Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

CANCIONES Y CUENTOS

DIAZ GONZALEZ, Joaquín

Publicado en el año 1984 en la Revista de Folklore número 47.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 47 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


LA VIRGEN y EL CIEGO

Camina la Virgen pura
camina para Belén
y en el medio del camino
pidió el niño de beber.

No pidas agua mi niño
no pidas agua mi bien
que las aguas vienen turbias
y los arroyos también.

Allá arriba, más arriba
hay un viejo naranjel
que lo guarda un cieguecito
cieguecito que no ve.

Me da usted una naranja
para el niño entretener.
Coja las que usted quiera
coja la buena mujer.

Cogían de una en una
salían de cien en cien
según las iba cortando
el ciego empezó a ver.

Quién es aquella señora
quién es aquella mujer
es la Virgen María
que camina para Belén.

Romance recogido a Tere Molpeceres por Manuel Rodríguez Centeno. Se canta en Navidad. Olmedo.

ROGATIVAS A LA VIRGEN DE LA SOTERRAÑA

Que bonita está la Iglesia
que bonita y que regada
así regará María
los trigos y las cebadas.

Danos el agua señora
aunque no la merezcamos,
tampoco nos merecemos
la tierra en que pisamos.

San Isidro Labrador
sacó el agua de un peñasco
sácala tú Virgen pura
de estas piedras de alabastro.

La corona de la Virgen
tiene veinticinco perlas
los señores de esta villa
todos se miran en ellas.

La Virgen está enramada
con hojitas de laurel
dice que la enramó un ángel
y la enramó San José.

La Virgen está enramada
con hojitas de laurel
dice que la enramó un ángel
y la enramó San José.

Quédate con Dios María
hasta mañana a las nueve
que vengamos a tu Misa
a darte gracias si llueve.

Agua, agua, agua, reina de los cielos
agua, agua, agua, si la merecemos.

La informante de estas rogativas fue Tecla García. Recopiló M. Rodríguez Centeno.

CANCION DE REYES

Este tema lo cedieron Lourdes Cancho, Justina Rodrigo, Felisa Gutiérrez, su hija Felisa y, principa1mente, Rosa Ruiz, hija de pastores que lo cantó completo y explicó la forma de cantarle rondando por el pueblo, según costumbre de los pastores de esta localidad burgalesa del valle del río Esgueva. Lo recibió de la tradición oral y aún se canta en Tórtoles de Esgueva.

1. Con licencia del Señor
y permiso del alcalde,
vamos a cantar los Reyes
sin hacer perjuicio a nadie.

Estribillo:

Los Reyes vienen, vamos a ver
cómo le adoran allá en Belén.
y los pastores llevan un don
al ver nacido al Niño de Dios. (bis)

2. La Virgen y San José
iban a una romería.
La Virgen iba en estado,
que caminar no podía.
y le dice San José
alarga el paso, María,
hemos de entrar en Belén
entre la noche y el día.

Los Reyes vienen...

3. y llegaron a Belén
a un portalito que había.
San José pidió posada
y nadie le socorría.
Y entre la mula y el buey
parió la Virgen María.
Tan pobre parió la Virgen
que ni aun pañales tenia.

Los Reyes vienen...

4. Un almendro, dos almendros,
tres almendros había,
en el almendro más alto
está la Virgen María,
dando de mamar al Niño
de la teta que quería.
Mientras el Niño mamaba
la Virgen llora y suspira.

Los Reyes vienen...

5. Los pastores no son hombres,
que son ángeles del cielo,
y al nacimiento del Niño
los primeros que acudieron.
San José miró a la Virgen;
la Virgen a San José,
el Niño mira a los dos,
y se sonríen los tres.

Los Reyes vienen...

Además de estas estrofas, eL grupo de música folk de Peñafiel "Talanquera", tenemos recogidas más estrofas que a continuación añado para completar el estudio sobre este tema navideño.

Nos cantaron dos estrofas para comenzar el tema. La primera, que ya está escrita, y ésta, muy parecida:

-Ib. Con licencia del Señor
que habita en este palacio.
Vamos a cantar los Reyes
ahora que vamos despacio.

Otras estrofas:

-Ya baja un ángel del cielo
cantando el "Ave María"
bajo pañales de Holanda
mantilla de seda fina;
un fajillo colorado
y una gorra cristalina,
tan cristalina es la gorra
que el Niño en ella se mira.

El agua de los arroyos
se ha vuelto muy transparente
para cuando pase el Niño
pueda lavarse la frente.

En el portal de Belén
hay una piedra redonda
donde puso Dios el pie
para subir a la gloria.

En el portal de Belén
ha nacido un crucifijo,
donde se hincaba la Virgen
y hacia oración el Niño.

-La Virgen y San José
iban juntos a por leña,
para calentar al Niño
que nació en la Nochebuena.

-La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
se los bambolea el aire,
se los va llevando al cielo.

Como se observará, en estas estrofas se mezclan temas no propios del tiempo de Navidad y versos corrientes en temas tradicionales. Como era y es un tema de ronda, se prestaba para añadir o refundir coplas o versos tomados de otras canciones populares.

Este tema lo recopilamos Jesús Arranz, Miguel A. Arranz y Roxi Requejo.