Si desea contactar con la Revista de Foklore puede hacerlo desde la sección de contacto de la Fundación Joaquín Díaz >

Búsqueda por: autor, título, año o número de revista *
* Es válido cualquier término del nombre/apellido del autor, del título del artículo y del número de revista o año.

REFRANES GLOSADOS

PANIZO RODRIGUEZ, Juliana

Publicado en el año 1989 en la Revista de Folklore número 99.

Esta visualización es solo del texto del artículo.
Puede descargarse el artículo completo en formato PDF desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Revista de Folklore número 99 en formato PDF >

Los últimos números de la revista están disponibles en el servidor de la Fundación Joaquín Díaz >


INTRODUCCION

Para Rodríguez Marín, el refrán es un dicho popular breve y sentencioso, de verdad comprobada, generalmente simbólico y expuesto en forma poética que contiene una regla de conducta u otra cualquier enseñanza.

Como prueba de la pervivencia de estas muestras de sabiduría popular, ofrecemos los siguientes refranes, recopilados recientemente en Valladolid y pueblos de la provincia.

La edad de los informantes oscila entre los treinta y los ochenta y cinco años.

La abreviatura R. A. indica que se encuentra en la edición de 1956 del Diccionario de la Real Academia Española, en ediciones posteriores, por razones de espacio, no figuran en el mencionado Diccionario.

A

ABRIL y MAYO COMPONEN EL AÑO.

Refrán que se dice porque de las lluvias y temperaturas de estos meses depende la abundancia de las cosechas.

(R. A.) Abril y mayo, llaves de todo el año.

A CADA GOCHO LE LLEGA SU SAN MARTIN.

Refrán con que se advierte que a todas las personas les llegan las alegrías o las tristezas.

(R. A.) A cada puerco le llega su San Martín.

AGUA PASADA NO MUEVE MOLINO.

Refrán con que se censura el traer a cuento las cosas pasadas (R. A.).

AJO CRUDO y VINO PURO PASAN EL PUERTO SEGURO.

Refrán que enseña la necesidad de la buena. alimentación para soportar los trabajos corporales (R. A.).

AL AGRADECIDO, MAS DE LO PEDIDO.

Refrán que enseña que el hombre agradecido merece ser tratado con generosidad (R. A.).

AL AMIGO QUE NO ES CIERTO, CON UN OJO CERRADO y EL OTRO ABIERTO.

Refrán que enseña la precaución con que debemos tratar a los que no son verdaderamente amigos (R. A.).

ALBRICIAS, MADRE, QUE PREGONAN A MI PADRE.

Refrán que critica a los que se alegran de aquellas cosas que deberían sentir (R. A.).

AL BUEY VIEJO, MUDALE EL PESEBRE Y DEJARA EL PELLEJO.

Refrán que enseña lo perjudicial que es para los ancianos cambiarles de ambiente y de alimentos (R. A.).

ALEGRIA SECRETA, CANDELA MUERTA.

Refrán que enseña que debemos comunicar a los demás nuestra alegría.

AL PAN, PAN, Y AL VINO, VINO.

Refrán con que se denota que se debe proceder con sinceridad.

(R. A.) El pan, pan, y el vino, vino.

AMIGO QUE NO PRESTA Y CUCHILLO QUE NO CORTA, QUE SE PIERDA POCO IMPORTA.

Refrán con que se da a entender la inutilidad de los amigos egoístas y que no hay que sentir la pérdida de dicha amistad (R. A.).

AMOR DE NIÑO, AGUA EN CESTILLO.

Refrán que denota la poca confianza que debemos tener en el amor de los niños porque son muy volubles (R. A.).

ANDE YO CALIENTE y RIASE LA GENTE.

Refrán que se aplica a los que prefieren su comodidad al bien parecer (R. A.).

AÑO DE NIEVES, AÑO DE BIENES.

Refrán que denota que el año en que nieva mucho es abundante la cosecha (R. A.).

ANTES DE QUE ACABES, NO TE ALABES.

Refrán que enseña que hasta el fin no debemos alabarnos de alguna cosa.

(R. A.) Antes que acabes, no te alabes.

A QUIEN DIOS NO LE DIO HIJOS, EL DIABLO LE DIO SOBRINOS.

Refrán que denota que por causas ajenas sobrevienen cuidados al que no los tiene por su propia situación (R. A.).

ARRIMATE A LOS BUENOS y SERAS UNO DE ELLOS.

Refrán que enseña lo beneficioso que son las buenas compañías (R. A.).

B

BOCADO COMIDO NO GANA AMIGO.

Refrán que denota que quien no comparte lo suyo con los otros, no consigue su amistad (Real Academia).

C

CADA DIA GALLINA, AMARGA LA COCINA.

Refrán que significa que por buena que sea una cosa, se hace fastidiosa cuando es muy repetida.

CADA GALLO CANTA EN SU MUDADAL.

Refrán que enseña que cada uno manda en su casa o ministerio.

(R. A.) Cada gallo canta en su muladar .

CADA UNO CUENTA DE LA FERIA SEGUN LE VA EN ELLA.

Refrán que significa que cada uno cuenta de una experiencia según lo positivo o negativo que ha obtenido de ella.

(R. A.) Cada uno cuenta de la feria cómo le va en ella

CADA UNO EN SU CASA y DIOS EN LA DE TODOS.

Refrán que señala la conveniencia de que las familias vivan separadas para evitar disensiones (R. A.).

CADA MAESTRILLO TIENE SU LIBRILLO.

Refrán que señala la diversidad de modos de actuar que tienen los hombres (R. A.).

CADA PALO AGUANTE SU VELA.

Refrán con que se da a entender que cada uno debe aguantar lo que le corresponde (R. A.).

CIELO ABORREGADO, SUELO MOJADO.

Refrán que indica la proximidad de la lluvia cuando hay muchas nubes (R. A.).

COGE BUENA FAMA y ECHATE A DORMIR.

Refrán que denota que adquiriendo buena fama, con poco esfuerzo se conserva.

(R. A.) Cobra buena fama y échate a dormir.

COMPAÑIA DE DOS, COMPAÑIA DE DIOS.
Refrán que enseña que se avienen mejor dos que muchos en un negocio (R. A.).

CRIADO POR ABUELO, NUNCA BUENO.

Refrán con que damos a entender que los abuelos, por ser indulgentes para con sus nietos, no suelen educarlos bien (R. A.).

CUANDO EL DIABLO NO TIENE QUE HACER, CON EL RABO ESPANTA LAS MOSCAS.

Refrán con que se critica a los que gastan el tiempo inútilmente.

(R. A.) Cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas.

CUANDO EL GATO NO ESTA, LOS RATONES BAILAN.

Refrán que denota que en ausencia del superior los subordinados huelgan (R. A.).

CUANDO ES DEMASIADA LA CERA, QUEMA LA IGLESIA.

Refrán que condena el exceso de las cosas (Real Academia).

CUANTO MAS AMIGOS, MAS CLAROS.

Refrán que significa la sinceridad con que debemos hablar a los amigos.

CUANDO MENOS SE PIENSA, SALTA LA LIEBRE.

Refrán que denota un suceso repentino e inesperado.

(R. A.) Donde menos se piensa salta la liebre.

CUANDO UNA PUERTA SE CIERRA, CIENTO SE ABREN.

Refrán que significa que tras un lance desdichado suele venir otro favorable (R. A.).

D

DADIVAS QUEBRANTAN PEÑAS.

Refrán con que se da a entender que con los regalos se vencen las mayores repugnancias.

DAME PAN y LLAMAME TONTO.

Refrán con que se critica al que perdona las ofensas a cambio de los beneficios que recibe (R. A.).

DE DINEROS y BONDAD, LA MITAD DE LA MITAD.

Refrán que da a entender que en caudales y en virtudes suele exagerar la opinión general.

(R. A.) De dineros y bondad, quita siempre la mitad.

DE FUERA VENDRA QUIEN DE CASA NOS ECHARA.

Refrán con que se critica a los que mandan en casas ajenas (R. A.).

DEL AGUA MANSA LIBREME DIOS, QUE DE LA BRAVA YA ME GUARDARE YO.

Refrán con que se da a entender que las personas de genio apacible al parecer, cuando se enfadan suelen ser más impetuosas.

(R. A.) Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.

DIAS DE MUCHO, VISPERAS DE NADA.

Refrán que enseña la inestabilidad de los bienes terrenales (R. A.).

DIME CON QUIEN ANDAS y TE DIRE QUIEN ERES.

Refrán que enseña la influencia de las buenas o malas compañías.

(R. A.) Dime con quien andas; te diré quién eres.

DEL DICHO AL HECHO HAY UN GRAN TRECHO.

Refrán que significa la distancia que hay entre lo que se dice y lo que se ejecuta.

(R. A.) Del dicho al hecho hay gran trecho.

DUELOS CON PAN SON BUENOS DE LLEVAR.

Refrán que significa la facilidad con que se soportan los sufrimientos cuando hay bienes materiales.

(R. A.) Los duelos con pan son buenos.

E

EL BUEY SUELTO, BIEN SE LAME.

Refrán con que denotamos lo estimable que es la libertad (R. A.).

EL GATO MAULLADOR NUNCA FUE BUEN CAZADOR.

Refrán con que se critica al que habla mucho y obra poco.

(R. A.) El gato maullador, nunca buen cazador.

EL HOMBRE PROPONE Y DIOS DISPONE. Refrán que enseña que la ejecución de nuestras acciones depende de la voluntad de Dios (Real Academia).

EL INFIERNO ESTA LLENO DE BUENOS DESEOS, Y EL CIELO, DE BUENAS OBRAS.

Refrán que se utiliza para indicar que lo
fundamental son las obras, no los deseos (Real Academia).

EN BOCA CERRADA NO ENTRAN MOSCAS.

Refrán que enseña lo útil que es callar en determinadas ocasiones (R. A.).

EN CASA DEL GAITERO TODOS SON DANZANTES.

Refrán con que se advierte que los miembros de una casa suelen tener las costumbres del padre (R. A.).

EN TODAS PARTES CUECEN HABAS, y EN MI CASA A CALDERADAS.

Refrán que significa que en todas partes hay trabajos, y que cada uno piensa que los suyos son los mayores (R. A.).

ESCUCHA AL AGUJERO, OIRAS DE TU MAL y DEL AJENO.

Refrán que advierte que los excesivamente curiosos suelen oir cosas que les disgustan (Real Academia}.

G

GENIO y FIGURA, HASTA LA SEPULTURA.

Refrán que explica la dificultad de cambiar de carácter.

H

HABLO EL BUEY Y DIJO MU.

Refrán que se aplica a las personas que de ordinario no hablan, y cuando lo hacen dicen disparates (R. A.).

HAY UN PADRE PARA CIEN HIJOS, Y NO CIEN HIJOS PARA UN PADRE.

Refrán que enseña lo verdadero que es el amor de los padres para sus hijos, y la ingratitud e indiferencia con que estos suelen corresponderles.

(R. A.) Un padre para cien hijos, y no cien hijos para un padre.

HAZ BIEN Y NO MIRES A QUIEN.

Refrán que enseña que debemos hacer el bien desinteresadamente (R. A.).

L

LA CODICIA ROMPE EL SACO.

Refrán que enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mayor (R. A.).

LA EXPERIENCIA ES MADRE DE LA CIENCIA.

Refrán que pone de manifiesto el valor del conocimiento práctico (R. A.).

LO POCO AGRADA, LO MUCHO ENFADA.

Refrán que enseña que el exceso suele ser molesto (R. A.).

LO QUE CON MOCOS SE APRENDE, TARDE SE OLVIDA.

Refrán que enseña que las costumbres adquiridas en la niñez perduran toda la vida.

LOS NIÑOS y LOS LOCOS DICEN LAS VERDADES.

Refrán que enseña que la verdad se encuentra en las personas menos capacitadas para la reflexión y el disimulo (R. A.).

M

MARZO MARCEADOR, QUE DE NOCHE LLUEVE y DE DIA HACE SOL.
Refrán que denota la inconstancia del tiempo en este mes (R. A.).

MAS VALE PAJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO.

Refrán que aconseja no dejar las cosas seguras por la esperanza de otras mayores, pero inseguras (R. A.).

MAS VALE CAER EN GRACIA QUE SER GRACIOSO.

Refrán que denota que en algunas ocasiones cuenta más la fama de una persona que sus propios méritos (R. A.).

MAS VALE UN AMIGO QUE PARIENTE NI PRIMO.

Refrán que enseña que a veces vale más una buena amistad que los parientes (R. A.).

MUCHOS AJOS EN UN MORTERO, MAL LOS MAJA UN MAJADERO.

Refrán que significa lo difícil que es el realizar una persona sola diversos negocios a la vez.

N

NADIE DIGA DE ESTA AGUA NO BEBERE.

Refrán que significa que ninguno está libre de que no hará una cosa ni seguro de que le ocurra lo que a otros (R. A.).

NI FIA, NI PORFIA NI ENTRES EN COFRADIA.

Refrán que indica cuántos disgustos suelen ocasionar estas cosas (R. A.).

NO DIGAS MAL DEL AÑO HASTA QUE SEA PASADO.

Refrán que enseña que hasta ver las cosas totalmente no podemos hacernos juicio cabal de ellas (R. A.).

NO CON QUIEN NACES, SINO CON QUIEN PACES.

Refrán que indica que el trato y comunicación influyen en algunas ocasiones más que la familia (R. A.).

O

OBRAS SON AMORES, QUE NO BUENAS RAZONES.

Refrán que manda confirmar con obras las buenas palabras (R. A.).

OVEJA CHIQUITA, CADA AÑO ES CORDERITA.

Refrán que significa que las personas de pequeña estatura suelen aparentar menos edad (Real Academia).

P

POBRE IMPORTUNO SACA MENDRUGO.

Refrán que enseña la importancia de la constancia para conseguir lo que se desea (Real Academia).

POR DINERO BAILA EL CAN, y POR PAN, SI SE LO DAN.

Refrán que significa la fuerza del dinero, que influye incluso en aquellos a quienes no aprovecha.

(R. A.) Por dineros baila el perro, y por pan, si se lo dan.

POR EL HILO SE SACA EL OVILLO.

Refrán que significa que por el principio de una cosa se conoce lo demás de ella (R. A.).

Q

QUIEN A BUEN ARBOL SE ARRIMA, BUENA SOMBRA LE COBIJA.

Refrán que significa las ventajas que logra quien tiene buenos protectores (R. A.).

QUIEN BIEN ATA, BIEN DESATA.

Refrán que significa que el que emprende un negocio con conocimiento, sale adelante con ello (R. A.).

QUIEN BIEN TE QUIERE, TE HARA LLORAR.

Refrán que denota que la amistad verdadera consiste en corregir al amigo (R. A.).

QUIEN BIEN TE TIENE y MAL ESCOGE, DEL MAL QUE LE VENGA NO SE ENOJE.

Refrán que advierte que el que deja un bien cierto por otro incierto, no debe quejarse de su desgracia (R. A.).

QUIEN DEBE y PAGA, NO DEBE NADA.

Refrán que se utiliza cuando se paga una deuda.

QUIEN ECHA AGUA EN LA GARRAFA DE GOLPE, MAS DERRAMA QUE ELLA COGE.

Refrán que enseña que las acciones no deben realizarse con precipitación (R. A.).

QUIEN HACE UN CESTO, HARA CIENTO.

Refrán que significa que quien hace una cosa puede hacer otras muchas de la misma calidad (R. A.).

QUIEN MAS TIENE, MAS QUIERE.

Refrán con que se critica la avaricia de los ricos (R. A.).

QUIEN NO OYE CONSEJO, NO LLEGA A VIEJO.

Refrán que recomienda oir el consejo de las personas prudentes (R. A.).

QUIEN NO SABE DE ABUELO, NO SABE DE BUENO.

Refrán que indica el cariño con que los abuelos tratan a sus nietos (R. A.).

QUIEN ROBA A UN LADRON TIENE CIEN AÑOS DE PERDON.

Refrán con que se disculpa a los que hurtan a los malhechores.

(R. A.) Quien hurta al ladrón gana cien años de perdón.

QUIEN TIENE DINEROS PINTA PANDEROS.

Refrán que pone de manifiesto la facilidad con que consiguen los ricos lo que desean (Real Academia).

QUIEN TIENE CUATRO y GASTA CINCO, NO HA MENESTER BOLSICO.

Refrán que critica a los que gastan más de lo que tienen (R. A.).

QUIEN SE PICA, AJOS COME.

Refrán con que se denota que quien se resiente por lo que se censura, demuestra estar implicado en ello.

S

SI EL PRIOR JUEGA A LOS NAIPES, ¿QUE HARAN LOS FRAILES ?

Refrán que reprende a los que debiendo dar buen ejemplo no lo dan (R. A.).

T

TANTO VALES CUANTO TIENES.

Refrán que denota que la estima entre los hombres suele ser proporcional a los bienes materiales que poseen (R. A.).

TODO TU GOZO SE CAYO EN UN POZO.

Refrán con que denotamos la pérdida de algo con lo cual contábamos.

(R. A.) El gozo en el pozo.

U

UN GRANO NO HACE GRANERO, PERO AYUDA A SU COMPAÑERO.

Refrán que recomienda la economía incluso en las cosas de menos importancia (R. A.).

____________

BIBLIOGRAFIA

CAMPOS, J. y BARELLA, A.: Diccionario de refranes, Madrid, 1975.

CASARES, J. : Introducción a la Lexicografía moderna, Madrid, 1950.

CORREAS G.: Vocabulario de refranes y frases proverbiales, Madrid, 1924.

MARTINEZ KLEISER, L.: Refranero general ideológico español, Madrid, 1945.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA : Diccionario de la lengua española, 18 ed., Madrid, 1956.

RODRIGUEZ MARIN, F.: Más de 21.000 refranes castellanos no contenidos en la copiosa colección del maestro Gonzalo de Correas, Madrid, 1926.

SBARBI, J. M.: Gran diccionario de refranes de la lengua española, Buenos Aires, 1965.