Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 420

Lugar/fecha: Soto de Valdeón (1 y 2) y Cordiñanes (León), 6 de julio de 1985.

Intérprete: Saturnina González de 81 años (1 y 2), Juliana García de 67 años, de Caldevilla (León)(3-14,16, 18-21, 23), Felicitas Gonzalo de 70 años (15, 22), las niñas María José Vallinas de 10 años, Rosa María de 11 años y María José Rojo (17) y Amadora Varales de 75 años (25-30), una mujer (24).

Recopilador: Marisa Argüelles, Nicolás Miñambres, Antonio Sánchez del Barrio, Elena Tirado y Ana Valenciano.

Temas: Romances.

Observaciones: Es otra de las encuestas sobre el romancero realizadas por el Seminario Menéndez Pidal.

Contenido:
1. "La canción del entremés, la cantaba un... " (La molinera y el cura)(rec) / 2. "Jueves Santo, jueves Santo, tres días antes de Pascua" (La cena)(rec) / 3."Si reventaras María, por lado del corazón" (La doncella guerrera)(rec) / 4. "Galancina, galancina, hija de un conde galán" (Conde Claros en hábito de fraile)(rec) / 5. "No digas eso, madre mía, Narbola eso no dirá" (La mala suegra)(rec) / 6. "Villanueva, Villanueva, que se cuenta por España" (Muerte del príncipe don Juan)(rec) / 7. "No te cambies la ropa, hijo mío, porque a la alameda no vas más" (Copla de ciego)(Un novio no puede salir con su novia Adelina. Le mandan diez años a un desierto para olvidarla. Ella muere. El regresa y muere en su sepultura) / 8. "Estando la coronela, a la puerta del cuartel" (Las señas del esposo)(rec) / 9. "Por aquellos prados verdes, por aquellas praderías" (Una fatal ocasión)(rec) / 10. "Estando una señorita, asomada a su balcón" (La adúltera)(rec) / 11. "Mes de mayo, mes de mayo y mes de la primavera" (El quintado y la aparición)(rec) / 12. "Los diez mandamientos santos, vengo a cantarte paloma" (Los mandamientos de amor)(Aguinaldo)(rec) / 13. "Estando don Fernandito, mañanita de San Juan" (Conde Niño)(rec) / 14. "Grandes guerras se publican en la tierra y en el mar" (La boda estorbada)(rec) / 15. "En los campos de Donsel, lindando con Cartagena" (La infanticida) (rec) / 16. "El rey moro tenía un hijo que Tranquilo se llamaba" (Amnón y Tamar)(rec) /

17. "El rey moro tenía un hijo que se llamaba Manolo, bay, bay, traca traca traca" (Amnón y Tamar) / 18. "Callejuca, callejuca, cuántas veces te he rondado" (Es un marinero, madre)(Ronda)(rec) / 19. "Yendo a caza, yendo a caza el infante don García" (La esposa de Don García)(rec) / 20. "Mañanitas de San Juan, mañanitas de primor" (Don Bueso)(rec) / 21. "Por las calles de Leré se pasea un mozo arriero" (El arriero y los bandoleros)(rec) / 22. "En el monte murió Cristo, Dios y hombre verdadero" (fragm)(rec) / 23. "Si quieres que yo te cante la canción del entremés" (La molinera y el cura)(rec)(inc) / 24. "Mes de mayo, mes de mayo y mes de la primavera" (El quintado y la aparición)(rec)(incipit) / 25. "Por los campos de Dongel, lindando con Cartagena" (La infanticida)(rec) / 26. "El día de San Andrés por ser día señalado" (Los estudiantes y el alma en pena)(rec) / 27. "¡Oh! Virgen de los Remedios, cómo no tienes cuidado" (El robo del sacramento + la penitencia del rey don Rodrigo)(recitada y cantada) / 28. "La cogieron en caballo para España la traían" (Don Bueso)(fragm)(rec) / 29. "En cierto lugar de España hay un molinero honrado" (El corregidor y la molinera) / 30. "Siéntate si estás despacio, te contaré el entremés" (La molinera y el cura).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.