Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

LA METEOROLOGIA EN EL REFRANERO

DIEZ PASCUAL, José Luis

Publicado en el año 2004 en la Revista de Folklore número 285.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 285 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


La predicción del tiempo atmosférico siempre ha interesado al hombre para planificar diversas actividades, especialmente las agrícolas y las marítimas. En la actualidad hay muchos métodos para llevar a cabo esta tarea con bastante precisión, pero no siempre ha sido así. La observación y el comentario han sido las principales formas de predicción y éstas han sido acuñadas en el refranero para poder ser utilizadas en caso de necesidad.

Recientemente se ha fundado una nueva disciplina que se ha dado en llamar Etnoclimatología (aunque me parece más propio el nombre de Etnometeorología) y que se dedica al estudio de las ideas climatológicas de las culturas populares.

Las predicciones del refranero se refieren, gradualmente a la predicción del tiempo atmosférico a corto y medio plazo. En ellas se indican determinados aspectos de observación, tales como las nubes, el sol, la luna, las conductas de algunos animales, etc. La relación que se establece es de causa-efecto y dado un determinado aspecto se sigue, casi necesariamente, determinado fenómeno atmosférico.

El refranero también tiene en cuenta las estaciones del año, la meteorología de cada mes y de algunos días del santoral y tiene, además, toda una filosofía de cómo aceptar los fenómenos atmosféricos de cada día: “nunca llueve a gusto de todos”, “a mal tiempo buena cara”… A continuación te ofrezco una recopilación de refranes clasificados en función de los aspectos a observar. La mayor parte de ellos te servirán para poder conocer el tiempo atmosférico en un corto periodo de tiempo y te darán tema de conversación con los desconocidos. Los refranes marcados con una (M) son los de origen marinero.

HALOS Y CORONAS

Cerco de luna, lluvias seguras.
Cerco de sol, moja al pastor.
Luna que presenta halo, mañana húmedo o malo. (M).

ARCO IRIS

Arco a la matina, pareja gabardina.
Arco al poniente, coge el arao y vente.
Arco iris al mediodía, llueve todo el día.
Arco iris al poniente, suelta los bueyes y vente.
Cuando el arco iris se ve ha llovido o va llover.
Cuando llueve y hace Sol sale el arco del Señor; cuando llueve y hace frío sale el arco del judío.
Cuando llueve y hace Sol, sale el arco del Señor.
Tarde de arcos, mañana de charcos.

ASPECTO DEL SOL

Si el sol se pone con cielo anaranjado sin nubes, buen tiempo (al ponerse el sol).
Si el sol se pone tras estrechas bandas de nubes, vientos del oeste (al ponerse el sol).
Si hay muchas nubes y desaparecen o se disuelven hacia el oeste a medida que el sol se eleva, puede esperarse un buen día (al salir el sol).
Si se pone detrás de espesas nubes con horizonte rojo o cobrizo, indica lluvias (al ponerse el sol).
Sol poniente en cielo grana, buen tiempo por la mañana. M).
Un sol brillante indica buen tiempo (al salir el sol).
Un sol en su orto desfigurado, en invierno significa tiempo frío y en verano chubascos (al salir el sol).
Un sol rosado, buen tiempo (al ponerse el sol).

ASPECTO DE LAS NUBES Y DEL CIELO

A la noche arreboles, a la mañana soles.
Al anochecer arreboles, al amanecer goterones.
Borreguillos en el cielo, agua en el suelo.
Cielo “aborregao”, a los tres días “mojao”.
Cielo de lanas, si no llueve hoy lloverá mañana.
Cielo empedrado, a las veinticuatro horas mojado.
Cielo empedrado, suelo mojado.
Cielo rojo al amanecer, el mar se ha de mover. (M).
Cielo con nubes y estrellas sin brillo, toma a la gavia un ricillo. (M).
Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy lloverá mañana.
Cuando en el cielo oscuro hay ventanas, de llover no hay gana.
Cuando la sierra de Estepa lleva montera, llueve, aunque Dios no quiera.
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara. (M).
Horizonte claro y relampagueante, tiempo bueno y sofocante. (M).
Las nubes que se agarran a las cumbres de los montes,
indican vientos o lluvias y si bajan a los valles habrá poco viento y poca mar, pero tendremos niebla.
Las nubes, el solano las mueve y el ábrego las llueve
Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro. (M).
Norte duro, Pampero seguro. M
Norte oscuro, vendaval seguro.
Nubes bajas y con humo, que traen mucho agua presumo. (M).
Nubes con puesta de sol, no faltará chaparrón.
Nubes espesas con contornos definidos indican viento fresco, tanto más cuanto más corran y se desfiguren.
Nubes ligeras de contornos indecisos indican buen tiempo y viento flojo.
Nubes ligeras que corren delante de masas espesas indican vientos y lluvias.
Pequeñas nubes negras indican lluvia.
Si las nubes superiores corren en dirección contraria al viento reinante indican cambio de viento.
Tarde de invierno sombría, el siguiente hermoso día. (M).
Un cielo claro y brillante indica buen tiempo y calor.
Un cielo oscuro, indica vientos.

ASPECTO DE LA LUNA

Agua trae en el cuerpo la Luna con cerco.
Cerco de la luna, agua segura.
Luna al salir colorada, anuncia que habrá ventada. (M).
Luna amarilla o rojiza, que lloverá profetiza. (M).
Luna amarilla y aguada pronostica una mojada. (M).
Luna con cerco, agua trae presto.
Luna creciente, los cuernos al saliente; y luna menguante, los cuernos al poniente.
Luna llena y mojada trae diez días de aguada. (M).
Luna que amarillea, agua gotea.
Luna que presenta halo, mañana húmedo o malo. (M).
Si lleva cerco la Luna y estrellas dentro, agua al momento.

ANIMALES Y TIEMPO ATMOSFÉRICO

Año de avispas, año de nieves y ventiscas.
Ave de mar que busca madriguera anuncia tempestad de esta manera. (M).
Cuando al palomo veas en el agua, coge la botas y el paraguas.
Cuando bebe el gallo, llueve en verano.
Cuando canta la coruja, ni mantón ni mantuja.
Cuando el grillo canta, no hace falta manta.
Cuando la cabra estornuda, el tiempo muda.
Cuando la perdiz canta, nublado viene; no hay mejor señal de agua que cuando llueve.
Cuando viene la golondrina, el verano está encima.
Cuando vuela bajo, tiempo frío anuncia el grajo.
Delfines que mucho saltan viento traen y calma espantan. (M).
En tiempo del cuco, a la mañana mojado y a la noche enjuto.
Gaviota a tierra volando, marinero velas rizando. (M).
Ovejas en la majada, tierra muy mojada.
Si al mar van las gaviotas… ¡marinero a las escotas! (M).
Si la golondrina vuela bajo, agua recela.
Si las orejas sacude la burra, agua segura.
Si los cuervos bajan al llano, la niebla vendrá temprano.

AIRE Y VIENTO

Aire regañón, ni agua ni sol.
Aire solano, agua en la mano.
Aire solano, malo en invierno y peor en verano.
El aire solano, el agua en la mano, en invierno, no en verano.
Mientras no hay viento, no hay mal tiempo.
Nublado arriba, labrador a la cocina (Norte), Nublado abajo, labrador al trabajo.
Si después del viento hay truenos, seguirán días muy buenos. (M).
Si hay agua después del viento tu barco andará contento. (M).
Si se calma el vendaval y por el norte se rola es probable
un temporal con el agua hasta la gola. (M).
Si sopla el solano, agua en la mano.
Viento del este, lluvia como peste. (M).
Viento y ventura, poco dura.
Viniendo el aire a cornicabra se hielan los niños que tienen barba.

DICHOS Y REFRANES DE LOS MESES DEL AÑO

Agua de enero todo el año tiene tempero.
En enero, bufanda, capa y sombrero.
En enero, no te separes del brasero.
En enero, se hiela el agua en el puchero.
En las mañanas de enero, ni dar los buenos días ni quitarse el sombrero.
Enero buen mes para el carbonero.
Enero helado, febrero trastornado, marzo airoso, abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.
Enero seco, villano rico.
Heladas de enero, nieves en febrero, llovizna en marzo, lluvias en abril y aires en mayo, dan hermoso año.
Mata el puerco en enero si quieres conservarlo bueno.
Tantos días que pasan de enero, tantos que pierde el ajero.
Abrígate por febrero, con dos capas y un sombrero.
Con nieve en enero no hay año fulero.
En febrero busca la sombra el perro.
En febrero busca la sombra el perro, pero a últimos no a primeros.
En Febrero busca la sombra el perro. En Marzo, el perro y el amo.
En febrero sale la lagartija del agujero.
En febrero un rato malo y otro bueno.
En febrero, un día de sol y otro de brasero.
En febrero, un rato de sol y otro de humero.
Enero y febrero comen más que Madrid y Toledo.
Febrerillo loco, que sacó a su padre al Sol, y, lo apedreó.
Febrerillo, loquillo.
Febrero el corto, si un día malo peor el otro.
Febrero, mes desigual, cuando todos celebramos las fiestas de carnaval.
Hielos y aguaceros, frecuentes en enero.
Mal año espero, si en febrero anda en mangas de camisa el jornalero.
Si no llueve en febrero, ni buen pan ni buen centeno.
Si truena en febrero, pon la trilla al humero.
Cuando marzo va a mediar, debe el invierno acabar.
En marzo la veleta ni dos horas está quieta.
En marzo sobre el brazo, en abril échate a dormir, en mayo ni fin ni cabo y en junio legañas como un puño.
En marzo, saca la cabeza el lagarto, en abril acaba de salir, y en mayo correr como un caballo.
En marzo, una horita sobre el brazo.
Marzo airoso y abril aguanoso, sacan a mayo florido y hermoso.
Marzo lluvioso, abril ventoso, hacen a mayo florido y hermoso.
Marzo marceador, que de noche llueve y de día hace sol.
Marzo marceador, un día malo, otro peor.
Marzo marcero: por la mañana, rostro de perro; por la tarde valiente mancebo.
Marzo ventoso y Abril lluvioso salen a mayo florido y hermoso.
Neblinas en marzo, aguas en mayo.
Truenos en marzo, prepara la cuba y el mazo.
Sale marzo y entra abril, nubecitas a llorar y copitos a reír.
Abril concluido, invierno ido.
Abril frío, mucho pan y poco vino.
Abril que sale lloviendo, a mayo llama riendo.
Abril siempre vil; al principio, al medio y al fin.
Cuando en abril truena, noticia buena.
El invierno no ha pasado hasta que abril no haya acabado.
En abril aguas mil y todas caben en un barril.
En abril las aguas mil.
En abril no quites fil.
En abril tiéndete cuadril, y en mayo, aunque te vea el amo.
En abril, cada gota vale mil.
En abril, chaparraditas mil.
En abril, florece el jardín.
Las mañanitas de abril, son largas para dormir.
Si truena en abril, prepara la capa y échate a dormir.
Todo el agua de abril, cabe un barril.
En abril y mayo no dejes en casa el sayo.
Calor de mayo, calor del año.
En buena hora venga mayo, el mejor mes de todo el año.
En mayo, crece el tallo.
Esperando como agua de mayo.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, si es en Albacete hasta el cuarenta y siete.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Mañanetas de mayo, para esquilar si tienes rebaño.
Mayo frío, año de mucho trigo.
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano.
Para mayo, guarda el sayo.
Si en mayo oyes tronar, echa la llave al pajar.
Si no hubiera mayo, no hubiera mal año (se refiere a las heladas de mayo que estropean las cosechas).
Junio brillante, año abundante.
Cielo de junio, limpio como ninguno.
Julio cabrero, llena la bodega y el granero.
Julio, agosto y Mahón, los mejores puertos del Mediterráneo son.
La lluvia de julio hace madera.
Un julio anormal, seca todo manantial.
Agosto, frío en el rostro.
Agua de agosto, azafrán, miel y mosto.
El agua agostera destroza la era, pero apaña la rastrojera.
El agua de agosto quita pan y no da mosto.
En agosto, frío en rostro.
Ni en agosto caminar ni en noviembre navegar.
En septiembre a fin de mes, vuelve el calor otra vez.
En septiembre o lleva los puentes o seca las fuentes.
Septiembre seca las fuentes o lleva los puentes.
Septiembre, el que no tenga ropa que tiemble.
Septiembre, o seca las fuentes o arrastra los puentes.
Aguas de octubre, siete días cubre.
En octubre de la sombra huye; pero si sales al sol cuida la insolación.
Lo mejor y más preciado por octubre está sembrado.
En noviembre, frío vuelve.
Noviembre tornado, malo para el pastor y peor para el ganado.
Diciembre tiritando, buen enero y mejor año.
Diciembre, buena candela enciende.
En diciembre no hay valiente que no tiemble.
En diciembre, prepara la leña y duerme.
Tras de diciembre nebuloso, viene enero polvoroso.
En los meses de erres, en piedras no te sientes.

DICHOS Y REFRANES DE LAS FIESTAS DE LOS
SANTOS

En llegando San Antón, ninguna niebla llega a las dos (17 enero).
En San Antón, calabazas al sol (17 enero).
Para San Vicente, enero pierde un diente (22 enero).
Cuando la Candelaria (2 de febrero) plora, el invierno va fora; y cuando ríe quiere venire.
Por San Blas la cigüeña verás; si no la vieres años de nieves; pero no en las olivas de quien las tiene (3 febrero).
Por San Blas, la cigüeña verás, y si no la vieres mal año esperes (3 febrero).
San Matías, marzo al quinto día (5 marzo).
San José, esposo de María, hace la noche igual al día (19 marzo).
Por San Marcos el pepinar, ni nacido ni por sembrar (25 abril).
San Matías y canta la todavía y da el sol en las “ombrías” (14 mayo).
San Matías, iguala la noche con el día, y le dicen los pastores: quien juntara las muertas con las vivas; y contestan los pastores: y pellejos de mulas para cribas (14 mayo).
Por San Isidro Labrador, váse el frío y viene el sol (15 mayo).
Por San Bernabé, dijo el sol: aquí estaré (11 junio).
Agua de San Juan quita vino y no da pan (24 junio).
No te quites el gabán hasta que llegue San Juan (24 junio).
A las aguas de San Juan quitan vino y no dan pan (24 junio).
Ni calor hasta San Juan ni frío hasta Navidad (24 junio).
Si llueve el día de La Asunción, cuarenta días de lluvia son (15 agosto).
Por la Virgen de agosto, a las siete ya está fosco (15 agosto).
Pa Santiago y Santa Ana, pintan las uvas; pa la Virgen de agosto ya están maduras (25 julio).
Pa San Bartolomé, el que no haya “acabao” de erá, agua en él (24 agosto).
Agua por San Mateo puercas vendimias, puercos borregos (21 septiembre).
Aguas por San Mateo (21 de septiembre), puercas vendimias y gordos borregos.
Lluvia por San Miguel, poco tiempo la has de ver (29 septiembre).
San Vicente (1 de octubre) claro, ensancha el jarro (de vino).
Otoñada segura, San Francisco la procura (4 octubre).
Santa Teresa, rosa en mesa (15 octubre).
Desde todos los Santos a Navidad, es invierno de verdad (1 noviembre a 25 diciembre).
Por los Santos, nieve en los altos (1 noviembre).
De todos los Santos a Adviento, mucha lluvia y poco viento (1 noviembre).
Santos mojados, ramos vengados (1 noviembre).
Por San Andrés, mata tu res, si puede ser antes mejor que después (30 noviembre).
Por San Andrés, nieve a los pies (30 noviembre).
San Andrés, agua o nieve has de tener (30 noviembre).
Si llueve en Santa Bibiana (2 de diciembre), cuarenta días más y una semana.
Si llueve en la Purísima Concepción, llueve en carnaval, Semana Santa y Resurrección (8 diciembre).

NIEBLA

Año de neblinas, año de harinas.
Cuando la niebla veas por los cerros, vende tu trigo y compra carneros.
Día de niebla, día de siesta, si no llueve o nieva.
La neblina del agua es madrina.
La niebla que al aclarar se amontona en un sitio dado, el viento viene a anunciar ciertamente de aquel lado. (M).
Mañana de niebla, tarde de paseo.
Niebla de cerro en cerro, échale paja al becerro.
Niebla en el lagar, coge la yunta y vete a arar.
Niebla en la sierra, agua en tierra.
Niebla en septiembre, trae el sur en el vientre.
Niebla ratera buen día espera.
Nieblas en marzo, lluvias en abril.
Si la niebla vence al Sol, mal día te espera pastor

ACTITUDES ANTE EL TIEMPO ATMOSFÉRICO

Día nublado engaña al amo y al criado.
El que quiera mentir que hable del tiempo.
Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.
Mejor es que llueva que haga mal tiempo.
Nunca llovió que no escampó.
Nunca llueve a gusto de todos.
Nunca llueve a gusto de todos; pues a unos les gusta quedarse en casa y a otros ir a los toros.
Siempre que llueve escampa.
Tiempo y sazón a nadie dan razón.

SOL

“Rebolá” para llover, al salir y no al poner (el sol).
“Sol empozao” al atardecer, lluvias al día siguiente.
Cuando el sol se pone rojo, es que tiene lluvia en un ojo.
Cuando el sol se recata, buen día cata.
El cerco del Sol moja al pastor y el de la Luna, lo enjuga.
Sol de invierno, sale tarde y pónese presto.
Sol que mucho madruga, poco dura.

VOCABULARIO

Cornicabra: Árbol de las regiones meditarráneas, de cuya corteza se obtiene la trementina.
Cuadril: Hueso en forma de anca.
Escotas: Cabo que sirve para templar y tensar las velas.
Fil: Hilo.
Gavia: Vela cuadra que se larga en la verga y mastelero del mismo nombre.
Grana: Color rojo.
Pampero: Viento fuerte, frío y seco que sopla desde el sur de la Patagonia al río de la Plata.
Rebolá: Color rojo de las nubes al ponerse el sol.
Rizando: Formación de olas pequeñas por el viento.
Roía: Variación de la dirección del viento.
Tempero: Buen estado de humedad de la tierra para la siembra u otras labores del campo.