Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 11

Lugar/fecha: SEGOVIA, 1980.

Intérprete: Constanza San Frutos Llorente de Torreval de San Pedro (Segovia), de unos 55 años.

Recopilador: Joaquín Díaz.

Temas:

Observaciones: Aprendió muchos temas de su madre, natural de Aldealcorvo (Segovia). Canta con las misma melodía los aguinaldos, "los sacramentos" de amor y "El lavatorio".

Contenido:
1. "Con una blanca toalla, el Señor, y puesto al hombro" (El lavatorio)(Pasión en quintillas) / 2. "Un hombre maldito, corazón de hiena" (Venganza de una mujer deshonrada por un rico y con un niño)(Copla de ciego) / 3. "Sálvame, Virgen María, sálvame te imploro con fe" (Para la procesión de la Dolorosa del Viernes Santo) / 4. "El día de los torneos pasé por la morería" (Don Bueso) (octo) / 5. "La escopeta traigo al hombro cargada de maravillas" (Aguinaldos) / 6. "En Sevilla un sevillano la desgracia le cayó" (La doncella guerrera) (inc) / 7. "Ha venido una real orden del Señor Gobernador" (La doncella guerrera) (Otra versión) / 8. "... a mis tres cautivas" (Las tres cautivas)(fragm) / 9. "Pero mira cómo beben los peces en el río" / 10. "Camina la Virgen Pura camina para Belén" (La Virgen y el ciego) / 11. "Virgen hermosa, aunque me voy, contigo queda mi corazón" (Despedida a la Virgen) / 12. "Yo tengo una madre que es Reina del cielo" / 13. "Salve, Madre de la tierra de mis amores" / 14. "Ven acá pastorcito, paso a paso aquí llegad" (Villancico)(Estribillo "Venid, llegad, que al niño que ha nacido") / 15. "Ro, mi niño, ro, cierra los ojitos" (Nana) / 16. "Madre, a la puerta hay un niño más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido) / 17. "Si quieres oir, niña, los sacramentos cantados" (Los sacramentos de amor)(Aguinaldo) / 18. "La baraja de los naipes yo considero en el as" (La baraja)(fragm) / 19. "No más pecar mi Dios que yo me arrepiento de veras" / 20. "Me casó mi madre chiquita y bonita" (Me casó mi madre) / 21. "En Cádiz hay una niña que Catalina se llama" (Santa Catalina) / 22. "Soldadito, soldadito, de dónde ha venido usted" (Las señas del esposo) / 23. "San Isidro glorioso cantamos tus loores y triunfos" (Gozos a San Isidro) / 24. "Siendo viudo don Andrés a su criada le dijo" (Copla de ciego de La Granja en Segovia)(Una mujer mata a su marido)(fragm) / 25. "En la provincia de Huesca muy cerca de la frontera" (Copla de ciego)(fragm) / 26. "Amparo triste, mece mi cuna" / 27. "Venid, venid, cristianos, venid, venid, gozosos" (De la Virgen del Rosario) / 28. "Al levantar una lancha y una jardinera vi" (Al levantar una lancha) / 29. "Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas triste de ti" / 30. "Dulce Redentor, mi pecado esos hombros oprime" (Calvario)(Leido).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.