Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 372

Lugar/fecha: San Leonardo de Yagüe (Soria), 1985.

Intérprete: Vecinos de la localidad, con acompañamiento de armonio.

Recopilador: J.Martínez Laseca.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Kyrie eleisón, Christe eleisón" (Kyrie) / 2. "Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus" (Gloria) / 3. "Credo in unun Deum Pater omnipotentem" (Credo) / 4. "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deu" (Sanctus) / 5. "Agnus Dei, quitolis peccata mundi" (Agnus Dei) / 6. "Las cuarentas, santas y buenas, tengan señores, la enhorabuena" (Aguinaldo de cuaresma) / 7. "De Francia vengo, de Francia para Toledo" (Aguinaldo de cuaresma de los niños de la escuela). Pedir para "el gallo / 8. "Si tuviera uno para el hijo suyo" (Angeles somos, del cielo venimos)(Aguinaldo) / 9. "La zambomba tienen un diente y la muerte tienen nueve" ("La cabra" para cuando no dan aguinaldo) / 10. "Allí va la correspondencia, con salud y bien cumplida" (rec)(Cuando dan aguinaldo) / 11. "Niño chiquitito, niño colorado" (Aguinaldo)(Ángeles somos) / 12. "Sabadito por la tarde, por tu puerta me paseo" (Rondador desesperado + los sacramentos de amor) / 13. "Sabadito por la tarde, por tu puerta me paseo" (Rondador desesperado)(Igual a la anterior) / 14. "Allá va la despedida con veinticinco claveles" (Despedida de ronda y aguinaldo) / 15. "Hoy es el primer domingo, que venimos a tu casa" (Aguinaldo de cuaresma) / 16. "Hoy es el domingo ramos, Pascua muy grande y solemne" (Domingo de Ramos) / 17. "El arado cantaré de piezas lo iré formando" (El arado)(inc) / 18. Costumbres de Pascua: Ofertorio de rosca al Niño y a la Virgen / 19. "Adelántate ... a descubrir a María" (El encuentro de Pascua)(fragm) / 20. "Esta noche ha florecido un trabuco en los centenos" (Canto de boda: el honor)(fragm) .

21. "Dama si quieres oír de tu hermosura cantar" (El retrato) / 22. "En el primer mandamiento me manda Dios que te ame" (Los mandamientos de amor)(inc) / 23. "Tú que juegas a los naipes nunca pienses en ganar" (La Baraja) / 24. "De Francia, de Francia vengo, de Francia y de Toledo" (Aguinaldo de Cuaresma)(Pedir para "el gallo") / 25. "Las cuarentenas, santas y buenas, tengan ustedes la enhorabuena" (Ángeles somos)(Aguinaldo de Cuaresma) 26. "Desde Santurce a Bilbao, vengo por toda la ría" / 27. "Esos pechos redonditos, que parecen dos manzanas" (El retrato)(Sigue de lo anterior) / 28. "Quién fuera clavito de oro, donde cuelgas el candil" .

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.