Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 150

Lugar/fecha: Villalba de la Lampreana (Zamora), 1984.

Intérprete: Esperanza Bueno de 75 años, Agapita Martínez de 73 y Josefa Cuervo de 73 años.

Recopilador: Félix Pérez y J.A. Ortega.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Caminito de Toledo encontré el mozo que me corteja" / 2. "Como estamos en verano andan moscas y moscones" (Arre burra si, arre burra no) / 3. "Buenas salidas de Pascua y entradita de año nuevo" (Los Reyes y aguinaldo) / 4. "Se murió mi abuela y también mi abuelo" (Con aquel dinero compré)(Enumerativa)(Puede ser un baile corrido) / 5. "Debajo del puente llora una morena" / 6. "Las estrellas del cielo dan vuelta al norte" (Arada) / 7. El cura reprende a la criada glotona (Variante de "Dialogan en misa el cura y el sacristán")(Cuento) / 8. "En cierto lugar de España dos viejecitos encontré un día" (Sucesos de dos viejos y su hijo en Melilla)(Dos viejos menesterosos en la guerra de Africa)(Copla de ciego) / 9. "Que no soy del río, que no soy del agua" (De vendimias).

10. "Día dieciséis de mayo de mil "nuevecientos" veinte" (Coplas de la muerte del torero Joselito) / 11. "En el campo de Matías, de Matías en el campo" / 12. "Una cosa había en España que no se subía" (La subida del tabaco) / 13. "Si la Julia fuera buena y un poquito regular" (A los señores de ayuntamiento echaran a Julia fuera)(Coplas locales) / 14. "Mientras su caballo bebe Gerineldo echa un cantar" (Conde Niño + Gerineldo) (inc) / 15. "El rey moro tiene un hijo más hermoso que la plata" (Amnón y Tamar) / 16. "Cuando una noche fría de invierno en la campiña todo se hiela" (La Pastorela)(Moderna) / 17. "Ten cuidado con el cariño si de noche te cortejan" (Amores de unos maños) / 18. "Polonia sube a lo alto por ver si lo divisaba" / 19. "Añoche soñé y al despertar gran decepción note" / 20. "El mandil de Carolina tiene un gato pintado" (El mandil de Carolina)(Jota) / 21. "Ahora sí que estarás contentona, mandilona" (Jota) / 22. "Señora maestra vaya usted a leer, que ya no la quiere el jefe del tren" (Jota) / 23. "A la montaraza la ha pillado el toro le ha metido el asta" + "la poca vergüenza y el menor sentido de la montaraza" (Jota de "la montaraza") / 24. " Que bonita eres que elegante vas" (Jota) / 25. "A tu puerta, niña, tengo de poner una farolita" (Jota) / 26. "Como en el mes de mayo brotan las flores" / 27. "Estas trece palabras dichas y torneadas" (Las doce palabras)(Se corta).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.