Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 174

Lugar/fecha: San Vitero (Zamora). 3 de enero de 1985 (Cara A) y 12 de febrero de 1985 (Cara B).

Intérprete: Serafina del Buey Manzanas de 60 años (1), Julia Pérez Fernández de 60 años (2), Teresa Ramos Ramos de 60 años (3) y María Fernández de unos 60 años (4).

Recopilador: José Manuel Glez. Matellán y Pablo Madrid (Archivo del Consorcio de Fomento Musical de Zamora).

Temas:

Observaciones: Varios de los temas los cantan siguiendo un estilo de la zona muy característico que consiste en cantar octavando los dos últimos versos de la cuartetas.

Contenido:
1. "Domingo de carnaval de gitana me vestí" (La gitanilla) (De ronda)(1 y 2) / 2. "Un domingo por la tarde yo me sali de paseo" (Galán que corteja a una mujer casada)(2) / 3. "Un domingo por la tarde, por la tarde fui a paseo" (Galán que corteja a una mujer casada)(Baile)(1) / 4. "Caseme yo en la montaña con la míña calandroña" (Canción jocosa que imita al portugués. Aprendida en la infancia del tío Perinolo de El Poyo)(1) / 5. "N´amorabate Isidora pol buraco de una llave" (El dupe, dupe)(Aprendida en la infancia)(1) / 6. "Los mandamientos de amor te voy cantar paloma" (Los mandamientos de amor)(1 y 2) / 7. "Jesús que triunfante entró domingo en Jerusalem" (Domingo de ramos)(Pasión en quintillas)(1 y 2) / 8. "El Pretor y casa de Pilatos será la primera estación" (Sígueme y verás) (Las catorce estaciones del Calvario)(1 y 2) / 9. "Salid cristalino fino con el manto de tristeza" (El encuentro de Pascua)(1 y 2) / 10. "Hacia Belén camina una niña preñada" (Gloria al recién nacido)(inc)(1) / 11. "Buenas tardes los señores los de dentro y los de afuera" (Canto del fin del banquete de boda y ofertorio del ramo de la boda)(1 y 2).

12. "La rosca el señor padrino va a la punta arriba el ramo" (De Boda)(1 y 2)(Viene de la cara A) / 13. "La zarzamora, cuando llueve se riega ella sola" (Jota)(1 y 2) / 14. "La terdingue la gallarda, la que alivia el perdigón" (Baile charro aprendido de su madre)(1) / 15. "Por tu no estar en casa pelillos de ratón" (Baile charro)(1 y 2) / 16. "Con mi morena, la resalada" + "la mi morena, va con salero" (Jota)(1 y 2) / 17. "Un francés salió de Francia con deseos de mujer" (La pedigüeña)(1 y 2) / 18. "Sólo de cuatro colores tengo de pintar un ramo" (El ramo de cuatro colores) (1 y 2) / 19. "Sólo de cuatro colores tengo de pintar un ramo" (Lírico)(Casamiento y muerte enfrentados + El ramo de cuatro colores)(1 y 2)(fragm) / (Sigue la grabación del 12 de febrero de 1985) / 20. "Vino de Santiago con grande halago" (La peregrina)(1, 2, 3 y 4) / 21. "Apostada tengo, madre, y a la zangarileja, mis armas y mi puñal, cerandilla y anda" (La apuesta ganada)(1 y 3) / 22. "Al pie de una fuentecilla yo una zagala vi" (Otros tres y son seis)(4) / 23. "Debajo del puente había una morena" (4) / 24. "Por la calle arriba, por la calle abajo" (Ronda)(1, 2, 3 y 4).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.