Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 195

Lugar/fecha: Olmedo (Valladolid), 18 de octubre de 1986.

Intérprete: Tecla García de 84 años (Cara A y B) y Pedro Cordero Peinado de 77 años de edad (Cara B).

Recopilador: Antonio Sánchez del Barrio, Manuel Rodríguez Centeno y Shirley Arora.

Temas:

Observaciones: La encuesta a Pedro Cordero continúa en la cassette siguiente.

Contenido:
1. Leyenda de la Virgen de la Soterraña y Alfonso VI / 2. "Este túnel frondoso que oculta el sol de Castilla" (Poesía sobre la leyenda de la Virgen) / 3. "Al bajar la escalera si a la Soterraña vas" (Poesía) / 4. Leyendas de la Virgen de la Soterraña / 5. Olmedo es el pueblo de los siete sietes / 6. "Las armas de los González por causa de un malandrín" (Leyenda de la historia del escudo de Alfonso VI y la Soterraña) / 7. "Una vieja arrugadilla, en el culo una trampilla" (Adivinanza: la pasa) / 8. "Vengo de padres cantores aunque yo no soy cantor" (Adivinanza: El huevo) / 9. "Al revolver una esquina vi un convento" (Adivinanza: Los piojos) / 10. "En el monte fui nacida, en el monte fui criada" (Adivinanza: el torno de un convento) / 11. Sobre su vida / 12. "Verde fue mi nacimiento, roja fue mi mocedad" (Adivinanza: El tabaco) / 13. "El sereno de mi calle, ay, ay, ay tiene la voz muy bonita" (Al tururu, niña, duerme tranquila) / 14. "Como oveja descarriada del rebaño me salí" (La toma de hábitos de una monja) / 15. "A estos recién casaditos un consejo yo les voya dar" (Consejos de una viuda a la recién casada) / 16. "Que no te pese mudar de estado y de mayo a cortar la flor" (Galas de boda. Entrega de una naranja a la novia) / 17. "Agua, agua, agua, Reina de los Cielos" (Rogativas a la Virgen de la Soterraña) / 18. "La Virgen está enramada con hojas del paraiso" / 19. Costumbres de enramar a la Virgen y a las mozas / 20. "Ya se van los quintos, madre, los quintos del veintidós" (Coplas de quintos) / 21. Costumbres del desenclavo de Semana Santa y el sermón del Prado. El robo del Cristo por los judíos en la madrugada y su indumentaria. Su paso por los conventos.

22. El desarrollo del desenclavo / 23. Anécdota en la parrroquia de San Andrés / 24. "Cuatro corrediles, cuatro manantiales" (Adivinanza: la vaca) / 25. "Vino el veterano, echó al gran soberano" (Adivinanza: licores) / 26. En qué se parece Franco a los sostenes (Chiste) / 27. Adivinanza: el brazo / 28. "Delgadina, Delgadina, quién pudiera tu verdor" (Conde Claros en hábito de fraile)(fragm) / 29. Quevedo y el rey (Chiste) / Empieza Pedro Cordero:/ 30. "Si buscas milagros, mira, muerte y error desterrado" (Responsorio de San Antonio + San Antonio y los pajaritos)(rec)(Aportaciones personales) / 31. Sobre sus composiciones al amor, en metro de romance / 32. "Aquel joven que se vió de repente millonario" (El joven millonario: Amor por egoismo)(Composición suya) / 33. "El mundo de la ilusión tengo en el cuerpo metido" (La joven arrepentida: amor por ilusión)(Composición suya) / 34. "Martes de carnaval engalanada y muy maja" (El amor falso)(Composición suya) / 35. "El gañán por su besana va destripando terrones" (El amor perdido)(Composición suya) / 36. "Un niño y otra niña nacen en el mismo día" (El amor que se promete y no se cumple)(Composición suya) / 37. "Si se rompen tus zapatos vas a la zapatería" (El amor de madre)(Composición suya) / 38. "Un joven con una joven se encuentran en la calle un día" (El amor verdadero)(Composición suya).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.