Fonoteca > Grabaciones de campo
ATO: Archivo de la Tradición Oral
ATO 178
Lugar/fecha: Viñas de Aliste (Zamora), 10 de noviembre de 1985.
Intérprete: Dorotea Caballero de 70 años de edad.
Recopilador: Alberto Jambrina, José Luis Bermúdez y José Manuel Glez. Matellán (Equipo "Habas Verdes". Archivo del Consorcio de Fomento Musical de Zamora).
Temas:
Observaciones: La señora Dorotea cantó varios romances con la misma tonada, con la misma "gracia", utilizando, en ocasiones, la "gracia" de la segada.
Contenido:
1. "Siendo un sacerdote pobre aunque es pobre muy prudente" (El sacerdote y Cristo monaguillo)(Cristo niño se le parece y le ayuda en misa)(rec) / 2. "En el nombre de Dios Padre y del Hijo soberano" (Ramo de ánimas) / 3. "Quien de nosotros habrá que no tenga padeciendo" (Relación de ánimas)(rec) / 4. "Que corazón hay de tigre que al ver su vecino ardiendo" (Relación de ánimas)(rec) / 5. Sobre la costumbre de hacer hogueras por las ánimas / 6. "Baila el cielo de contento la tierra de regocijo" (Los sacramentos de la religión) / 7. "Los mandamientos son diez las palabras son ejemplos" (Los mandamientos de la religión. A lo divino) / 8. "Jueves Santo, Jueves Santo, tres días antes de Pascua" (La cena + Jesucristo va de ronda + El monumento de Cristo) / 9. "Moros cortan mar abajo, moros cortan mar arriba" (Hermanas reina y cautiva) / 10. "Gerineldo, Gerineldo, paje del rey tan querdido" (Gerineldo + La boda estorbada)(Con la "gracia de la segada") / 11. "Del otro lado del norte en la gran Sierra Morena" (Una joven doncella no se casa con un pretendiente. Luego se la dan a otro. El pretendiente primero mata a la chica y la tía. La criada da voces. Don diego (el tío) persigue al asesino y reza en una cruz del Cristo de Zarameda)(Copla de ciego) / 12. "Mañanitas de San Juan cuando el sol alboreaba" (La flor del agua)(Cantado con la "gracia de la segada") / 13. "Vacas guarda la pastora, vacas guarda la cantiña" (La devota de María en el yermo)(Con la gracia de la segada) / 14. "Molinera, molinera, que descolorida estás" / 15. "En Santo Domingo fui no me dejaron entrar" (Amores contrariados) / 16."Tres hijos tenía el rey todos tres como una plata" (Amnón y Tamar + No me entierren en sagrado) / 17. "Tres hijas tenía el rey todas tres como la plata" (Delgadina).
18. "Apártate mora blanca, apártate mora linda" (Don Bueso)(inc) / 19. "En la provincia de Valencia un matrimonio vivía" (La novia de Pedro Carreño) / 20. "Llora, llora, don García, que tu esposa la cautivaron" (La esposa de don García) / 21. "Pasea Blancaflor y Filomena, fue un mozo a pedirla a Filomena" (Blancaflor y Filomena)(incipit) / 22. "En la provincia Guipúzcoa tierra de amor y grandeza" (Valentín, novio de Florinda, abusa de ella en un bosque y la corta la cabeza. Unos perros encuentran en un arroyo el cuepo. Detienen al novio)(Copla de ciego) / 23. "A tu puerta estaba un Niño, más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido) / 24. "Hoy es víspera de Reyes, día muy aseñalado" (La muerte del maestre de Santiago)(Canto para Reyes) / 25. "El venticindo del mes que llamamos mes de mayo" (El robo del sacramento) / 26. "Las calles de Madrid son calles de Cartagena" (La infanticida) / 27. "Día de los santos Reyes día muy aseñalado" (Seducida y salvada por el rosario) / 28. "La primera entradita que el amor tiene santas y buenas noches tengan ustedes" (Las entraditas del amor)(Ronda)(Encadenado) / 29. "Bienvenido seáis señor a esta católica aldea" (Visita del señor Obispo)(rec) / 30. "Cuando yo era ladrón en los montes Pirineos" (Cuando yo era ladrón) / 31. "¿Qué te pasa soldadito que no comes ni te alegras?" (El quintado)(rec) / 32. "Matilla ya no es Matilla ya no es Matilla del Campo" (Copla de ciego)(Matilla de los Caños) / 33. "Estando una tarde Antonia divertiendo el pensamiento" (La posadera de Cristo) / 34. "Habiéndome yo criado con regalo y con cariño" (Un mozo de ronda se cita con una joven a la reja. Le muestra sus manos y viene gente, Se enzarzan en una pelea y les mata. Escribe a su padre y ha de huir a Italia (Tipo copla de ciego del siglo XVIII)(rec)(inc) / 35. Ricardina, Ricardina, malito está en la cama" (La muerte del príncipe don Juan) .
Fonoteca
El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.
El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.
Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.
El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.
Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.
De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.
Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.
