Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

PALABRAS, USOS Y GIROS POPULARES" DEL PUEBLO DE JODAR (Jaen)

BARROXO, Jesús

Publicado en el año 1983 en la Revista de Folklore número 25.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 25 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


Aparecen aquí una serie de palabras, giros y usos lingüísticos populares de "uso corriente" entre los viejos -algunos no tanto- del pueblo de Jódar (Jaén), en plena Sierra Mágina.

Así expuestos -con poco orden y menos concierto- tratan de reflejar algunas formas del "decir" de un pueblo, de unas formas de expresión aún presentes en sus calles y en sus plazas.

Pertenecen ya a ese mundo maravilloso y extraño -por lleno de sorpresas- -que llamamos Cultura Popular, y, al mismo tiempo, pensamos que sean unas formas válidas de reflejar una parcela importantísima de la misma.

Gracias especiales a Pepe y Miguel Angel Bago, Diego Hidalgo y María Herrera Cortés que hicieron posible este trabajo.

A cosa hecha.-Adrede.

Hacho.-Manojo de esparto que sirve para encender fuego.

Alego.-Luego.

Almorzá.-Gran cantidad de comida.

A los pies de Dios.-Frase utilizada para reafirmar una verdad absoluta. .

Andaríos.-Persona muy andarina.

Andorrero.-Igual que el anterior, pero éste suele ser persona desocupada y entrometida.

Arañón de quicio.-Apelativo burlesco que se da a personas débiles físicamente.

A repelea.-(Echar a repelea): dejar caer en medio de un grupo, uno o varios objetos para que sean cogidos, con carácter selectivo.

Arrimó.-Este verbo, utilizado en forma reflexiva (se arrimó) puede sustituir a otros muchos para dar significación a diferentes acciones con la misma palabra; así: "se arrimó un vaso de vino", por se bebió... o, "se arrimó un porrazo", por se dio... etc.

Avares.-"Te dé la de los avares" (purgón). Maldición local.

Aventestate.-Dícese de personas o cosas que están al paso (fáciles de ver, coger o dañar). En verano, ponerse en la corriente de aire.

Balsa (la).-Muchedumbre que se agolpa detrás del Santo en las procesiones.

Bola (la).-Idem.

Bulaná.-Pasear sin rumbo fijo.

Belrín.-Persona de aspecto y formas desaliñadas; vive en el barrio lato (cuevas) y es de baja condición social y cultural.

Borbola.-Cantidad informe de cosas.

Barja.-Especie de cesta de esparto en la que llevan la comida los campesinos. En otros pueblos cercanos se le llama "capacha". A la propia comida se le llama así también.

Barjazo.-Golpe no dado con la barja, como podía imaginarse, sino cuando alguien se cae.

Espantá.-Dícese del abandono de una reunión o un lugar de forma inesperada, motivado por una situación violenta o molesta. ("Dar la espantá").

Miajititilla.-Muy poco, poquísimo.

Por poquitas.-Por muy poco.

Nifo.-Belrín que pertenece a una familia así apodada.

Escuajaringarse.-Quebrarse una persona o cosa por varias partes sin romperse: "se encuajaringó como un ladrillo".

Hogaño. -El pasado año. Se utiliza por los campesinos al hablar de las cosechas.

Ea.-Exclamación popularísima que puede significar cualquier cosa: sí, no o regular, entre otras.

Nailla (la).-Nombre popular que se da a la sierra que rodea al pueblo por el Noroeste."Vete a la nailla" indica... a un lugar lejano...

Calimocho.-Vaso de vino grande.

Perinolo.-Idem.

Churretero.-El que se mete en la vida de los demás sin importarle. En algunos pueblos .cercanos se dice "chirvetero" o "chirguetero".

¡Los sesos en una talega!-Maldición sangrienta y de bastante mal gusto.

En comedio.-En el medio, en la mitad. Los campesinos dicen: "En comedio la camá".

So cosa.-Insulto indiferente: "Eres un...".

Carabaña.-Homosexual gracioso. Marica.

Sarmuera.-Idem.

Lavativa.-Idem. ("Eres más marica que la lavativa de un sanatorio").

Pilla y vete (Pillivete).-Mandato: márchate con prisa.

Pasa y te calientas.-Invitación que una persona hace a otra para que se integre en una reunión o penetre en una casa. Se hace en cualquier época del año.

Pasa y mojas una sopa.-Idem, aunque generalmente no exista nada que mojar .

Escudiarse .-Descuidarse .

Cucha.-Mira.

Cuchás.-Interrogativo: ¿de verdad?

Estar como granizo en albarda.-Estar con la mosca detrás de la oreja y tener "culillo de mal asiento".

Taravita (de una baraja).-Pequeño palo de oliva que sirve de cierre a la baraja y que se .rodea con un ramal de esparto para fijarlo. "Estás más frío que la taravita de una baraja", se suele decir recordando lo helado que está dicho palito.

Estar como un litro de vino.-Estar calvo.

Limeta.-Medida de capacidad utilizada en las tabernas: "Voy a tomar una limeta de aguardiente (o de vino").

Pleita.-Medida que puede ser de capacidad o de longitud: "Este vaso tiene una pleita de más", o también: "Esta capacheta...".

Capacheta.-Capacho: labor circular hecha de esparto que se utiliza para el filtrado de las aceitunas en el molino.

Cascar como un chichipán.-Morir como un chinche.

Darlas como Careto.-Pasar las penas y las fatigas de ese señor .

Cascar como Bocanás.-Morir como él.

Hacer boca-topo.-Cascar, morirse.

Ido como un garbanzal.-Loco.

Darle un palo al rosal.-Provocar mal olor por medio del pedo.

Morrococo.-Garbanzos "mareados" de un día para otro, sobrantes del cocido y revueltos con tomate, cebolla y huevos.

Escamocho.-Olivo pequeño y raquítico.

Cantacuco.- Idem.

Piorno.-Idem.

Migas.-Comida típica de pastores; pueden ser de pan o de harina cocidos con agua y se suele acompañar de chorizo, morcilla, torreznos, sardinas arenques y pimientos fritos.

Gachas.-Igual, pero con leche y canela.

Gachamiga.-Una mezcla entre las dos anteriores.

Motolotaje.-Patatas cocidas con tomate, aceitunas, cebolla y aceite.

Cagadar .-Ano. En una canción de ánimas recogida en el pueblo, se dice: "Aguilando te he pedido, no me lo has querido dar, permita Dios te se seque la tripa del cagadar".

Pureta.-Viejo (a).

Cantoputa.-Superlativo de eso...

Leva.-Grito de alerta en juegos infantiles.

Güea.-Muletilla repetida utilizada en tono burlesco para liriar a alguien.

Erio.-Idem.

Liriar.-Acción de lo anterior. (Lidiar).

Hacer ricias.-Promover escándalo.

Hacer ejarros.-Idem.

¡El último, su mama echa piojos en la olla!.-Frase empleada en juegos infantiles y que hace referencia al que llega en último lugar.

Cangreje (El juego del).-Juego de maisa.

1º salto: Cangreje, harina y harineje.
2º salto: ¿Te hago una angarilla?
3º salto: ¿Te hago una rodilla?
4º salto: ¿Te hago dos rodillas?
5º salto: La primera, la perdonera.
La segunda, la tumba.
La tercera, nonis, patinonis y setinonis.
La cuarta( un culetón que te parta.
La quinta, un espolique, y si te pica que te pique, y el que venga detrás
que te lo quite.

6º salto: A la setxa, zapatetas,
7º salto:
8º salto: A la octava pido mi entrada con azote, espolique y culada.
9º salto: A la novena, un espolique pa que te vuelvas.
10º salto: A las diez, otra vez (otro espolique).
11º salto:
12º salto:
13º salto: A las trece pasó un gallo por mi puerta diciendo kikirikí Cristo nació.
14º salto:
15º salto:
16º salto: A las dieciséis, la copa del rey.
17º salto: A las diecisiete planto mi carapuchete para que nadie me lo derribete.
18º salto: A las dieciocho, robo mi bizcocho
19º salto: A las diecinueve, empina la bota y bebe.
20º salto: La despedida del Cangreje, con azote, espolique y culada.

Algunos de los saltos de este juego no los hemos encontrado. Aun así, creemos muy interesante su inclusión aquí por lo rico y raro de sus rimas y "sonsonetes".

Dárselo como Felipe Vago.-Suicidarse pegándose un tiro por debajo de la barba.

Salirse de parva.-Actuar una persona fuera de las costumbres habituales.

Meterse en las sin coger .-Inmiscuirse en la vida de otros. Supuesta incursión en olivos con cosecha.

Rematar .-Dícese de acabar bien una celebración o fiesta.

Roal.-Porción de sitio, lugar, lado, etc.

Zarrastrajo.-Es el mayor insulto femenino; significa puta y borracha.

Heseshao.-De deshecho. Deshauciado.

Pie amigo.-Estribo, en albañilería.

Marranillos mal cenaos.-Cuando los críos pequeños están gruñendo parecen eso.

Pelavaras.-Calavera en sentido despectivo.

Vaciabarjas.-Idem.

Vuelcatrenes.-ldem.

Peyá.-Cantidad de yeso y agua mezclados que caben en la mano.

Ziquitraque.-Se designan así a aquellas materias que arden rápidamente emitiendo un sonido que de alguna manera recuerda esta palabra (pueden ser retamas, esparto seco, hojas, etc.).

Escurpión.-Feo.

Suma.-Persona diminuta y afeminada.

Te den las de Mantecón.-Sentencia para que te den calenturas muy altas (fiebre).

Vetestate.-Dejar casa o cosa a disposición de cualquiera.

Chichanga.-Masa de morcilla o "gutifarra" en la matanza.

Marranillo.-EI recto del cerdo.

Rescordar.-Remover las brasas o ascuas del brasero de picón para que se aviven y calienten.

Echar una firma.-Idem si estás sentado en la mesa-camilla y hay brasero.

Sobrasar .-Idem.

...en los pitos del órgano.-Se aplica esta frase a quien tiene una colitis incontrolable (antes, para el "cólico miserere").

Repelunno.-Escalofrío.

Tallos.-Especie de buñuelos y enrollados en una rosca.

Cepero:-Pubis.