Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 16

Lugar/fecha: El Burgo de Osma (SORIA), l982 (Cara A) y l98l (Cara B).

Intérprete: Flor Frías, de 75 años.

Recopilador: Luis Díaz (Cara A) y Jaime Lafuente (Cara B).

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Padre, vamos a escribirles a los moros una carta" (Don Bueso)(octo)(fragm) / 2. "... a dar agua a su caballo a las orillas del mar" (Conde Niño) / 3. "Cantando las codornices y a la sombra del verde limón, ay, ay, ay " (Religiosa) / 4. "En Sevilla un sevillano siete hijos le dio Dios" (La doncella guerrera) (inc) / 5. "Adiós, adiós, lucero de mis noches" (Habanera "El adiós del soldado") / 6. "Ya se van los pastores para las majadas" / 7. "Los carboneros por la esquinas" (El carbonero) / 8. "Al pie de un rosal florido cantaba una colombiana" (Colombiana) / 9. "Dime dónde vas, morena, dime dónde vas salada" / 10. "... hay una fuentique" + "en Zaragoza ha sucedido" + "arroyo claro, fuente serena" (Potpourri) / 11. "Alégrese Zaragoza la capital de Aragón" (Milagro de Calanda, de Miguel Pellicer)(Melodía de "San Antonio y los pajaritos") / 12. "Divino Antonio precioso suplícale a Dios inmenso" San Antonio y los pajaritos) / 13. "Me dijeron los pastores que en un portal derruido" (Villancico que leyó una vez)(rec) / 14. "En los brazos de la muerte cayó la Virgen María" (Recita sobre la Virgen) / 15. "María a tu puerta hay un niño más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido) / 16. "... hay un lindo naranjel" (La Virgen y el ciego)(rec)(fragm) / 17. "San José y María barren el portal" (Villancico) / 18. "Los ángeles y los reyes juntos iban a por leña" (Villancico de estribillo "pastores venid, pastores llegad") / 19. "Allá en la espera sobre un portal humilde" (Villancico) / 20. "Vamos pastores, vamos, vámonos a Belén" (Villancico) / 21. "¡Oh! qué niño más hermoso, oh, qué tronco de nogal" (Villancico)(Lo repite) / 22. "Hoy que con calma te sientas y estás en tu cuarto sólo" (Sobre deudas y salarios) (rec) / 23. "Sagrada Virgen del Carmen dame alientos y valor" (Crimen de Tarragona. Julia Rodrigo)(fragm) / 24. "Un rey tenía tres hijas, tres hijas como la plata" (Delgadina).

Delgadina (sigue de Cara A) / 25. "Me voy soldado, mi madre llora" (Porque soy quinto mi madre llora)(De quintos) / 26. Sobre las albadas de boda / 27. "Sagrada Virgen del Carmen, dame alientos y valor" (Julia Rodrigo) / 28. "Vamos a cantar, señores, estos cuplés de la niña" (Don Bueso)(octo) / 29. "Eres bella cual la flor, nacida en el mes de abril" / 30. "Ay amor, si te vas" (Jota) / 31. "Cuando voy a la casa de mi María" (Jota) / 32. "Con la luz del cigarro te vi la cara" + "no me mires, que miran que nos miramos" (Jota) / 33. "La tarara, sí, la tarara, no" (La tarara) / 34. "El pueblo de Barcebal qué triste se habrá quedado" (Rogativas a la Virgen del Espino)(De la guerra civil) / 35. "Palomita, palomita, que del cielo has descendido" (El Encuentro de Pascua) / 36. "... te llevo en el pensamiento" (Los mandamientos de amor)(inc)

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.