Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

Nombres vernáculos leoneses de aves

DIEZ PASCUAL, José Luis

Publicado en el año 2015 en la Revista de Folklore número 404.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 404 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


El Diccionario de la Real Academia Española define el término vernáculo (del lat. vernacŭlus) como «… dicho especialmente del idioma o lengua: Doméstico, nativo, de nuestra casa o país». Esta palabra, aplicada a los nombres de las aves, se refiere a los términos que se utilizan en una determinada zona de León para designarlas. Por ejemplo, se utiliza la palabra «cernemico» para nombrar al cernícalo vulgar o la palabra «pecu» para designar al cuco común.

Se han ido publicando diferentes trabajos sobre este tema en la provincia de León. Los principales aparecen en la bibliografía. El objeto de este artículo es sistematizar y recoger de forma ordenada el vocabulario vernáculo de las aves en la provincia de León. De entre todas las obras que tratan este tema quiero resaltar, aunque es solo una pequeña parte de la obra, el Atlas de aves reproductoras de León, ya que en ella se hizo de forma sistemática una encuesta por comarcas para recoger los nombres de cada una de las aves. Este trabajo es el más valioso en este tema.

Linneo afirmaba que, si se ignora el nombre, se desvanece el conocimiento. «Perder palabras es mermar nuestro patrimonio cultural. Muchos vernáculos españoles de aves se han extinguido sin haber quedado registro de su presencia. Muchos otros vocablos están muriendo en la actualidad con la progresiva desaparición de labradores, pastores y otra gente en contacto directo con nuestras aves […] ¿quién es el leonés que todavía oye la voz sonora de ‘titarrilagachón’?»[1].

El origen de estas palabras leonesas para nombrar a las aves puede ser el siguiente:

La onomatopeya o el canto (cuco).

Su color (verderón).

El diseño (capirotada).

La anatomía morfológica (rabilargo).

Su comportamiento (engañapastor).

Sus hábitos (pájaro bobo).

La lista podría alargarse aún más. Una vez que se ha puesto el nombre a un ave, se suelen dar algunas modificaciones como son la de añadir un sonido al principio (por ejemplo, burruca; este fenómeno se llama prótesis), o en su interior (buyetere; se designa como epéntesis), suprimiendo algún sonido a principio de la palabra (bejaruco; aféresis) o suprimiéndolo dentro de un vocablo (alcudón; síncopa). También se puede dar una metátesis (mielra; se cambia de lugar un sonido dentro de la palabra) o se abrevian las palabras. De todas formas, el registro de voces populares con las que el hombre ha ido identificando a las aves presenta gran interés tanto desde el punto de vista etimológico como desde su conceptualización lingüística. En cualquier caso, los nombres que se ponen a algunas aves sirven para conocerlas mejor y para que nos sean más familiares.

En España no habido gran interés por el estudio de los nombre populares de las aves. Esa desatención histórica ha sido puesta de manifiesto, y en parte solucionada, por Francisco Bernis Madrazo (1916-2003) con su excelente Diccionario de nombres vernáculos de aves. Bernis fue, también, el primero en proponer un listado de nombres patrónicos de aves; es decir, nombres de naturaleza académica, aprovechando los vernáculos populares ya existentes o acuñando otros nuevos. Estos vernáculos constituyen un sistema paralelo al de los nombres científicos regulados por el Código Internacional de Nomenclatura Zoológica.

Por último, hacemos las siguientes observaciones:

– No se ha especificado la comarca en la que se utiliza cada uno de los nombres, ya que puede ocurrir que no sean exclusivos de cada zona.

– Algunas palabras se utilizan para diversas aves, como se puede comprobar en el listado. Se tienen en cuenta sobre todo los aspectos morfológicos.

– En este trabajo solo se ha intentado estructurar la información que aparece en la bibliografía y se han eliminado términos equívocos y redundantes.

– La primera columna se corresponde a la palabra utilizada en la provincia de León, la segunda al nombre vulgar y la tercera al científico. Como se puede apreciar, hemos dado prioridad al término vernáculo sobre los otros dos por ser el objeto principal del artículo.

Ojalá este pequeño trabajo sirva para favorecer los estudios científicos que recojan más nombres leoneses de aves y del resto de la fauna. Esperamos que estas palabras puedan ser incluidas también en los diccionarios de leonés.

NOMBRES LEONESES DE AVES


NOMBRE LEONÉS

NOMBRE VULGAR

NOMBRE CIENTÍFICO

Abajaruco colmenero

Abejaruco

Merops apiaster

Abanto

Buitre leonado

Gyps fulvus

Abejarruco

Abejaruco

Merops apiaster

Abejarruco

Abejaruco común

Merops apiaster

Abubiella

Abubilla

Upupa epops

Abubiella

Abubilla

Upupa epos

Abudibiella

Abubilla

Upupa epops

Abudiviella

Abubilla

Apupa epos

Aercea

Chocha perdiz

Scolapax rusticola

Agallarón

Polla de agua

Gallinula chloropus

Aguader

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Aguador

Zampullín chico

Tachybaptus ruficollis

Aguanieves

Avefría europea

Vanellus vanellus

Aguasnieves

Lavandera blanca

Motacilla alba

Águila

Milano real

Milvus milvus

Águila

Águila real

Aquila chrysaetos

Águila blanca

Águila culebrera

Circuetus gallicus

Águila blanca

Aguilucho pálido

Circus cyaneus

Águila corderera

Águila real

Aquila chrysaetos

Águila de cola gayada

Azor

Accipiter gentilis

Águila liebrera

Aguilicho cenizo

Circus pygargus

Águila ratonera

Busardo ratonero

Buteo buteo

Aguila truchera

Milano real

Milvus milvus

Águila zapiquera

Águila calzada

Hieraetus pennatus

Aguilón

Alimoche común

Neoprhon percnopterus

Aguzanieves

Avefría

Vanellus vanellus

Aguzanieves

Lavandera blanca

Motacilla alba

Aguzanueves

Avefría europea

Vanellus vanellus

Aiga

Busardo ratonero

Buteo buteo

Alavanco

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Alcaída

Papamoscas cerrojillo

Ficedula hypoleuca

Alcaraván

Alcaraván

Burhinus oedicnemus

Alcotán

Alcotán

Falco subbuteo

Alondra

Alondra común

Alanda arvensis

Alóndriga

Alondra

Alauda cristata

Alondrón

Calandria común

Melanocorypha calandra

Altarda

Avutarda

Otis tarda

Altavola

Alondra común

Alauda arvensis

Ánade real

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Andarríos

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Anduria

Golondrina común

Hirundo rustica

Ansarillo

Cernícalo primilla

Falco naumanni

Ansillo

Cernícalo primilla

Falco naumanni

Aradora

Alondra común

Alanda arvensis

Aransillo

Cernícalo primilla

Falco naumanni

Arcea

Chocha perdiz

Scolopux rusticola

Aropéndola

Oropéndola

Oriolus oriolus

Arranglajo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Arribalba

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Artavulina

Totovía

Lullula arborea

Atavulina

Alondra común

Alanda arvensis

Avefría

Avefría

Vanellus vanellus

Avencejo

Vencejo común

Apus apus

Avetarda

Avutarda común

Otis tarda

Avierín

Mito

Aegithalos caudatus

Avión

Avión común

Delicho urbica

Avión

Vencejo común

Apus apus

Avutarda

Avutarda

Otis tarda

Avutardu

Buitre leonado

Gyps fulvus

Azor

Azor

Accipiter gentilis

Azulón

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Bailadera

Cernícalo vulgar

Falco tinnunculus

Bailarín

Cernícalo vulgar

Falco tinnunculus

Batadiella

Pinzón común

Fringilla coelebs

Becada

Chocha perdiz

Scolapax rusticola

Becerril

Vencejo común

Apus apus

Bichet

Tarabilla común

Saxicola torquata

Bigarro

Arrendajo

Garrulus glandarius

Bilo-bilo

Oropéndola

Oriolus oriolus

Birrio

Vencejo común

Apus apus

Blanquilla

Alimoche

Neophron percnopterus

Blanquín

Aguilucho pálido

Circus cyaneus

Bobulla

Abubilla

Upupa epops

Bodeviella

Abubilla

Upupa epops

Bodevilla

Abubilla

Apupa epos

Bodobilla

Abubilla

Upupa epops

Boliz

Lavandera blanca

Motacilla alba

Bubiello

Abubilla

Upupa epops

Bubietsa

Abubilla

Upupa epops

Bubilla

Abubilla

Upupa epops

Bubillo

Abubilla

Upupa epops

Bucalona

Tarabilla común

Saxicola torquata

Budeviella

Abubilla

Upupa epops

Bufo

Búho real

Buho bubo

Búhu

Búho real

Buho bubo

Buitra

Buitre leonado

Gyps fulvus

Buitre

Alimoche

Neophron percnopterus

Buitre

Buitre leonado

Gyps fulvus

Bujuruco

Mito

Aegithalos caudatus

Burlanieves

Pito real

Picus vividis

Burlapastores

Agateador común

Certhia brachydactyla

Butre

Buitre leonado

Gyps fulvus

Buviella

Abubilla

Apupa epos

Buviello

Abubilla

Apupa epos

Buzaco

Ratonero

Buteo buteo

Buzbilla

Abubilla

Upupa epops

Buzvilla

Abubilla

Apupa epos

Cabra blanca

Lechuza común

Tyto alba

Cabra loca

Lechuza común

Tyto alba

Cabraloca

Cárabo

Strix aluco

Cabraloca

Chotacabras gris

Caprimulgus europaeus

Cacafú

Carbonero común

Pavus major

Cacás

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Cachoría

Terrera común

Calandrealla brachydactyla

Cachorla

Ortega

Pterocles orientalis

Cagarriza

Chochín

Troglodytes troglodytes

Calandra

Calandria común

Melanocorypha calandra

Calandra

Alondra común

Alauda arvensis

Calandra

Calandria

Melanocorypha calandra

Calandria

Calandria común

Melanocorypha calandra

Calcatierras

Cogujada común

Galerida cristata

Calderona

Collirrojo tizón

Phoenicuros ochruros

Calendoro

Alcaudón real

Lanius meridionales

Calveta

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Calvica

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Canario

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Cantera

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Capelluda

Cogujada común

Galerida cristata

Carabiella

Cárabo

Strix aluco

Carabiella

Lechuza común

Tyto alba

Caracolines

Jilguero

Carduelis carduelis

Carají

Carricero común

Acrocephalus scirpaceus

Carají

Carricero tordal

Acrocephalus arundinaceus

Caraxo

Tarabilla común

Saxicola torquata

Carbo

Cárabo común

Strix aluco

Carbonera

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Carbonera

Carbonero común

Parus major

Carbonera

Collirrojo tizón

Phoenicuros ochruros

Carbonero

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Carbonero

Herrerillo común

Pavus caeruleus

Carbuneira

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Cardinal

Camachuelo común

Pyrrhula pyrrhula

Carlista

Pito negro

Dryocopus martius

Carquesina

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Carquete

Tarabilla común

Saxicola torquata

Carriza

Chochín

Troglodytes troglodytes

Carrizo

Chochín

Troglodytes troglodytes

Castañita

Chochín

Troglodytes troglodytes

Caudatrémula

Lavandera blanca

Motacilla alba

Cerico

Chochín

Troglodytes troglodytes

Cerlica

Pájaro moscón

Remiz pendulinus

Cernemico

Cernícalo vulgar

Falco tinnunculus

Cernícalo

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Cerrica

Pájaro moscón

Remiz pendulinus

Cerrico

Chochín

Troglodytes troglodytes

Chaguacera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Chapazu

Zampullín chico

Tachybaptus ruficollis

Chapucín

Zampullín chico

Tachybaptus ruficollis

Chapucín

Zampullín común

Tachybaptus ruficollis

Chapucino

Zampullín chico

Tachybaptus ruficollis

Chapucino

Polla de agua

Gallinula chloropus

Charrela

Perdiz pardilla

Perdix perdix

Chas-chas

Tarabilla común

Saxicola torquata

Chasco

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Chavendera

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Chicarlo

Triguero

Miliaria calandra

Chichifón

Herrerillo común

Parus caeruleus

Chichipán

Carbonero común

Parus major

Chihipego

Criálo

Clamator glandarius

Chinchín

Pinzón común

Fringilla coelebs

Chiribía

Zorzal

Turdus philomelos

Chiriví

Zarcero común

Hippolais polyglotta

Chiriviato

Carricero tordal

Acrocephalus arundinaceus

Chiriviato patatero

Carricero tordal

Acrocephalus arundinaceus

Chirlón

Triguero

Miliaria calandra

Chirriera

Triguero

Miliaria calandra

Chocha

Chocha perdiz

Scolopux rusticola

Cholla

Grajilla

Corvus monedula

Chorla

Ortega

Pterocles orientalis

Chorliquito

Chochín

Troglodytes troglodytes

Chorlito

Alcaraván

Burhinus oedicnemus

Choya

Urraca

Pica pica

Choya

Chova piquirroja

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Choya

Grajilla

Corvus monedula

Choya

Corneja

Covus corone

Choya

Chova piquirroja

Pyrrhocorax

Chupacandiles

Lechuza común

Tyto alba

Churra

Ortega

Pterocles orientalis

Cigadera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Cigüeña

Cigüeña blanca

Ciconia Ciconia

Cigüeñeta

Cigüeñuela

Himantopus himantopus

Cigüeñina de San Miguel

Cigüeñuela

Himantopus himantopus

Ciriquina

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Cirrio

Vencejo común

Apus apus

Cisnera

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Cochorla

Ortega

Pterocles orientalis

Cochorla

Mirlo común

Turdus merula

Cochorra

Mirlo común

Turdus merula

Cocotona

Cogujada común

Galerida cristata

Codorniz

Codorniz común

Coturnix coturnix

Cogorniz

Codorniz común

Coturnix coturnix

Cogujada

Alondra común

Alanda arvensis

Cogullada

Cogujada común

Galerida cristata

Coguyada

Cogujada común

Galerida cristata

Coguyada

Cogujada común

Galerida cristata

Colondrina

Golondrina común

Hirundo rustica

Colorín

Jilguero

Carduelis carduelis

Colorines

Jilguero

Carduelis carduelis

Corneja

Corneja negra

Corvus corone

Coronote

Porrón moñudo

Aythya filigula

Correcaminos

Bisbita campestre

Anthus campestris

Correcaminos

Cogujada común

Galerida cristata

Correcarriles

Alondra

Alauda cristata

Corresendera

Bisbita campestre

Anthus campestris

Corresenderos

Cogujada común

Galerida cristata

Coruja

Lechuza común

Tyto alba

Coruja

Cárabo

Strix aluco

Coruja

Cogujada común

Galerida cristata

Coruja

Lechuza común

Tyto alba

Corujá

Cogujada común

Galerida cristata

Coruxa

Lechuza común

Tyto alba

Coruxa

Cárabo

Strix aluco

Coruxia

Cárabo

Strix aluco

Corvo

Cuervo

Covus corax

Cotero

Mochuelo

Athene noctua

Cotolluda

Cogujada común

Galerida cristata

Cotrosina

Curruca rabilarga

Sylvia undata

Cuchorla

Ortega

Pterocles orientalis

Cuclillo

Cuco común

Cuculus canorus

Cucñus

Abubilla

Upupa epops

Cuco

Cuco

Cuculus canorus

Cucuhillo

Cuco

Cuculus canorus

Cuculillo

Cuco común

Cuculus canorus

Cucullo

Abubilla

Upupa epops

Cucús

Abubilla

Upupa epops

Cucuseta

Cogujada común

Galerida cristata

Cucuseto

Cogujada común

Galerida cristata

Cucuyada

Cogujada común

Galerida cristata

Cuervo

Corneja negra

Corvus corone

Cuervo

Corneja

Covus corone

Cuervo carnicero

Cuervo

Corvus corax

Cugajada

Cogujada común

Galerida cristata

Cugurniz

Codorniz común

Coturnix coturnix

Cuguyada

Cogujada común

Galerida cristata

Culebrera

Águila culebrera

Circuetus gallicus

Cuquelo

Cuco común

Cuculus canorus

Cuquiello

Cuco

Cuculus canorus

Cuquiello

Cuco común

Cuculus canorus

Cuquiellu

Cuco

Cuculus canorus

Curro

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Curro

Ánade azulón

Anas domestica

Curro

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Curro montesino

Ánade

Anas boschas

Curru

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Curruca

Curruca capirotada

Sylvia atricapilla

Curruca gris

Curruca mosquitera

Sylvia borina

Currutacos

Cogujada común

Galerida cristata

Curucuello

Abubilla

Upupa epops

Curuja

Lechuza común

Tyto alba

Curujada

Cogujada común

Galerida cristata

Curuxa

Cárabo

Strix aluco

Curuxia

Lechuza común

Tyto alba

Derri

Milano

Milvus milvus

Desollador

Alcaudón dorsirrojo

Lanius collurio

Engañabobos

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Engañabobos

Curruca rabilarga

Sylvia undata

Engañapastor

Chotacabras gris

Caprimulgus europaeus

Engañapastores

Chotacabras gris

Caprimulgus europaeus

Engañapostes

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Engarriadera

Agateador común

Certhia brachydactyla

Engarriadera

Agateador común

Certhia brachydactila

Enguilachopos

Agateador común

Certhia brachydactila

Enguilatroncos

Agateador común

Certhia brachydactila

Enguilón

Águila real

Aquila chrysaetos

Entañapastores

Curruca rabilarga

Sylvia undata

Escribana

Escribano cerrillo

Embreriza citrinella

Escribana

Escribano montesino

Emberiza cia

Escribana

Alondra común

Alauda arvensis

Escribana

Lavandera blanca

Motacilla alba

Escribanón

Escribano cerrillo

Emberiza citrinella

Escribidera

Escribano montesino

Emberiza cia

Escribidero

Escribano soteño

Emberiza cirlus

Escribidor

Escribano soteño

Emberiza cirlus

Esguilador

Trepador azul

Sitta europaea

Esguilón

Agateador común

Certhia brachydactyla

Esquilatroncos

Agateador común

Certhia brachydactyla

Estornín

Estornino negro

Stumus unicolor

Estornino

Estornino negro

Sturnus unicolor

Faisán

Urogallo común

Tetrao urogallus

Feisán

Urogallo común

Tetrao urogallus

Ferreiro

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Ferrera

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Ferrerica

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Ferrerín

Herrerillo común

Pavus caeruleus

Ferrerín

Carbonero común

Pavus major

Ferrerina

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Ferrerina

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Filomena

Zorzal común

Turdus philomelus

Fin-fin

Pinzón común

Fringilla coelebs

Florencina

Lavandera blanca

Motacilla alba

Focha

Polla de agua

Gallinula chloropus

Focha

Focha común

Fulica atra

Foja

Focha común

Fulica atra

Fonso

Mochuelo

Athene noctua

Fonsu

Mochuelo

Athene noctua

Francerillo

Avefría

Vanellus vanellus

Francesina

Avefría

Vanellus vanellus

Francina

Avefría

Vanellus vanellus

Frangüeso

Alimoche

Neophron percnopterus

Frangüesos

Alimoche

Neophron percnopterus

Furón

Chochín

Troglodytes troglodytes

Gabo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Gacha

Agachadiza común

Gallinago gallinago

Gacha

Chocha perdiz

Scolopux rusticola

Gachinero

Agateador común

Certhia brachydactila

Gafarro

Gavilán común

Accipiter nissus

Gaio

Arrendajo

Garrulus glandarius

Gajo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Galfardo

Gavilán

Accipiter risus

Galfarro

Gavilán

Accipiter risus

Galfarro

Ratonero

Buteo buteo

Galforro

Gavilán común

Accipiter nissus

Galforro grande

Halcón peregrino

Falco peregrinus

Gallareta

Polla de agua

Gallinula chloropus

Galliguerda

Alimoche

Neophron percnopterus

Gallina ciega

Zampullín chico

Tachybaptus ruficollis

Gallina ciega

Polla de agua

Gallinula chloropus

Gallina ciega

Gallineta común

Gallinula chloropus

Gallina de agua

Focha común

Fulica atra

Gallinata

Polla de agua

Gallinula chloropus

Gallinata

Focha común

Fulica atra

Gallinato

Polla de agua

Gallinula chloropus

Gallineta ciega

Polla de agua

Gallinula chloropus

Gallo

Urogallo común

Tetrao urogallus

Gallo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Gallo de monte

Arrendajo

Garrulus glandarius

Galo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Ganga

Ganga

Pteroclis alchata

Ganso

Ánsar común

Anser anser

Gao

Arrendajo

Garrulus glandarius

Garayo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Garceto

Andarríos chico

Actitis hypoleucos

Garza

Garza real

Ardea cimerea

Gatea

Agateador común

Certhia brachydactila

Gateador

Agateador común

Certhia brachydactyla

Gavilán

Gavilán

Accipiter risus

Gavilán

Cernícalo vulgar

Falco tinnunculus

Gavilén

Gavilán común

Accipiter nissus

Gavilucho

Milano negro

Milvus migraus

Gavilucho

Aguilucho lagunero

Circus aeruginosus

Gavilucho

Aguilucho cenizo

Circus pygargus

Gavilucho

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Gavilucho

Aguilicho cenizo

Circus pygargus

Gavilucho grillero

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Gavilucho palomero

Halcón peregrino

Falco peregrinus

Gaviluchu

Milano negro

Milvus migraus

Gaviluchu

Aguilucho pálido

Circus cyaneus

Gayo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Gayo

Abubilla

Apupa epos

Gayo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Gazapo

Chotacabras gris

Caprimulgus europaeus

Germil

Alcaraván

Burhinus oedicnemus

Glaya

Chova piquirroja

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Glayo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Golondrina

Golondrina común

Hirundo rustica

Golondrina

Avión común

Delicho urbica

Golondrina de ventana

Avión común

Delichon urbica

Gornión

Escribano montesino

Emberiza cia

Gorrión

Gorrión común

Passer domesticus

Gracha

Chova piquirroja

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Gracho

Arrendajo

Garrulus glandarius

Graja

Chova piquirroja

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Grajilla

Grajilla

Corvus monedula

Grajo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Grajo

Graja

Corvus frugilegus

Grajo

Corneja negra

Corvus corone

Grajo

Corneja

Covus corone

Grajo

Cuervo

Covus corax

Gran duque

Búho real

Bubo bubo

Gratsa

Chova piquigualda

Pyrrhocorax graculus

Gratsa

Chova piquirroja

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Grayo

Arrendajo

Garrulus glandarius

Guardarríos

Martín pescador

Alcedo atthis

Guazapo

Chotacabras gris

Caprimulgus europaeus

Gudviella

Abubilla

Apupa epos

Gudvilla

Abubilla

Apupa epos

Guirles

Vencejo común

Apus apus

Guirlo

Vencejo común

Apus apus

Guirre

Vencejo común

Apus apus

Guirrio

Vencejo común

Apus apus

Guita

Avefría

Vanellus vanellus

Guita

Abubilla

Upupa epops

Guita

Abubilla

Apupa epos

Gulforro pequeño

Alcotán

Falco subbuteo

Gurriato

Gorrión común

Passer domesticus

Gurriato

Golondrina común

Passer domesticus

Gurrión

Gorrión común

Passer domesticus

Gurrión

Golondrina común

Passer domesticus

Halcón

Halcón peregrino

Falco peregrinus

Horacarrobles

Pito negro

Dryocopus martius

Hornillo

Chochín

Troglodytes troglodytes

Horreru

Chochín

Troglodytes troglodytes

Itata’

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Itata’

Papamoscas cerrojillo

Ficedula hypoleuca

Ite

Curruca capirotada

Sylvia atricapilla

Járabo

Cárabo

Strix aluco

Jarico

Cernícalo primilla

Falco naumanni

Jaulina

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Jiguerín

Jilguero

Carduelis carduelis

Jiguero

Jilguero

Carduelis carduelis

Labradora

Lavandera blanca

Motacilla alba

Lagartijero

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Lancera

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Lavacús

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Lavanco

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Lavandera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Lavandera

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Lavandera amarilla

Lavandera cascadeña

Motacilla cinerea

Lechuza

Lechuza común

Tyto alba

Lechuzo

Búho chico

Asio otus

Linacera

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Llavanco

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Llavancu

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Llavandera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Llenacera

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Llinacera

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Madre de la cigüeña

Chochín

Troglodytes troglodytes

Malvís

Zorzal común

Turdus philomelos

Malviz

Zorzal

Turdus philomelos

María

Lavandera blanca

Motacilla alba

Marica

Urraca

Pica pica

Martín

Martín pescador

Alcedo atthis

Mazquida

Urogallo común

Tetrao urogallus

Meata

Lechuza común

Tyto alba

Media alondra

Terrera común

Calandrealla brachydactyla

Media pega

Alcaudón real

Lanius meridionales

Mediavaquina

Chochín

Troglodytes troglodytes

Melana

Halcón abejero

Pernis apivorus

Melana

Gavilán común

Accipiter nissus

Melosa

Halcón abejero

Pernis apivorus

Mergullín

Martín pescador

Alcedo atthis

Mergullo

Somormujo lavanco

Podiceps cristatus

Mergullo

Martín pescador

Alcedo atthis

Miagón

Mochuelo europeo

Athene noctua

Mielra

Mirlo común

Turdus merula

Mierla

Mirlo común

Turdus merula

Mierlo

Mirlo común

Turdus merula

Mierma

Mirlo común

Turdus merula

Milano

Milano negro

Milvus migraus

Milano

Milano real

Milvus milvus

Milano

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Milprenda

Oropéndola

Oriolus oriolus

Milpréndiga

Oropéndola

Oriolus oriolus

Milpréndiga

Oropéndola

Oriolus oriolus

Milpríndiga

Oropéndola

Oriolus oriolus

Mirla

Mirlo común

Turdus merula

Mirla negra

Mirlo común

Turdus merula

Mirla roja

Zorzal común

Turdus philomelos

Mirlo

Mirlo común

Turdus merula

Mirueca

Mirlo común

Turdus merula

Miruella

Mirlo común

Turdus merula

Miruellu

Mirlo común

Turdus merula

Mocheta

Chocha perdiz

Scolopux rusticola

Mocho

Mochuelo

Athene noctua

Mocho

Mochuelo europeo

Athene noctua

Mochuelo

Mochuelo

Athene noctua

Molinero

Gorrión molinero

Passer montanus

Moncho

Mochuelo

Athene noctua

Monterudo

Cogujada común

Galerida cristata

Mosquerín

Herrerillo común

Pavus caeruleus

Mosquerín

Carbonero común

Pavus major

Motuviella

Lechuza común

Tyto alba

Moucho

Mochuelo europeo

Athene noctua

Mouzo

Mochuelo

Athene noctua

Negrero

Focha común

Fulica atra

Nevadera

Avefría

Vanellus vanellus

Nevador

Treparriscos

Tichodroma muraria

Nevadora

Treparriscos

Tichodroma muraria

Nevatilla

Lavandera blanca

Motacilla alba

Nevera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Neverilla

Lavandera blanca

Motacilla alba

Neverín

Acentor

Prunella collaris

Nuestra señora

Lavandera blanca

Motacilla alba

Oriol

Oropéndola

Oriolus oriolus

Oropéndola

Oropéndola

Oriolus oriolus

Pájara barrera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pájara de río

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Pájara negra

Mirlo común

Turdus merula

Pajarica de las nieves

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajarica de Santa Cruz

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajarilla

Jilguero

Carduelis carduelis

Pajarina de las nieves

Treparriscos

Tichodroma muraria

Pajarita

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajarita amarilla

Lavandera boyera

Motacilla flava

Pajarita de Nuestra Señora

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajarita de río

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajarita de San Antón

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajarita de San Antón

Lavandera boyera

Motacilla flava

Pajarita tonta

Petirrojo

Erithacus rabecula

Pájaro

Gorrión común

Passer domesticus

Pájaro carpintero

Pito real

Picus vividis

Pajaro de la grana

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Pájaro de la muerte

Autillo

Otus scops

Pájaro miajón

Mochuelo

Athene noctua

Pajarón

Alcaudón real

Lanius meridionales

Pajatina de San Antón

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajatina del rey

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pajtina de Nuestra Señora

Lavandera blanca

Motacilla alba

Paloma chillona

Arrendajo

Garrulus glandarius

Paloma monisca

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Paloma rollona

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Paloma torcaz

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Palomba

Paloma bravía

Columba livia

Palombo

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Palombo pequeño

Paloma zurita

Columba oenas

Paloma de monte

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Papera

Curruca mosquitera

Sylvia borina

Papín amarillo

Herrerillo común

Pavus caeruleus

Papín amarillo

Carbonero común

Pavus major

Papocolorao

Petirrojo

Erithacus rabecula

Paporrubio

Petirrojo

Erithacus rabecula

Papuda

Curruca rabilarga

Sylvia undata

Papudia

Curruca zarcera

Sylvia communis

Papudo

Cuco

Cuculus canorus

Papudu

Cuco

Cuculus canorus

Papuja

Curruca zarcera

Sylvia communis

Parda

Gorrión molinero

Passer montanus

Parda

Perdiz pardilla

Perdix perdix

Pardal

Gorrión común

Passer domesticus

Pardal

Golondrina común

Passer domesticus

Pardal

Gorrión chillón

Petronia petronia

Pardal chillón

Gorrión chillón

Petronia petronia

Pardal de campo

Gorrión molinero

Passer montanus

Pardalín

Gorrión molinero

Passer montanus

Pardalín monteserín

Gorrión molinero

Passer montanus

Pardillo

Pardillo común

Carduelis cannabina 

Pardo

Ratonero

Buteo buteo

Paro azul

Herrerillo común

Parus caeruleus

Parpurillo

Abubilla

Upupa epops

Patibanco

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Patilarga

Garcilla bueyera

Balbulcus ibis

Pato

Ánade azulón

Anas platyrhynchos

Pato cuchara

Ánade cuchara

Anas clypeata

Páxiaru relinchón

Pito real

Picus vividis

Pazpallara

Codorniz común

Coturnix coturnix

Pazpallareda

Codorniz común

Coturnix coturnix

Pazpallárega

Codorniz común

Coturnix coturnix

Pecera

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Pecu

Cuco

Cuculus canorus

Pecu

Cuco común

Cuculus canorus

Pecú

Cuco

Cuculus canorus

Pedresa

Avión común

Delicho urbica

Pedriega

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Pega

Urraca

Pica pica

Pega

Urraca

Pica pica

Pega reborda

Alcaudón Real/Noteño

Excubitor meridionalis

Pegarada

Alcaudón real

Lanius meridionales

Pegarato

Corneja

Covus corone

Pegaraza

Urraca

Pica pica

Pegaza

Urraca

Pica pica

Pego

Urraca

Pica pica

Pementera

Petirrojo

Erithacus rabecula

Pementero

Petirrojo

Erithacus rabecula

Penca

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Peneirín

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Peñata

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Pepepús

Abubilla

Upupa epops

Pepesí

Lúgano

Carduelis spinus

Perdiz

Perdiz roja

Alectoris rufa

Perdiz chocha

Chocha perdiz

Scolopux rusticola

Perdiz parda

Perdiz pardilla

Perdix perdix

Perdiz pardilla

Perdiz pardilla

Perdix perdix

Perdiz real

Perdiz roja

Alectoris rufa

Perdiz rubia

Perdiz roja

Alectoris rufa

Pernil

Alcaraván

Burhinus oedicnemus

Peto

Pico picapinos

Dendrocopos major

Pic

Pico picapinos

Dendrocopus major

Pica el cardín

Jilguero

Carduelis carduelis

Pica el pez

Martín pescador

Alcedo atthis

Pica el pez

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Picachón

Pito negro

Dryocopus martius

Picaelpez

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Pica-el-pez

Martín pescador

Alcedo atthis

Pical’turrón

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Picalcardín

Jilguero

Carduelis carduelis

Picalcardo

Jilguero

Carduelis carduelis

Picalpuerto

Alcaudón real

Lanius meridionales

Picalpuerto

Alcaudón común

Lanius senator

Picamaderas

Pito real

Picus vividis

Picamaderos

Pito real

Picus viridis

Picapeces

Martín pescador

Alcedo atthis

Picapeces

Andarríos chico

Actitis hypoleucos

Picapeces

Martín pescador

Alcedo atthis

Picapinos

Pico picapinos

Dendrocopus major

Picapuerca

Pito real

Picus vividis

Picapuertas

Pito real

Picus vividis

Picapuertas

Alcaudón real

Lanius meridionales

Picapuertas

Pico picapinos

Dendrocopos major

Picaquesos

Trepador azul

Sitta europaea

Picarrebollas

Torcecuello

Jynx torquilla

Picarrebollas

Pico picapinos

Dendracopos major

Picarrobles

Pito negro

Dryocopus martius

Picatocinos

Carbonero común

Pavus major

Picaza

Urraca

Pica pica

Pico máximo

Pito negro

Drycopus martius

Pico mayor

Pito real

Picus viridis

Pico relincho

Pito real

Picus vividis

Pico relincho

Pito real

Picus viridis

Pico verde

Pito real

Picus viridis

Picocho

Pito real

Picus viridis

Picón

Pito real

Picus vividis

Picón

Pico picapinos

Dendrocopus major

Picón

Pico picapinos

Dendrocopos major

Picuello

Abubilla

Upupa epops

Pigarcia

Urraca

Pica pica

Pigarro

Arrendajo

Garrulus glandarius

Pim pim

Pinzón vulgar

Fringilla coelebs

Pim pim de cabeza negra

Carbonero común

Parus major

Pimentera

Petirrojo

Eruthacus rubecula

Pimenterina

Petirrojo

Erithacus rabecula

Pimentero

Petirrojo

Erithacus rabecula

Pimentero

Petirrojo

Eruthacus rubecula

Pimentón

Petirrojo

Eruthacus rubecula

Pimentonera

Petirrojo

Eruthacus rubecula

Pimentonero

Petirrojo

Eruthacus rubecula

Pim-pim

Pinzón común

Fringilla coelebs

Pinairín

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Pintín

Papamoscas gris

Muscicapa striata

Pinzón

Camachuelo común

Pyrrhula pyrrhula

Piñata

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Piñata carbonera

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Piñata de bil-ta-ta-ta

Papamoscas cerrojillo

Ficedula hypoleuca

Piñeirina

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Pisandera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pisandera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pispota

Lavandera blanca

Motacilla alba

Pita

Pito real

Picus vividis

Pita ciega

Chotacabras gris

Caprimulgus europaeus

Pitaciega

Chotacabras gris

Caprimulgus europaeus

Pito

Pito real

Picus vividis

Pito

Pico picapinos

Dendracopos major

Pito carpintero

Pito real

Picus vividis

Pito negro

Pico picapinos

Dendrocopos major

Pito pequeño

Torcecuello

Jynx torquilla

Pito verdal

Pito real

Picus vividis

Pitorra

Chocha perdiz

Scolopux rusticola

Pitorra

Becada o chocha perdiz

Scolopax rusticola

Pitorra

Chocha perdiz

Scolapax rusticola

Pitu

Pico picapinos

Dendrocopus major

Pizpota

Lavandera blanca

Motacilla alba

Polla

Polla de agua

Gallinula chloropus

Polla de agua

Zampullín chico

Tachybaptus ruficollis

Polla de agua

Rascón

Rallus aquaticus

Pretos

Acentor común

Prunella modularis

Pulomba

Paloma bravía

Columba livia

Quebrantagüesos

Alimoche

Neophron percnopterus

Quebrantahuesos

Alimoche

Neophron percnopterus

Quinceta

Avefría

Vanellus vanellus

Quinceta

Avefría europea

Vanellus vanellus

Quinceto

Avefría

Vanellus vanellus

Rabalina

Mirlo común

Turdus merula

Rabaseñora

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Rabelo

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Rabica

Curruca rabilarga

Sylvia undata

Rabiego

Alcaudón Real/Noteño

Excubitor meridionalis

Rabilarga

Lavandera blanca

Motacilla alba

Rabilonguera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Rabilonguera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Rabipego

Alcaudón real

Lanius meridionales

Raitán

Petirrojo

Erithacus rabecula

Ratonera

Busardo ratonero

Buteo buteo

Reipego

Alcaudón [en general]

Lanius

Reiseñor

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Reiseñor

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Relinchón

Pito real

Picus vividis

Relinchón

Pito real

Picus viridis

Renseñorina

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Retorticuellu

Torcecuello

Jynx torquilla

Revencejo

Vencejo común

Apus apus

Reverderín

Verdecillo

Sevinus sevinus

Reypego

Alcaudón real

Lanius meridionales

Rincho

Pito real

Picus vividis

Rincho

Alcaudón real

Lanius meridionales

Rinpego

Alcaudón real

Lanius meridionales

Riquín

Chochín

Troglodytes troglodytes

Roiseñor

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Rola

Tórtola común

Streptopelia turtur

Rola

Tórtola europea

Streptopelia turtur

Rolla

Tórtola común

Streptopelia turtur

Rompegüesos

Alimoche

Neophron percnopterus

Roya

Tórtola común

Streptopelia turtur

Ruiseñor

Chochín

Troglodytes troglodytes

Ruiseñor

Chochín

Troglodytes troglodytes

Ruiseñor

Ruiseñor común

Luscinia megarhynchos

Ruiseñor

Verdecillo

Sevinus sevinus

Ruiseñor

Jilguero

Carduelis carduelis

Ruiseñora

Lavandera blanca

Motacilla alba

Rula

Tórtola común

Streptopelia turtur

Rula

Tórtola europea

Streptopelia turtur

Saio

Arrendajo

Garrulus glandarius

Samargujo

Somormujo lavanco

Podiceps cristatus

Samargujo

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Samarmujo

Somormujo lavanco

Prodiceps cristatus

Sanantonen

Lavandera blanca

Motacilla alba

Sansabina

Lavandera blanca

Motacilla alba

Savandera

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Seberín

Herrerillo común

Pavus caeruleus

Sebero

Carbonero común

Pavus major

Señorita

Lavandera blanca

Motacilla alba

Sietecolores

Jilguero

Carduelis carduelis

Sietecolores

Jilguero

Carduelis carduelis

Silverio

Alcaraván

Burhinus oedicnemus

Sisa

Sisón

Tetrax tetrax

Siso

Focha común

Fulica atra

Sisón

Focha común

Fulica atra

Somorgujo

Somormujo lavanco

Podiceps cristatus

Somorguyu

Somormujo lavanco

Podiceps cristatus

Somormujo

Somormujo lavanco

Prodiceps cristatus

Sorda

Chocha perdiz

Scolopux rusticola

Subidor

Agateador común

Certhia brachydactyla

Subidor

Agateador común

Certhia brachydactila

Tabuyo

Pinzón común

Fringilla coelebs

Tai-tei

Pinzón común

Fringilla coelebs

Taquelí

Jilguero

Carduelis carduelis

Tarronero

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Tasgaño

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Tejedor

Pájaro moscón

Remiz pendulinus

Terredirega

Cogujada común

Galerida cristata

Terredriega

Cogujada común

Galerida cristata

Terreiviega

Cogujada común

Galerida cristata

Terrerruela

Alondra común

Alauda arvensis

Terronera

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Titarrigachón

Alauda

Alauda hispanica

Tizona

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Tizuera

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Tocinera

Colirrojo tizón

Phoenicurus ochruros

Tocinero

Carbonero común

Parus major

Toída

Totovía

Lullula arborea

Torcalina

Tórtola común

Streptopelia turtur

Torcaz

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Torcaza

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Torcecuellos

Torcecuello

Jynx torquilla

Torda

Chova piquirroja

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Torda blanca

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Torda negra

Mirlo común

Turdus merula

Tordo

Mirlo común

Turdus merula

Tordo

Zorzal común

Turdus philomelos

Tordo

Estornino negro

Stumus unicolor

Tordo

Mirlo común

Turdus merula

Tordo

Zorzal

Turdus philomelos

Tordo blanco

Mirlo capiblanco

Turdus torquatus

Tordo de agua

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Tordo de las peñas

Zorzal charlo

Turdus viscivorus

Tordo rajón

Zorzal común

Turdus philomelos

Tortolilla

Tórtola común

Streptopelia turtur

Tortolina

Tórtola común

Streptopelia turtur

Tortolita

Tórtola común

Streptopelia turtur

Tovica

Pito negro

Dryocopus martius

Tramposa

Collalba gris

Oenanthe oenanthe

Trepachopos

Agateador común

Certhia brachydactila

Trepatroncos

Agateador común

Certhia brachydactila

Trigalero

Triguero

Miliaria calandra

Triguera

Triguero

Miliaria calandra

Triguero

Triguero

Miliaria calandra

Triguero

Gorrión chillón

Petronia petronia

Truchero

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Tsanvandera

Mirlo acuático

Cinclus cinclus

Tsavandera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Tubica

Mochuelo europeo

Athene noctua

Tuí

Gorrión chillón

Petronia petronia

Turcazo

Paloma torcaz

Columba pulumbus

Turcazo

Paloma torcaz

Palumbus torcazo

Tuvica

Pito negro

Dryocopus martius

Úbalo

Lúgano

Carduelis spinus

Urugallo

Urogallo común

Tetrao urogallus

Utre

Buitre leonado

Gyps fulvus

Utru

Buitre leonado

Gyps fulvus

Úvalo

Lúgano

Carduelis spinus

Uxio

Búho chico

Asio otus

Uxiu

Búho chico

Asio otus

Vencejo

Golondrina común

Hirundo rustica

Vencello

Vencejo común

Apus apus

Vencello

Vencejo común

Apus apus

Vencellu

Vencejo común

Apus apus

Verdecillo

Verdecillo

Sevinus sevinus

Verdecina

Verdecillo

Sevinus sevinus

Verderillo

Verdecillo

Sevinus sevinus

Verderín

Verdecillo

Sevinus sevinus

Verderol

Verderón

Carduelis chloris

Verderón

Verderón

Carduelis chloris

Verdillo

Verdecillo

Sevinus sevinus

Verdín

Verdecillo

Sevinus sevinus

Verdosín

Verdecillo

Sevinus sevinus

Vicavica

Tarabilla común

Saxicola torquata

Volandera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Volandera

Lavandera blanca

Motacilla alba

Volandes

Lavandera blanca

Motacilla alba

Volandesa

Lavandera blanca

Motacilla alba

Voz-de-vieya

Abubilla

Upupa epops

Xilguerín

Jilguero

Carduelis carduelis

Xilguero

Jilguero

Carduelis carduelis

Zarapico

Cerceta común

Anas crecca

Zarapico

Zarapito real

Numenius arquata

Zarnícalu

Cernícalo común

Falco tinnunculus

Zorita

Paloma bravía

Columba livia

Zura

Paloma bravía

Columba livia

Zurana

Paloma bravía

Columba livia

Zurita

Paloma zurita

Columba oenas

Zurita

Paloma bravía

Columba livia




BIBLIOGRAFÍA

Bernis, F.: «El nomenclátor ornitológico de Rojas Clemente». Ardeola, vol. II, n.º 1, 1995: 157-174.

Bernis, F.: Diccionario de nombres vernáculos de aves. Madrid: Gredos, 1995.

García Fernández, J.; Ramos Franco, L. A., y Vázquez Pumariño, X. (coords.): Atlas de aves reproductoras de León. Diputación de León.

Graiño Caubet, C.: «Excursión ornitológica por la provincia de León». Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural, tomo V: 451-456.

Reig Ferrer, A.: «Voces leonesas de aves en el contexto de la obra ornitológica del naturalista valenciano Simón Rojas Clemente y Rubio (1777-1827)». Argutorio, primer semestre de 2008.

Sanz, T.: «Los nombres vernáculos de la fauna leonesa». Argutorio, segundo semestre de 2001.




NOTAS

[1] Abilio Reig-Ferrer: «Voces leonesas de aves en el contexto de la obra ornitológica del naturalista valenciano Simón de Rojas Clemente y Rubio (1777-1827). Argutorio n.º 20/53. Primer semestre de 2008.