Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

Contribución al estudio de los refranes en Tierra de Campos

PANIZO RODRIGUEZ, Juliana

Publicado en el año 1983 en la Revista de Folklore número 31.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 31 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


1.-DEFINICION DE REFRAN

Para el Diccionario de la Real Academia el refrán es: "Un dicho agudo y sentencioso de uso común". Casares en su obra Introducción a la lexicología moderna, lo define con mayor amplitud: "Una frase completa e independiente, que en un sentido directo o alegórico y por lo general en forma sentenciosa y elíptica, expresa un pensamiento a manera de juicio, en el que se relacionan por lo menos dos ideas".

Kleiser en su estudio preliminar afirma: "Hechos por el pueblo y sancionados por el pueblo al correr de los años, se nos ofrecen los refranes como verdaderos monumentos del idioma. Y hemos de aceptar sin sorpresa este resultado, después de considerar que pueblo no quiere decir plebe, ni ausencia de cultura, sino anonimato consciente, saturado de una visión más o menos intuitiva de la realidad, que deduce reglas, destaca principios y señala leyes naturales, como resultado de la experiencia y de la observación. Es el pueblo quien crea los refranes; pero detrás del anonimato abstracto, fueron fecundados, en la mayoría de los casos, por la intuición, la experiencia, el ingenio, la fe, la honradez, la cultura y la virtud, hasta congelar frases concretas y vibrantes al correr de las generaciones".

2.-RECOPILACION DE REFRANES EN TIERRA DE CAMPOS.

Como prueba de su vigencia en la época actual, ofrecemos los siguientes refranes, recopilados en Barcial de la Loma y su entorno. Un hecho interesante que pudimos observar, es su escaso conocimiento por las jóvenes generaciones de Tierra de Campos; estas muestras de la sabiduría popular son patrimonio de nuestros mayores.

El orden de los refranes es el alfabético de uno de sus vocablos, en este orden: sustantivo, verbo, adjetivo y pronombre. La abreviatura R.A. indica que se encuentra en la edición de 1956 del Diccionario de la Real Academia, en ediciones posteriores, por razón de volumen, no figuran en el citado diccionario.
Ref. significa refrán.

Quien mucho abarca, poco aprieta.

"Ref. con que se significa que quien emprende o toma a su cargo muchos negocios a un tiempo, no suele desempeñar bien ninguno". R. A.

Abril, aguas mil-

"Ref. que manifiesta lo abundantes que suelen ser las lluvias en este mes". R. A.

Agosto, frío en el rostro.

"Ref. con que se da a entender que en este mes suele empezar a sentirse el frío". R. A.

Agua por mayo, pan para todo el año.

"Ref. que manifiesta cuan convenientes son en este mes las lluvias para fecundar los campos". R. A.

Agua por San Juan, quita vino y no da pan.

"Ref. que advierte que la lluvia por San Juan perjudica a las vides y a los trigos". R. A.

Nadie diga de este agua no beberé.

"Ref. con que se da a entender que ninguno está libre de que le suceda lo que a otro, ni seguro de que no hará alguna cosa, por mucho que le repugne". R. A.

Al que de ajeno se viste, en la calle le desnudan.

"Ref. con que se advierte que quien se pone prendas que no son suyas, se expone a verse despojado de ellas en cualquier parte". R. A.

Entre amigos y soldados, cumplimientos son excusados.

"Ref. que enseña que entre los que se tratan con amistad y llaneza no se debe reparar mucho en ceremonias". R. A.

Amor con amor se paga.

"Ref. con que se denota que la correspondencia debe ser proporcionada a la obligación". R. A.

Quien mal anda, mal acaba.

"Ref. con que se denota que el que vive desordenadamente tiene, generalmente, un fin desastroso". R. A.

Lo que no acaece en un año, acaece en un rato.

"Ref. que denota la contingencia y variedad de los sucesos humanos". R. A.

Del árbol caído, todos hacen leña.

"Ref. que da a entender el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraída la suerte, y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia". R. A.

Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.

"Ref. con que se da a entender que aquel a quien se ha negado un favor, se desquitará en otra ocasión en que se necesite de él". R. A.

Al asno muerto, la cebada al rabo.

"Ref. que reprende la necedad de querer aplicar remedio a las cosas pasada la ocasión oportuna". R. A.

No hay atajo sin trabajo.

"Ref. con que se explica que sin trabajo no se puede conseguir en poco tiempo lo que se quiere". R. A.

Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar.

"Ref. que advierte que debemos aprender de lo que sucede a otros para escarmentar y vivir con cuidado". R. A.

El bien y el mal a la cara salen.

"Ref. que da a entender que la buena o mala disposición de la salud y del ánimo se manifiestan en el semblante". R. A-

Benavente, buena villa y mala gente.

"Ref. que denota la belleza de este pueblo y la poca generosidad de sus habitantes".

En boca cerrada, no entran moscas.

"Ref. que enseña cuán útil es callar". R. A.

Bocado comido, no gana amigo.

"Ref. que advierte que quien no parte lo suyo con otros, no gana las voluntades". R. A.

Por no perder un bocado, se pierden ciento.

"Ref. que denota que quien se empeña en conservar una cosa determinada, suele perder otras más ventajosas".

El que compra y miente, en su bolsa lo siente.

"Ref. contra los que por ufanía fingen comprar barato". R. A.

El buey suelto, bien se lame.

"Ref. con que se denota lo apreciable que es la libertad". R. A.

A caballo presentado, no hay que mirarle el diente.

"Ref. con que se da a entender que las cosas que nada cuestan pueden admitirse sin inconveniente, aunque sean defectuosas". R. A.

La cabra siempre tira al monte.

"Expresión con que se significa que generalmente se obra según el origen de cada uno". R. A.

Quien calla, otorga.

"Ref. que enseña que el que no contradice en ocasión conveniente, da a entender que aprueba". R. A.

La caridad bien entendida, empieza por uno mismo.

"Ref. con que se denota la conveniencia de pensar en las necesidades propias antes que en las ajenas". R. A.

En casa del herrero, cuchillo de palo.

"Ref. que denota que allí donde hay abundancia de una cosa, suele descubrirse la carencia de ella". R. A.

De fuera vendrá quien de casa nos echará.

"Ref. con que se reprende a quien se mete a mandar en casa ajena". R. A.

En casa del blasfemo y del que jura, nunca faltan desgracias ni desventuras.

"Ref. que denota la desdicha que acompaña a las personas irreligiosas".

El casado, casa quiere.

"Ref. que encarece la conveniencia de que cada matrimonio viva en casa aparte". R. A.

Quien hace un cesto hará ciento.

"Ref. que advierte que quien hace una cosa, puede hacer otras muchas de la misma especie". R. A.

La codicia rompe el saco.

"Ref. que enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mayor". R. A.

Entre col y col, lechuga.

"Ref. que advierte que para que no fastidien algunas cosas, se necesita variarlas". R. A.

El comer y el rascar, todo es el empezar.

"Ref. que se usa para animar a uno a que empiece a hacer algo que le repugna". R. A.

Cosa mala, nunca muere.

"Ref. con que se da a entender el sentimiento que se tiene al ver perecer las personas y los animales buenos y no fallecer los malos". R. A.

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

"Ref. que indica que los beneficios hechos a ingratos les sirven de armas para pagar el bien con el mal". R. A.

Dádivas quebrantan peñas.

"Ref. con que se da a entender que con los dones o presentes se suelen vencen las repugnancias". R. A.

Quien debe y paga, no debe nada.

"Ref. que suele usarse cuando se paga una deuda o se cumple una obligación". R. A.

Día de mucho, víspera de nada.

"Ref. que advierte la inestabilidad de los bienes terrenales. Indica también que tras la abundancia excesiva suele venir demasiada escasez". R. A-

Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo espanta las moscas.

"Ref. que se aplica a los que gastan el tiempo en cosas inútiles". R. A.

Más sabe el diablo por ser viejo que por ser diablo.

"Ref. que encarece lo mucho que vale la experiencia". R. A.

La suerte de la fea, la hermosa la desea.

"Ref. que responde a la idea que tiene el vulgo de que la mujer fea suele casarse mejor que la hermosa". R. A.

Del dicho al hecho hay gran trecho.

"Ref. que enseña la distancia que hay entre lo que se dice y lo que se ejecuta". R. A.

De dineros y bondad, quita siempre la mitad.

"Ref. que da a entender que en caudales y en virtudes suele exagerarse mucho la opinión general". R. A.

Dinero llama dinero.

"Ref. que enseña que con el dinero se logra más dinero, por la facilidad, en el que lo tiene, de emprender negocios lucrativos". R. A.

Por dinero baila el perro, y por pan, si se lo dan.

"Ref. que explica la fuerza del dinero, que influye aun en aquellos a quienes no sirve ni aprovecha". R. A.

A quien madruga Dios le ayuda.

"Ref. con que se advierte que la buena diligencia suele tener feliz éxito en las pretensiones". R. A.

Cuando Dios amanece, amanece para todos.

"Ref. que enseña que debemos comunicar nuestros bienes y felicidades a los demás". R. A.

Cuando Dios no quiere, los santos no pueden.

"Ref. que avisa que cuando no se tiene ganada la voluntad del que ha de conceder una gracia, no hay que fiar en mediaciones de amigos o intercesores". R. A.

Cuando Dios quiere, a todos aires llueve.

"Ref. que enseña que todo obedece a la voluntad de Dios, disponiendo que los medios que se crean más contrarios al logro de una cosa, sirven para su consecución". R. A.

Dios aprieta, pero no ahoga.

"Ref. con que se aconseja la conformidad en las tribulaciones, esperando en Dios". R. A.

Dios castiga sin palo ni piedra.

"Ref. que advierte que Dios muchas veces castiga al malo de modo inesperado e incomprensible" R. A.

Dios los cría y ellos se juntan.

"Ref. con que se da a entender que los que son semejantes en las inclinaciones y en el genio, se buscan unos a otros". R. A.

Dios que da la llaga, da el remedio.

"Ref. que enseña que debemos esperar el remedio de nuestros males, de la misma mano de Dios que nos los envía". R. A.

Quien mucho duerme, poco aprende .

"Ref. en que se advierte que para saber es necesario mucho desvelo y aplicación". R. A.

Los duelos con pan son buenos.

"Ref. que da a entender que son más soportables los trabajos habiendo bienes". R. A.

Lo que no se empieza, no se acaba.

"Ref. que aconseja sacudir la pereza, denotando que suele vencerse la dificultad de un negocio con solo comenzarlo". R. A.

Al enemigo que huye, puente de plata.

"Ref. que enseña que a veces conviene facilitar la huida al enemigo". R. A.

Al buen entendedor, pocas palabras.

"Ref. que advierte que el sujeto de buen entendimiento, comprende fácilmente lo que se le quiere decir". R. A.

El mejor escribano echa un borrón.

"Ref. que se usa para disculpar un yerro o falta que se ha cometido una vez". R. A.

Quien espera, desespera.

"Ref. que explica la mortificación del que viva en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos". R. A.

Cobra buena fama y échate a dormir.

"Ref. que da a entender que el que una vez adquiere buena fama con poco trabajo, la conserva". R. A.

Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama.

"Ref. que reprende a los perezosos y alaba a los diligentes". R. A.

Unos tienen la fama y otro cardan la lana.

"Ref. que advierte que muchas veces se atribuye a uno lo que hizo otro". R. A.

En febrero, un día al sol y otro al humero.

"Ref. con que se expresa lo desigual que es el tiempo en este mes". R. A.

Cada gallo canta en su muladar.

"Ref. que advierte que cada uno manda en su casa o localidad". R. A.

Hasta los gatos quienes zapatos.

"Ref. con que se moteja a los que quieren tener lo que no les corresponde". R. A.

Los gatos de abril para mí, los de mayo para mi hermano y los de junio para ninguno.

"Ref. que denota los meses del año más favorables para el nacimiento de los gatos". R. A.

Ande yo caliente y ríase la gente.

"Ref, que se aplica al que prefiere su gusto o su comodidad al bien parecer". R. A.

Quien guarda, halla.

"Ref. con que se recomienda la provisión y la economía, estimulando a ella". R. A.

De gustos no hay nada escrito.

"Ref. con que se quiere dar a entender que cada cual puede tener lícitamente sus gustos, por no ser posible discernir los buenos de los malos". R. A.

El hábito no hace al monje.

"Ref. que enseña que el exterior no siempre corresponde al interior". R. A.

Más hace el que quiere que el que puede.

"Ref. que enseña que la voluntad tiene la parte principal en las acciones, y que con ella las ejecuta aun el que parece que tiene menos posibilidades". R. A.

No la hagas y no la temas.

"Ref. con que se da a entender que por aquello que no se haya hecho no se padecerá temor". R. A.

Quien da su hacienda antes de la muerte, merece que le den con un canto en los dientes.

"Ref. que aconseja a los padres no repartir sus bienes entre sus hijos".

A buen hambre no hay pan duro.

"Ref. con que se da a entender que cuando aprieta la necesidad, no se repara en delicadezas".

A lo hecho, pecho.

"Ref. que enseña la conformidad que se necesita en lo que ya se hizo y salió mal".

Por el hilo se saca el ovillo.

"Reí. con que se denota que por la muestra y el principio de una cosa se conoce lo demás de ella". R. A.

El hombre propone y Dios dispone.

"Ref. que enseña que el logro de nuestras determinaciones depende de la voluntad de Dios". R. A. Aparece pone en lugar de propone.

Hombre prevenido vale por dos.

"Ref. que advierte la gran ventaja que lleva el que obra con prevención". R. A.

Donde fueres, haz como vieres.

"Ref. que advierte que cada uno debe acomodarse a los usos y costumbres del país donde se halla". R. A.

El que fuera va a casar, o va engañado o va a engañar.

"Ref. que advierte la conveniencia de que se traten y conozcan las personas antes del matrimonio". R. A.

Piensa el ladrón que todos son de su condición.

"Ref. que explica la sospecha que se concibe contra otros por el daño que uno ha causado".R. A.

Ir por lana y volver trasquilado.

"Ref. que se usa para denotar que uno ha sufrido pérdidas en aquello en que se creía ganar". R. A.

Quien lengua tiene, a Roma va.

"Ref. que enseña que quien duda o ignora, debe preguntar para lograr el acierto". R. A.

No es tan fiero el león como le pintan.

"Ref. con que se denota que una persona no es tan áspera y temible como se creía, o que un negocio es menos difícil de lo que se pensaba". R. A.

Quien hizo la ley, hizo la trampa.

"Expresión con que se da a entender que la malicia humana halla fácilmente medios y excusas para quebrantar un precepto". R. A.

Donde menos se piensa, salta la liebre.

"Ref. con que se da a entender el suceso repentino de las cosas que menos se esperaban". R. A.

Más sabe el loco en su casa, que el cuerdo en la ajena.

"Ref. que enseña que en los negocios propios sabe más aquel a quien pertenecen, por poco que entienda, que el que mirándolos desde lejos, se introduce a juzgarlos sin conocimientos". R. A.

El que no llora no mama.

"Ref. con que se denota que para conseguir una cosa conviene pretenderla y hasta pedirla importunamente". R. A.

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

"Ref. que enseña que no por hacer diligencias antes de tiempo, se apresura el logro de una cosa". R. A.

El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.

"Ref. que denota que las enfermedades entran de golpe y salen muy despacio". R. A.

Quien canta, sus males espanta.

"Ref. que enseña que para alivio de los males o aflicciones conviene cantar". R. A.

Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.

"Frase proverbial que advierte los inconvenientes que pueden resultar de sustituir una persona o cosa ya experimentada por otra que no se conoce". R. A.

En martes, ni te cases ni te embarques.

"Ref. en que, supersticiosamente se considera el martes como día de mal agüero". R. A.
Por algunos autores se atribuye esta superstición a ser el día dedicado a Marte, Dios de la Guerra, y por otros a que en martes se perdieron importantes batallas. (Iriharren: El por qué de los dichos, p. 552).

Cuando marzo mayea, mayo marcea.

"Ref. con que se da a entender que cuando en marzo hace buen tiempo, en mayo lo hace malo". R. A.

Marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso.

"Ref. que enseña cómo conviene que sea el tiempo en dichos meses". R. A.

Matrimonio y mortaja, del cielo bajan.

"Ref. con que se da a entender cuán poco valen los propósitos humanos con relación al casamiento y a la muerte". R. A.

Marrano y mujer, acertar y no escoger.

"Ref. que indica la importancia de la suerte al adquirir un cerdo y al casarse".

El muerto al hoyo, el vivo al bollo.

"Ref. que indica que, a pesar del sentimiento de la muerte de las personas queridas, es preciso alimentarse y volver a los afanes de la vida". R. A.

La mujer compuesta quita el marido de otra puerta.

"Ref. que recomienda a la mujer el aseo y aliño moderados". R. A.

La mujer del tauro nunca se alegre, que lo que un día gana, ciento lo pierde.

"Ref. que indica las adversidades de fortuna que sufren los jugadores".

Cásate niña a gusto y vivirás muchos años, que el enojo de un padre no llega a un año.

"Ref. que indica la conveniencia de casarse con quien se considere oportuno, sin tener en cuenta la opinión familiar".

Obras son amores, que no buenas razones.

"Ref.. que recomienda confirmar con hechos las buenas obras". R. A.

La ocasión hace al ladrón.

"Ref. que significa que muchas veces se hacen cosas malas por verse en oportunidad para ejecutarlas". R. A.

La ociosidad es madre de todos los vicios.

"Ref. que enseña cuán conveniente es vivir ocupado, para no contraer vicios". R. A.

El ojo del amo engorda al caballo.

"Ref. que advierte cuánto conviene que cada uno cuide de su hacienda". R. A.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

"Ref. que da a entender que las lástimas que están lejos, se sienten menos que las que se tienen a la vista". R. A.

No es oro todo lo que reluce.

"Ref. que aconseja no fiarse de las apariencias, porque no todo lo que parece bueno lo es en realidad". R. A.

Cada oveja con su pareja.

"Ref. que aconseja que cada uno se relacione con los de su esfera social". R. A.

Oveja que bala, bocado pierde.

"Ref. que enseña que el que se divierte fuera de su intención, se atrasa o pierde en lo principal". R.A.

Entre padres y hermanos, no metas las manos.

"Ref. que aconseja no tomar parte en los disturbios entre parientes, porque éstos fácilmente se componen y después se pierde la amistad con unos y con otros". R. A.

Hay un padre para cien hijos y no hay cien hijos para un padre.

"Ref. que denota el verdadero y seguro amor de los padres para con los hijos, y la ingratitud con que éstos suelen corresponderles". En la R. A. no aparece el término hay.

Paga adelantada, paga viciosa.

"Ref. con que se da a entender que suelen cumplir mal sus compromisos los que cobran por adelantado". R. A.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

"Ref. que aconseja no dejar las cosas seguras, aunque sean cortas, por la esperanza de otras mayores". R. A.

A palabras necias, oidos sordos.

"Ref. con que se denota que las cosas se toman según quien las dice, no haciendo caso del que habla sin razón". En R. A. figura: A palabras locas, orejas sordas.

Dame pan y llámame tonto.

"Ref. con que se zahiere al que perdona las malas razones a cambio de los beneficios que recibe". R. A.

Al pan, pan, y al vino, vino.

"Ref. con que se denota que se debe proceder con franqueza".

Pan con pan, comida de tontos.

"Ref. que condena la unión de dos o más cosas que por ser de índole semejante, forman conjunto insulso y monótono". R. A.

Por todas partes se va a Roma.

"Ref. con que se explica la posibilidad de ir al mismo lugar por diversos caminos". R. A.

Donde hay patrón, no manda marinero.

"Ref. con que se advierte que donde hay superior no puede mandar el inferior". R. A.

A lo hecho, pecho.

"Ref. que aconseja tener fortaleza para arrostrar las consecuencias de un error que ya es irremediable". R. A.

Piensa mal y acertarás.

"Ref. con que se quiere dar a entender que para no equivocarse hay que tener mala opinión de los hombres". R. A.

El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo.

"Ref. que reprende al que ni se aprovecha de las cosas ni deja que los otros hagan uso de ellas". R. A.

A perro flaco, todo son pulgas.

"Ref. que da a entender que al pobre, mísero y abatido, suelen afligirle todas las adversidades". R. A.

Perro ladrador, poco mordedor.

"Ref. que enseña que de ordinario los que hablan mucho, hacen poco". R. A.

Muchos pocos, hacen un mucho.

"Expresión proverbial con que se aconseja el cuidado que se debe tener en no perder pequeñas ganancias, porque repetidas hacen cúmulo". R. A.

Quien no puede andar, que corra.

"Ref. que se dice cuando se manda lo que es difícil a quien no puede ejecutar ni aun lo fácil". R. A.

Cuando una puerta se cierra, ciento se abren.

"Ref. con que se consuela a uno en los infortunios y desgracias, porque tras un lance desdichado, suele venir otro feliz y favorable". R. A.

Querer es poder.

"Frase proverb. para denotar que con voluntad se consigue casi todo lo posible". R. A.

Quien bien te quiere, te hará llorar .

"Ref. que enseña que el verdadero cariño consiste en advertir y corregir al amigo en lo que yerra". R. A.

Quien todo lo quiere, todo lo pierde.

"Ref. que reprende al ambicioso, que por deseo desmedido pierde aun lo que tiene seguro". R. A.

A rey muerto, rey puesto.

"Ref. que indica que nadie es imprescindible". R. A.

A río revuelto, ganancia de pescadores.

"Ref. con que se nota al que se vale industriosamente de las turbaciones o desórdenes para buscar y sacar utilidad". R. A.

Cuando el río suena, agua lleva.

"Ref. con que se quiere dar a entender que todo rumor tiene algún fundamento". R. A.

En nombrando al rey de Roma, luego asoma.

"Ref. que se usa familiarmente para decir que ha llegado aquel de quien se está hablando". R. A.

Sarna con gusto no pica.

"Frase proverb. que da a entender que las molestias ocasionadas por cosas voluntarias no incomodan". R. A.

Quien fue a Sevilla, perdió su silla.

"Ref. con que se advierte que la ausencia suele causar la pérdida de empleos, u otras mudanzas y novedades perjudiciales". R. A.

Sopas y sorber, no puede junto ser.

"Ref. que indica la imposibilidad de lograrse a un tiempo cosas incompatibles". R. A.

Santos mojados, ramos regados.

"Ref. con que se expresa la coincidencia de las lluvias el día 1 de noviembre y el domingo de Ramos".

Quien más tiene, más quiere .

"Ref. que advierte la insaciabilidad de la codicia, que se aumenta con las riquezas". R. A.

Más vale un toma, que dos te daré.

"Ref. que enseña que el bien presente que se disfruta es preferible a las esperanzas y promesas, aunque sean más halagüeñas". R. A.

Lo que mucho vale, mucho cuesta.

"Ref. con que se avisa que no debe repararse en el trabajo o en el coste de las cosas cuando son muy estimables". R. A.

Tanto vales, cuanto tienes.

"Ref. con que se significa que el poder y la estimación entre los hombres suele ser proporcional a las riquezas". R. A.

A la vejez, viruelas.

"Ref. con que se nota a los viejos alegres y enamorados o que hacen cosas que no corresponden a su edad". R. A.

Quien dice la verdad, ni peca ni miente.

"Ref. con que se da a entender que siempre debe decirse la verdad, por amarga que sea". R. A.

Quien no tiene vergüenza, toda la calle es suya.

"Ref. con que se reprende a los que no reparan en hacer su gusto sin respeto alguno". R. A.

Poco a poco hila la vieja el copo.

"Ref. que enseña lo mucho que se adelanta con la perseverancia en el trabajo". R. A.

No se ganó Zamora en una hora.

"Ref. con que se significa que las cosas importantes y arduas necesitan tiempo para ejecutarse o lograrse". R. A.

BIBLIOGRAFIA

Real Academia Española: Diccionario de Autoridades, 6 vols. 1726-1739.

-: Diccionario de la lengua española. Ed. XXVIII. Madrid, 1956.

-: Diccionario de la lengua española. Ce. XIX, Madrid, 1970.

CABALLERO, Ramón: Diccionario de modismos. Buenos Aires, 1942.

CAMPOS, Juana G. y BARELLA, Ana: Diccionario de refranes. Anejo XXX del Boletín de la Real Academia Española. Madrid, 1975.

CASARES, Julio: Introducción a la Lexicografía moderna. Madrid, 1950.

CORREAS, Gonzalo: Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Madrid, 1924.

-: Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ce. de Louis Combet. Lyon, 1967.

ESPINOSA, Francisco: Refranero (1527-1547), Ce. de Eleanor S. O'Kane. Anejo XVIII del Boletín de la Real Academia Española. Madrid, 1967.

MAL-LARA, Juan de: La Philosophia vulgar. Sevilla, 1568.

MARTINEZ KLEISER, Luis: El tiempo y los espacios en los refranes. Madrid, 1945.

-: Refranero general ideológico. Madrid, 1953.

O KANE, Eleanor S.: Refranes y frases proverbiales españolas de la Edad Media. Anejo II del Boletín de la Real Academia Española. Madrid, 1959.

IRIBARREN, José María: El porqué de los dichos. Madrid, 1956.

RODRIGUEZ MARIN, Francisco: Discurso leído ante la Academia Sevillana de Letras el 8 de diciembre de 1895. en más de 21.000 refranes. Madrid, 1926.

SANTILLANA, Marqués de: Refranes que dicen las viejas tras el fuego. Ed. de Amador de los Ríos. Madrid, 1944.

SBARBI, José María: Gran diccionario de refranes de la lengua española. Obra póstuma ordenada, corregida y publicada bajo la dirección de Manuel J. García. Buenos Aires, 1965.