Fonoteca > Grabaciones de campo
ATO: Archivo de la Tradición Oral
ATO 145
Lugar/fecha: Castromonte (Valladolid), 1985.
Intérprete: Julián Cortés de la Iglesia de 89 años (1), Amparo Almarza Herrero de 58 (2), Magdalena Cortés de 52 años y Juana Alvarez de 50.
Recopilador: Félix Pérez y J. A. Ortega.
Temas:
Observaciones: La grabación continúa en 146/K.
Contenido:
1. "Un niño en cuero y descalzo va llorando por la calle" (Un niño huérfano)(1) / 2. "Para la yerba el ganado, para la guerra el soldado" (Décimas)(1) / 3. "Quien pudiera ser mochuelo para andar de árbol en árbol" (Coplas burlescas)(1) / 4. "Estudiantes que estudiais en libros de ortografía" (Adivinanzas "el murciélago")(1) / 5. " Cuando Dios crió al erizo le crió de mala gana" (1) / 6. "El pajaro crialó, pájaro que nunca anida" (Adivinanzas: "el pájaro crialó)(1) / 7. Sobre pájaros (1) / 8. "Debajo de tu ventana, de tu ventana debajo" (1) / 9. "... a tu puerta llora un niño" (El Niño perdido) / 10. "Una vieja se cagó al pié del confesionario" (Coplas satíricas) (1) / 11. "Jueves Santo, Jueves Santo, tres días antes de Pascua" (La cena)(2) / 12. "Madre, quien pudiera ser pila del agua bendita" (Coplas satíricas)(1) / 13. "Hostia divina, tú me has llamado" / 14. "Alegrése, alégrese toda alma inclínese" / 15. "Duérmete niño, duérmete mi bien" (Nana) / 16. "Es el baile de las carrasqueñas es un baile muy disimulado" (Las carrasquillas) / 17. "Al paseito de oro que es muy bonito" / 18. "... hijas le dió Dios" (La doncella guerrera) / 19 "Cartas han venido, cartas de grande pesar" (La doncella guerrera)(2) / 20. "San Antonio el borrachón a San Roque le dió un palo" (Coplas satíricas)(1) / 21. "Pelo con pelo, panza con panza" (Adivinanza: el arado)(1) / 22. "Cien redondines y un redondón" (Adivinanzas: el horno)(1) / 23. "Muchas señorita en un corrillo" (Adivinanza: la naranja)(1) / 24. "Muchas señoritas en un corral y todas dan" (Adivinanza: Los canalones)(1) / 25. "Una señorita muy aseñorada" (Adivinanza: La lengua)(1) / 26. En qué se parece un tren a una manzana / 27. "Verde fue mi nacimiento, negra fue mi mocedad" (Adivinanza: el cigarro)(1) / 28. "Verde en el campo, negro en la plaza" (Adivinanza: el carbón)(1) / 29. "La llaman parra y por apellido cepa" (Adivinanza: el vino)(1) / 30. "...robar, no mato a nadie" (El Pernales)(fragm)(1) / 31. "Si yo fuera cazador compraría una escopeta" (1) / 32. "Carretero, carretero, un carretero cantaba" (Déjame subir al carro)(1) / 33."Camino de Santiago con grande halago" (La peregrina)(se corta).
34. "¡Oh! martes de carnaval, ¡oh! que día más propicio" (Refrán de Carnaval)(1) / 35. "El veintitrés de noviembre como función de este pueblo" (Copla local sobre una pareja de novios del pueblo)(1) / 36. "Todas la mujeres tienen el ombligo" (Coplas satíricas)(1) / 37. "Carretero, carretero, y un carretero cantaba" (Coplas de carreteros)(Déjame subir al carro)(1) / 37. "A pedir agua venimos, Rey Supremo de la gloria" (Rogativas) / 39. "Los pastores no son hombres que son ángeles del cielo" (1) / 40. "Esa sí que se lleva la gala, esa sí que se lleva la flor" (Galas de boda) / 41. "Catalina, Catalina, Catalina la torera" (Catalina la torera)(1) / 42. "En un pueblo pequeño de la provincia Cuenca" (Una joven burlada asesina a su novio por casarse con otra)(Copla de ciego)(2) / 43. "Cuando querrá Dios del cielo y la Virgen del Pilar" (Copla burlesca)(1) / 44. "Todos los chatos ganan seis duros y tres y medio los narigudos" (Satírica)(1) / 45. "Que déjame subir al carro, carretero" (Déjame subir al carro)/ 46. "De quién son aquellos bueyes que van por la carretera" (1) / 47. "Los labradores y en el verano cogían el bieldo limpian el grano" (Jota de los labradores)(1) / 48. "Antonio Divino y Santo suplícale a Dios Inmenso" (San Antonio y los pajaritos) (Melodía diferente a la habitual) / 49. "Si buscas milagros, mira muerte y error desterrados" (Responsorio de San Antonio) / 50. Anécdotas de gente de pueblo.
Fonoteca
El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.
El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.
Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.
El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.
Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.
De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.
Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.