Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 148

Lugar/fecha: Villalba de la Lampreana (Zamora), 1984.

Intérprete: Esperanza Bueno Ríos de 75 años de edad (1), Agapita Martínez Gómez de 73 y Josefa Cuervo de 73 años.

Recopilador: Félix Pérez y J.A. Ortega.

Temas:

Observaciones: El remoquete es el estribillo.

Contenido:
1. "Eche usted, alhelíes en el delantal" (Jota)(Coplas sobre Valladolid)(1) / 2. "Ay que gabán lleva la Celia" (1) / 3. "Bailaste Carolina, bailé sí señor" (El mandil de Carolina)(Jota)(1) / 4. "Ay Granada, que bonita estás con la Alhambra" (Jota)(Composición suya sobre Granada)(1) / 5. "Con el meriñaque vuelves a salir" (Jota)(1) / 6. "Los ojos de las morenas tienen un mirar extraño" (Coplas de jota)(1) / 7. "Los labradores por la mañana" (Jota de los labradores)(1) / 8. "San Antón por enero puso corbata" (Jota)(1) / 9. "Sandunguera con tu talle hermoso" (Jota)(1) / 10. "Ay que bonito es el mochuelo, la pluma blanca y el pelo negro" (Jota)(1) / 11. "Que coja las mulas y se vaya a arar" (fragm)(1) / (Empieza el grupo): / 12. "Alla van las tres comadres, la zarandillera, por el barrio todas tres" (Las tres comadres) (Nana) / 13. "Esta coplilla la vendo solo por la perra gorda" (Hazaña de Ramón Franco en el Plus Ultra)(Copla de ciego)(inc) / 14. "El pañuelito blanco que te ofrecí" / 15. "En un bello jardín planté yo mi ilusión" (Habanera: "Dame un besito amor") / 16. "Que coja las mulas y se vaya a arar" (Jota) / 17. "Palomita que vienes herida de la mano de aquel cazador" (Jota).

18. "Dónde vas por el agua, pimpollo de oro" (Tipo ronda)(Se oye mal) / 19. "Súbela marinero, súbela sube, la perita en el árbol que se madure" / 20. "Caminito de Toledo encontré al mozo que me corteja" (Mi novia es la más guapa que hay en Toledo) / 21. "Las estrellas del cielo son ciento doce" (Canto de "la triguera", al meter el trigo) / 22. "Echale yerro al carro, échale yerro, échale volanderas" (De arada) / 23. "La mujer de un sartenero de un barrio de Salamanca" / 24. "Naci en la cumbre de una montaña" (El hijo del trueno) / 25. "Que no soy del río, que no soy del agua" (De vendimias) / 26. "... de la mesa y en medio verás un lirio" (Galas de boda) / 27. "El señor cura me ha dicho que es pecado y el darle al novio al primer beso" / 28. "Esta sí que es novia que lleva la flor" (Galas de boda) / 29. "Que viva el amor, viva la nobleza" (Galas de boda) / 30. "Por prados y caminos donde se acerca la luz de la mañana" (Molinero sólo sabes tu molino) / 31. "Nació en el Bierzo valiente, en la ciudad de las flores" (El torero Granero) / 32. "La cigüeña en la torre, tú cairás y luego lo verás" (Tú cairás) / 33. "A mí no me mata un toro ni tampoco los toreros" / 34. "Levántate morenita, levántate resalada" / 35. "La ví llorando y dije por quién suspiras".

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.