Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 127

Lugar/fecha: Arrabal de Portillo (Valladolid). 1983.

Intérprete: Julia Sanz Vaca (unos 62 años). Un informante sin identificar canta el tema 1.

Recopilador: José Manuel Fraile y Mª Luisa García. Tema 1 grabado por Antonio Lorenzo Vélez.

Temas:

Observaciones: Algunos temas se acompañan de guitarra (nº 2, 3, 4, 5, 8, 19 y 27).

Contenido:
1. "Toda la noche venimos pisando espinas y abrojos" (Mayo) / Empieza la señora Julia: / 2. "Yo me levantara, madre, mañanitas de San Juan" (Romance trovadoresco: "La niña que dice un cantar". Canción de Salinas, Libro VI) / 3. "Por los campos de Carmona, donde el agua va a Sevilla" (Belarde y Valdovinos) / 4. "Moro alcaide, moro alcaide, el de la barba vellida" (Romance "El alcaide de Alhama") / 5. "Buenas tardes caballero, ¿de dónde ha venido usted?" (La señas del esposo)(Infantil) / 6. "El día de los torneos pasé por la morería" (Don Bueso)(octo) / 7. "Se pasea el conde Olinos, mañanita de San Juan" (Conde Niño) / 8. "Por aquella sierra arriba, un serranito subía" (El testamento del serrano) / 9. "Tres hijos tenía un rey, tres hijos que mucho amaba" (Lanzarote y el ciervo del pie blanco) / 10. "Juanillo subió a la barra por ver si venía el tren" (Atropellado por el tren)(Explica el suceso real y el autor) / 11. "Estaban tres niñas, bordando corbatas" (Muerte de Santa Elena)(hexa) / 12. "Se pasea Fernandito por las orillas del mar" (Conde niño)(Para jugar al corro) / 13. "El arcángel San Gabriel vino a traer la embajada" (La Virgen y el labrador) / 14. "San José camina, quisiera saber" (A Belén llegar) / 15. "Dos eran los hermanitos, el pequeño y el mayor" (Los huesos que cantan)(Cuento)(se corta).

Sigue :"Los huesos que cantan" (Cuento) / 16. "Oigan, señores, atentos, lo que vamos a cantar" (Pregón de ciego y "la lista de toreros") / 17. "En España no se ha visto una guerra tan cruel" (Copla de ciego)(En la guerra civil dos hermanos en diferentes bandos se matan)(De Tudela de Duero) / 18. "Desde la noche a la aurora es el sereno el que canta" (Sobre los serenos en Castilla) / 19. "Cuando voy a por agua a la fuente siempre sale a decirme mi madre" (Jota del cantarito) / 20. "Ya se publican las guerras, se vuelven a publicar" (La boda estorbada) / 21. "Las ordenes ya son dadas judios a enfardelar" (Ea, judios)(Expulsión de los judios) / 22. "Abenámar, Abenámar, moro de la morería" (La pérdida de Alhama) / 23. "Manuel, Manuel, Manuel, no creas que esto fue ninguna hazaña" (Copla sobre la República) / 24. "Con dos panecillos que me cuestan un caudal" (Fox-trot "Los panecillos" de Chaplin) / 25. "Cuando Franco vuela que es el as de aviación" (A Ramón Franco, utilizando la anterior melodía)(Aprendido de los ciegos) / 26. "Don Alfonso llamó al criado Berenguer" (Sobre Romanones y Alfonso de Borbón)(Melodía de "Si vas a París, papá") / 27. "A la verde, verde, a la verde oliva" (Las tres cautivas)(se corta).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.