Fonoteca > Grabaciones de campo
ATO: Archivo de la Tradición Oral
ATO 521
Lugar/fecha: Cabreros del Río (León), 17 de marzo de 2005.
Intérprete: Teresa Nava (1), Herminio Melón (2), Vicenta Álvarez (3), Isabel Fresno (4), Micaela Melón (5), Ana Mª Llorente (6), Lorenzo Fresno (7), Ángeles Baro (8), Pergentino Álvarez (9) y Lorenzo Fresno (10) de unos setenta años de edad.
Recopilador: José María Vizán y Carlos A. Porro.
Temas:
Observaciones:
Contenido:
1. Explicación de la fiesta infantil del Auto del Gallo y el Guirrio, el 11 de febrero (3) / 2. "En el nombre sea de Dios y de la Virgen María" (A la puerta de la iglesia)(1 y 2) / 3. "De misa ya hemos salido esperemos un momento" (A la salida de misa) / 4. "Señores yo soy el rey de los niños de la escuela" (Canto del rey) / 5. "Yo soy virrey que Dios guarde llamado Carlos II" (Canto del Virrey) / 6. "Yo soy el paje del rey de los niños de la escuela" (Canto del paje del rey) / 7. "Yo soy capitán del gallo y primo de un general" (Canto del capitán del gallo) / 8. "Yo soy alférez Mayor de los niños de la escuela" (Canto del Alférez Mayor) / 9. "Yo soy la reina de un día la que gobierna la España" (Canto de la Reina de un día o de Hungría) / 10. "Yo soy obispo de Cuenca de Roma traigo licencia" (Canto del obispo de Cuenca) / 11. "Arzobispo soy, señores, recién venido de Roma" (Canto del Arzobispo) / 12. "Yo soy paje del obispo, paje del obispo claro" (Canto del paje del Obispo) / 13. "Alcalde soy por este año traigo la vara consigo" (Canto del Alcalde) / 14. "Cirujano soy señores si usted se quiere sangrar" (Canto del cirujano) / 15. "Yo soy el valiente alférez que de Francia he venido" (Canto del Alférez de Francia) / 16. "Yo soy jabalí el monte que vengo jabarilando" (Canto del jabalí del monte) / 17. "Yo soy el gato pequeño que ando tras de los ratones" (Canto del gato pequeño) / 18. "Aquí viene y aquí va el famoso torresnero" (Canto del torresnero) / 19. "Aquí viene el de la cesta toma to lo que le dan" (Canto del de la cesta) / 20. "En el nombre sea de Dios y de la Virgen María" (A la puerta del señor cura) / 21. "A estas puertas estamos dispuestos para cantar" (A las puertas de los vecinos) / 22."Esta casa si que es casa, casa del señor alcalde" (En la casa del señor alcalde) / 23. "Tente gallo que allá voy a darte una puñalada" (Al matar al gallo. Final del Auto del Gallo)(Todo lo anterior lo cantan 1 y 2) / 24. Explicación del ramo de la Virgen del Dado (3) / 25. "Virgen Sagrada del Dado, Madre del divino amor" (Ramo a la Virgen del Dado)(1,3,4,5 y 6) / 26. "Salve Virgen Pura, salve Virgen Madre" (Salve a la Virgen del Dado)(1,3,4,5 y 6) / 27. Explicación del canto de la cinta (Aguinaldo) / 28. "Según se crece el olivo cuando de la tierra sale" (Canto de la cinta)(1,3,4,5 y 6) / 29. "Que vivan y revivan los señores novios" (Canto de boda)(1,3,4,5 y 6) / 30. "Que vivan y revivan los señores novios" (Canto de boda)(1,3,4,5 y 6) / 31. "Salga señor cura salga, salga de la sacristía" (Canto de boda)(2) / 32. "Que vivan y revivan los señores novios" (De boda)(1,2,3,4, 5 y 6) / 33. "Grandes guerras se publican en la tierra y en el mar" (La boda estorbada) (rec)(8) / 34. "De colosal tamaño un lobo hambriento" (Poesía)(rec)(8) / 35. "Viene los lobos finchados de las bocas relamiendo" (Poesía)(8) / 36. Refranes de lobos (8) / 37. "A las puertas de un palacio de una señora de bien" (Rosalinda)(rec)(?) / 38. "He dormido esta noche en el monte con el niño que cuida mis vacas" (Poesía "Mi Vaquerillo")(rec)(3) / 39. "Bendito, bendito, bendito sea Dios" (Lazo de paloteo)(2 y 9) / 40. "Los titos de Corbillos son duros de cocer" (Lazo de paloteo)(2 y 9) / 41. "Si queréis que te enrame las puertas prenda mía de mi corazón" (Lazo de paloteo)(9) / 42. Sobre los dulzaineros de Villamandos y Roderos y la danza / 43. Sobre la costumbre de cantar la salve y de pagar la multa los mozos que no la cantaran o no llegaran a tiempo / 44. "Cabreros pueblo querido, Cabreros de mi querer" (Himno de Cabreros)(2 y 9) / 45. "Mansilla la buena villa, Villacelama su hermana" (Epístola de los pueblos)(Dictado tópico)(2) / 46. "Et in terra parió la mi perra trajo dos perrines" (Copla local del cura de Gigosos)(2) / 47. "Tirorirori, las cabras en los trigos" (Danzas del paloteo)(2) / 48. "Para Belén camina una niña preñada y hermosa y cuanto bella" (Gloria al recién nacido)(4 y 10) / 49. "Contempla madre amorosa nuestra excesiva alegría" (El encuentro de Pascua)(rec)(8) / 50. "Salve señora reina del cielo, madre y consuelo del pecador" (Salve de la guerra de Cuba)(incipit)(8) / 51. "Salve señora reina del cielo, madre y consuelo del pecador" (Salve de la guerra de Cuba)(8).
Fonoteca
El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.
El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.
Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.
El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.
Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.
De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.
Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.