Fonoteca > Grabaciones de campo
ATO: Archivo de la Tradición Oral
ATO 321
Lugar/fecha: Zamora capital (Temas 1-6 de la Cara A), Villafranca de Duero (Valladolid)(Cara A y B), 1983.
Intérprete: Dos mujeres de Zamora (1-5). Un señor de Villafranca (14-22) y vecinas (26-49), otras mujeres (una de ellas de Zamora, Aliste).
Recopilador: Salvador Cacho, Francisco Díez, y José Antonio Castrillo.
Temas:
Observaciones: Los temas 23 y 24 corresponden a otras grabaciones. Acompañamiento de tejoletas de los recopiladores en los temas 20, 21, 25, 26, 31, 36, 42, 43 y 44, 45; guitarra 43 y 44,
Contenido:
1. "Hazle la cama a ese niño, y en la alcoba con primor" (El Niño perdido) / 2. "Camina la Virgen Pura de Egipto para Belén" (La Virgen y el ciego)(rec) / 3. "Hoy por ser día de Pascua y víspera de buen año" (Muerte del Maestre de Santiago)(aguinaldo) / 4. "Por una sala adelante la dan dolores de parto" (La mala suegra)(inc) / 5. "... más guapas que el oro y la plata" (Delgadina) / 6. "El rey moro tiene un hijo más hermoso que la playa" (Amnón y Tamar)(inc) / 7. "Villafranca es un pueblo que es un pueblo que es muy español" (Murga de Carnaval) / 8. "Ave María, ave María, María" (A la Virgen) / 10. "Amante Jesús mío, ¡oh! cuánto te ofendí" / 11. "Que si no te retiras ramo de flores, llamaré a la justicia" (De vendimias) / 12. "... la resignación" (Se acabaron los disgustos) / 13. "Aragón, Murcia y Alicante tres días con hoy" (Jota) / 14. "Cristo del Humilladero, tú que tienes el poder" (Rogativas al Cristo del Humilladero) / 15. "Pero yo me fui al campo y no dejo de llorar" (Flamenco) / 16. "El día dieciséis de mayo Joselito atoreaba" (Muerte del torero Joselito) / 17. "Sigún le estaban silbando se oyó desde una barrera" (Muerte del torero Joselito) / 18. "Paso ríos, paso fuentes siempre te encuentro lavando" / 19. "Villafranca es un pueblo que es muy español" (Murga de Carnaval) / 20. "Buenos días Marianita, buenas tardes tenga usía" (Don Bueso) / 21. "Los toritos vienen, los toritos van" (Jota) / 22. "Si tu padre lo supiera la cabeza me cortara" (Delgadina) / 23. "Cómo quieres que tenga lindo colores" (Coplas de rabel "a lo ligero") / 24. "Dónde vienes Ricardina tan temprano de mañana" (Muerte del Príncipe Don Juan).
25. "Un día estando en el monte cortando leña pude observar" (La leñadora) / 26. "Francisco Ríos "Pernales" está loco de alegría" (El Pernales) / 27. "Danos el agua, Señor, aunque no la merezcamos" (Rogativas al Cristo del Humilladero) / 28. "Chalín, chalín, chalinero, que llevas en tu chalina" / 29. "A Santo domingo fuí no me dejaron entrar" (Amores contrariados) / 30. "Estaba la mi Gallarda sentada en la su cama florida" (La Gallarda) / 31. "Un mañico en Zaragoza y a una maña pretendió" (Amores de maños)(Copla de ciego, Un rico avariento se enamora de una joven) / 32. "Que yo la traigo el tesoro que lloraba noche y día" (Don Bueso)(fragm) / 33. "Se encontró con un soldado que de la guerra venía" (Don Bueso) / 34. "Juan Sevillán, sevillano, siete hijas le dio Dios" (La doncella guerrera) / 35. "Pues ante todo es mi honra yo no tengo otra riqueza" (Copla de ciego)(fragm) / 36. "Pero mira cómo beben los peces en el río" (Villancico) / 37. "Cuatro esquinitas tiene mi cama" (Oración: al acostarse)(rec) / 38. "San Pedro salió de caza como de salir tenía" (El incrédulo)(Oración)(rec) / 39. "Jesús qué niña tan guapa, Jesús, qué niña tan linda" (Oración: a la Virgen) / 40. "Molinera, molinera qué descolorida estás" / 41. "Salga mi morena a la ventana, salga que la quiero ver la cara" (Ronda) / 42. "Le, le, le, le, lere" (Jota) / 43. "Aragón, Murcia y Alicante tres días con hoy" (Jota) / 44. "De día a los toros de noche al café" (Jota) / 45. "Ay guindilla, guindilla, guindilla que ya no te quiere la de la toquilla" (Jota) / 46. "Estudié para ladrón y conseguí la carrera" / 46. "Vete a lavar porcona, tírate al mar" / 47. "La labradora con su esportilla" (Zarzuela "las espigadoras") / 48. "Acuérdate morena cuando te regalé" (Baile charro de Zamora) / 49. "Cristo del Humilladero y también la Magdalena" (Rogativas) / 50. "Vamos todos con flores a María" / 51. "Mientras que yo voy a misa qué cuidado has de tener" (San Antonio y los pajaritos)(frgam) / 52. "Estando un día en el monte cortando leña pude observar" (La leñadora) / 53. "Porque te asomas hoy a los ojos míos" (Tango "guitarra") / 54. "Danos el agua, Señor, aunque no la merezcamos" (Rogativas al Cristo del Humilladero) / 55. "Este es el palillo, niña, del tío Roque" (Baile del "palillo") / 55. "Pasó por allí un soldado que de la guerra venía" (Don Bueso) / 56. "Yo festejaba y a una mocita" (La pobre Adela) / 57. "Con cariñosas palabras a su novia la decía" (Copla de ciego "En la provincia Guipúzcoa, tierra de amor y grandeza)(Valentín y Florinda)(inc) / 58. "A la puerta hay un Niño más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido)(fragm).
Fonoteca
El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.
El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.
Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.
El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.
Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.
De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.
Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.
