Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 460

Lugar/fecha: Cuéllar (Segovia), 18 de mayo de 2002. Zarzuela del Monte (10-19), 18 de mayo de 2002, Vegas de Matute (20-27), 19 de mayo de 2002 (Segovia).

Intérprete: César Muñoz García, de 56 años, de Cuéllar (1-9). La hija del Tío "Mete" (informante de Lomax) de unos 80 años de Zarzuela (10-12) . Gregorio Dimas Montalvo de 63 años (antiguo gaitero de Zarzuela) (13-19). La señora Alonso de unos 55 años (20,24,25,26) y Cesario Orejudo de unos 70 años (botella de anís) (21,22,26) y su hermana (21,22) . Salomé Sanz 73 años, mujer de Donato Useros (27) de Vegas de Matute.

Recopilador: Carlos Antonio Porro Fdez.

Temas:

Observaciones: La señora Alonso es hermana de Baldomero Alonso, de Zarzuela del Monte, informante de Lomax. También lo fue Cesario Orejudo.

Contenido:
1. "En el pueblo de Redonda, señores, voy a explicar" (El confitero Conrado)(Copla de ciego) / 2. "En un pueblo de Valencia, un matrimonio vivía" (La hija del pastor asesinada)(Copla de ciego)(inc) / 3. "Un día estando en el monte cortando leña pude observar" (La leñadora) / 4. "A la sombra de un naranjo limonero" (Obscena)(Melodía del pasodoble "El limonero") / 5. "Un pantalón con remiendos llevaba el año pasado" (Crítica social. El obrero) / 6. "Las dos de la madrugada en Madrid se presentó" (García y Galán)(inc) / 7. "Hacía mucho tiempo que se querían, que se querían" (La pobre Adela) / 8. "Las tripitas de aquel niño, a los perros las echaban" (Copla de ciego sobre un infanticidio)(inc) / 9. "Esquina de la montera y allí los dos se pararon" (Copla de Natividad Salgado, de Valladolid)(inc) / 10. Informes sobre las grabaciones de Alan Lomax en Zarzuela del Monte. Las rondas, la jota de abajo o aragonesa, los gaiteros / 11. "Arenal de Sevilla, torre del oro" (Sevillanas) / 12. Sobre la jota de arriba o de la ronda y la de abajo o aragonesa / 13. Sobre el gaitero Dimas de Zarzuela / 14. Sobre las diferencias de la jota de arriba o la de abajo / 15. Sobre gaitero Tío Sixto "Saluda" / 16. Tararea una "respinguera" (Baile) / 17. "Hoy se vuela una paloma de la del bando escogido" ("Vuela la "palomita")(Gala de boda) / 18. Sobre el apodo de "Saluda" y las actuaciones del grupo de danzas. La ronda / 19. Tararea "El tarareo" (Baile del "toro") / 20. "Toma,niña, este dinero pa que compres un vestido" (Vuele la palomita bien puede volar) (Galas de boda) / 21. "Desde el fondo de mi canoa triste suspira mi corazón" (Habanera para dúo) / 22. "Al pié de tu talanquera creció una linda amapola" (Colombiana) / 23. "Van por tu calle, van por tu calle" (Seguidillas) / 24. "Yo que he llegado el primero ay, buenas noches nos de Dios" (Jota) / 25. "Hace falta tener voz, para cantar bien la jota" (Jota navarra) / 26. "Eres como yo te quiero, ni eres alta ni eres baja" (Jotas) / 27. "Venid, venir, pagar, pagar, que bien sos ha gustado" (Melodía de la dulzaina para las bodas).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.