, hay dolor: Significa que las penas de las personas queridas se sienten como propias.

Donde hay celos, hay amor; donde hay viejos hay dolor.

Donde hay mucho amor no suele haber demasiada desenvoltura: Indica que el verdadero amor no es deshonesto ni atrevido.

Donde no hay amor no hay dolor.

Dos que se aman con el corazón se hablan.

Dos que se aman pronto se hallan.

El agua cuesta arriba dura poco, y menos el amor de niño loco.

El amor de la mujer en la ropa del marido se ve: La mujer que quiere a su marido procura que éste vaya limpio y bien vestido.

El amor es de hermano y no de Señor.

El amor destierra la vergüenza: Pone de manifiesto que el amor es atrevido.

El amor es dulce carga, al principio que no a la larga.

El amor es fuego, pero con él no se cuece el puchero.

El amor es juego de bazas, en que encuentra su compañera cada carta.

El amor es un egoísmo entre dos.

El amor hace cantor: Refrán que indica el efecto positivo del amor.

El amor hace iguales a los que no lo son.

El amor hace mucho y el dinero lo hace todo.

El amor iguala a los que se aman.

El amor lo vence todo.

El amor maltrata, pero no mata.

El amor más desciende que sube: La persona enamorada ama a otra de posición social inferior.

El amor mira con unos anteojos que hacen parecer oro al cobre; a la pobreza, riqueza y a las legañas, perlas.

El amor no quiere consejo.

El amor no se puede desarraigar, más puédese adelgazar: Indica que el amor puede disminuir, pero no desaparecer.

El amor por los ojos entra, y en el coraz6n se aposenta.

El amor reina sin ley porque de los reyes es rey: Indica el gran poder del amor.

El amor más se enciende mientras más apagarlo se pretende.

El amor verdadero, destierra todo temor: Significa que el amor es atrevido.

El amor y el dinero traen al mundo al retortero.

El amor y el dinero nunca fueron compañeros: Porque la persona generosa da de sus bienes.

El amor y el niño, donde les muestran cariño.

El amor y la luna, se parecen: menguan cuando no crecen.

El amor y la muerte en todas partes se meten.

El amor y el vino hacen perder el tino.

El amor y los celos son hermanos gemelos: Significa que las personas que aman suelen ser celosas.

El mal de amor no lo cura el doctor.

El cariño y el aire, soplan de cualquier parte: Significa la arbitrariedad de ambos.

El corazón no habla, mas adivina: Pone de manifiesto que la persona que ama es intuitiva.

El corazón y los ojos, siempre son mozos: Significa que ambos no envejecen nunca.

El dar es la piedra de toque del amar: Significa que las personas que aman son generosas.

El fino amor está en las manos al par que en el corazón.

El joven enamorado, sólo en ésto está su cuidado.

El quererte y amarte eso es fuera, eso es fuera parte.

El verdadero amor no sufre división: Indica que las personas que se aman no se separan.

En acabándose la plata, el amor se desbarata: Indica que el amor es interesado.

En amor y en juego, más ve quien está fuera de ellos. En la batalla del amor el que huye es el vencedor.

En cuentos de casados, riñas de enamorados, carta de monja y amistad de baile no se fía nadie: Refrán que indica lo volubles que son los referidos hechos.

En la feria del amor quien más gasta sale peor.

Entre amantes, flores son diamantes: Significa que el amor es ciego.

Entre amar y aborrecer, poco trecho suele haber.

El amor, de necios hace discretos: Pone de manifiesto la influencia del amor en las personas.

El amor desvaría como niño, es caduco como viejo y yerra como ciego: Indica las etapas por las que va pasando el amor, según el período en que se halla.

El amor de la mujer desarma al más valiente: Significa que por muy grande que sea el enfado del hombre, desaparece ante las muestras de cariño de la mujer a la que se ama.

El amor es poderoso como la Muerte: Refrán que pondera demasiado al amor

El amor es juego de bazas, en que cada carta encuentra su compañera: Indica que el amor volandero llega un momento en que se encuentra otro que le completa, deteniéndose en él para siempre.

El amor es un egoísmo entre dos: Indica que los amantes quieren el mismo bien para ambos, porque aunque son dos seres, se consideran como uno solo.

El amor es rey y reina sin ley: Refrán que indica el modo de comportarse el amor.

El amor no mira linaje: Significa que para el amor no existen clases sociales.

El amor iguala al vasallo con el señor: Significa que el amor prescinde de las clases sociales.

El amor no puede estar sin celos: Significa que el verdadero enamorado teme que alguien le robe la persona amada.

El amor no tiene otra paga sino el mismo amor: Indica que el enamorado quiere verse correspondido.

El amor tiene cataratas: Significa que el amor no permite ver las faltas del ser amado.

El amor por los ojos entra: Indica que el sentido de la vista es el que más influye en el corazón.

El amor y la fe, en las obras se ve.

El amor sin conversación es bachiller sin repetidor: Enseña cuánto contribuye para aumentar el cariño el lenguaje oral.

El verdadero amor desea mucho, espera poco y nada pide: Refrán que pondera la generosidad del amor.

El amor y la guadaña quieren fuerza y quieren maña: Para conseguir el primero como para manejar la segunda, hace falta una buena dosis de astucia y no poca energía.

El amor y la guerra son una misma cosa: refrán que denota las luchas que ambos traen consigo.

Fortuna y ocasión favorecen al osado corazón: Indica que el amor es atrevido.

Frutos y amores, los primeros son los mejores. Galán atrevido, de las damas preferido.

Gran hechizo es el amor no le hay mayor: Indica el gran poder del amor.

Guerra, caza y amores, por un pasatiempo mil dolores: Indica el inconveniente que tienen los términos mencionados.

Hasta la sepultura el amor fuerte dura.

Hogar y amar, bodas y modas, sueño de todas: Significa que ambas cosas son muy apetecibles para las jóvenes.

Hombre que no ama no vale nada: Refrán que señala como cualidad esencial el amor.

Hombre que no amó ¿para qué sirvió?

Huerto sin agua, casa sin tejado, mujer sin amor y marido descuidado, todo es malo.

Iras de enamorados, son los amores doblados.

Ira entre amantes, nubes volantes.

Juan, que bien me quiere, por mí se muere; pero yo que bien quiero a Miguel me muero por él: Indica que el amor no es correspondido.

Juegos, pendencias y amores, igualan a los hombres.

Juramentos de amor y humo de chimenea el viento se los lleva: Indica la caducidad de los elementos mencionados.

Juras del que ama mujer, no se han de creer.

La afición amorosa, de los cardos hace rosas.

La mala no espera un día; la buena toda la vida: Se sobreentiende espera el amor.

La mujer no ama a quien la ama, sino a quien le viene en gana: Indica lo volubles que son las mujeres a la hora de amar.

La llaga de amor, quien la hace la sana y quita el dolor. La llaga de amor sólo la cura quien la causó.

Las sopas y los amores, los primeros son los mejores.

Lo imposible mayor lo vence el amor: Manifiesta el poder del amor.

Lo que los ojos no ven, el corazón no lo desea: Indica la necesidad de ver para querer.

Los amores que comienzan en Cuaresma duran más, dicen las dueñas: Porque la Cuaresma es tiempo de austeridad y penitencia.

Los amores se irán y los dolores quedarán. Los amores tienen eso, que sorben el seso.

Los enamorados discurren más que letrados.

Los galancicos, ésto tenemos; que donde no nos quieren, allí queremos.

Los ojos son las puertas por donde el amor entra.

Los primeros amores son unas flores que nunca pierden sus olores.

Los que amores han, en andar se conocen y en pasear: Significa que el amor se manifiesta externamente.

Los yerros por amor, dignos son de perdón: Refrán que indica la benevolencia del amor.

Mala señal de amor huir y volver la cara.

Manos frías, amor de un día; manos calientes, amor para siempre: Es un refrán popular que no tiene mucho fundamento.

Manos frías, corazón caliente, amor de siempre.

Mal vecino es el amor, y donde no lo hay es peor.

Más discurre un enamorado que cien abogados.

Más fuerte era Sansón, y le venció el amor: Refrán que pondera el valor del amor.

Más vale morir amando, que vivir aconsejando.

Matrimonios por amores, traen muchos sinsabores: Significa que, aunque hay amor, siempre surgen problemas en el matrimonio.

Mes de flores, mes de amores: Se refiere a mayo, mes en que abundan las flores.

Mientras más amor, más temor: Indica que el verdadero cariño sufre sobresaltos por miedo a perderlo.

Molinero sois, amor, y sois moledor.

Mucho sufre quien bien ama.

Mucho te quiero hermosa, pero más a mis onzas: Refrán que indica la prioridad del dinero sobre el amor.

Nada vale el amor sólo, si no se comunica con otro.

Ni el amor ni el mandar quieren par.

Ni el pelo ni el cantar entran en el ajuar pero ayudan a enamorar.

Ningún enamorado quiere ser acompañado.

No hay amor cobarde.

No hay amor como el de madre, que lo demás es humo y aire: Refrán que pone de manifiesto el gran valor del amor materno.

No hay amor sin amargor.

No hay amor sin dolor.

No hay amor sin esperanza: Toda persona que ama espera ser correspondida por otra.

No hay amor que no canse, ni manjar que no empalague.

No hay sábado sin sol, ni moza sin amor.

Nunca fue desdichado, amor que fue conocido: El amor sincero y reconocido como tal por la persona amada, obtiene correspondencia.

Obras son amores y no buenas razones: Significa que el amor se demuestra con las buenas obras.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Padecer por mucho amar, no es padecer, que es gozar.

Para el amor y la muerte no hay casa ni cosa fuerte.

Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte: Refrán con que se pondera el valor del amor y de la muerte.

Para olvidar un querer, no hay cosa como no ver: Significa que la falta de contacto entre las personas debilita el cariño.

Piensan los enamorados que los otros tienen los ojos vendados.

¡Qué placer ver amores antiguos retoñecer!

Querer por sólo querer, es verdadero querer: Refrán que pondera el amor desinteresado.

Querer por sólo querer, en pocos se llegó a ver: Indica que el amor desinteresado escasea.

Quien ama a la rana, tiénela por la diosa Diana: Quien ama a una persona fea le parece muy bella.

Quien ama y no es amado, de malas armas está armado.

Quien bien ama, bien desama: Significa que se pasa del amor al odio con mucha facilidad.

Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can: Significa que si una persona quiere a otra, ama también a su perro.

Quien bien quiere a la rosa, aunque se pinche, no se enoja.

Quien bien quiere, de lejos ve: Refrán que denota la intuición de la persona que ama.

Quien ama, cumpla con Dios y su dama: Pone de manifiesto las obligaciones de la persona que ama.

Quien ama, siempre piensa en la persona amada.

Quien a feo ama, hermoso le parece.

Quien bien ama, bien aguarda.

Quien bien ama, tarde olvida.

Quien bien te quiere, te hará llorar: Porque si quieres a una persona eres sincera con ella y a veces las verdades molestan.

Quien de veras quiere, mucho puede.

Quien de veras quiere, queriendo vive y muere: Refrán que pone de manifiesto la constancia del verdadero amor.

Quien no dio, no amó: Significa que las personas tacañas no aman.

Quien quiere, cree.

Quien tiene amor tras cerro, tanto mira que se queda ciego: Indica la persistencia del amor y sus consecuencias.

Quien trae flor, sabe de amor.

Reyes el amor, y el dinero, emperador: Refrán que denota la gran importancia de ambos.

Riñas de enamorados, amores doblados.

Riñen a menudo los amantes y se buscan el martes.

Riñen los amantes, y quiérense más que antes.

Salud, amor y hogar, traen el bienestar: Refrán que pone de manifiesto tres cosas necesarias para la felicidad.

Según es el amor, tal es el dolor: Indica que el amor trae consigo el sufrimiento proporcionalmente.

Si amas a la que sólo quiere el dinero, serás un majadero; y al fin y al cabo, saldrás de ella escarmentado.

Sin conocer, amor no puede haber.

Si queréis amor, amad; que Dios saca amor y amistad.

Sin amar y sin yantar, nadie puede pasar: Refrán que pone de manifiesto la necesidad de amar.

Si una vez llega a querer, la más firme es la mujer.

Sólo el que de amor hiere, sanar la herida puede.

Tanto es amar sin ser amado, como responder sin ser preguntado.

Te quiero, Andrés, por el interés.

Todo lo vence el amor: Indica el gran poder del amor.

Tú que me amas, amador, dime qué cosa es amor.

Un amor saca a otro: Indica que la novedad de un amor, hace olvidar con facilidad el que se tenía anteriormente.

Un dolor alivia otro dolor; y un amor cura de otro amor.

Vanse los amores y quedan los dolores: Refrán que da a entender que no se debe uno llevar solamente del amor irreflexivo, con desprecio de otras circunstancias, porque las pasiones vehementes pasan pronto y sus consecuencias son duraderas.

Yo por ti y tú por otro y no por mí.