Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 643

Lugar/fecha: Quintanilla de la Cueza (Palencia), agosto de 1989 y Cervatos de la Cueza (Palencia), agosto de 1989.

Intérprete: Esteban Gonzalo de 75 años y Moisés Caminero de 76 años (6 y 12, 14) de Quintanilla. Victorino Fernández de 48 años y Carmen Viciosa de 46, de Cervatos de la Cueza (21-36).

Recopilador: Carlos A. Porro.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. Sobre los juegos: la chana, la nita y la tarusa / 2. "Porque todo lo trae la pasión, ya venimos de la guerra de África" (Rosana encarnada) / 3. "Allá por tierra de mora, allá por tierra africana" (Banderita, banderita) / 4. "Anda diciendo tu madre, que yo para ti soy poco" (Jota) / 5. "Arrempuja y te meto son dos lugares" (Jota) / 6. "Si me distes calabazas me las comí con vinagre" (Jota) / 7. "Las calabaza que me diste, me las comí con pan tierno" (Jota) / 8. "Piculín, piculín, Barrabás, Barrabás + por debajo del puente Zaragoza se pelan dos mozos por una moza + más allá de mi pueblo tengo yo mi querer " (Jota) / 9. "Ay nacionales que vais a morir" (Canto petitorio de los "zarramones" del carnaval de Cervatos) / 10. "Botella republicana es el vino de la botella" (Mientras que el artillero no diga bomba va" (Para beber y brindar) / 11. "La patria admirada tus méritos cantan" (La quinta de Navarra) / 12. "Esta señora que no nos da nada" (Canto petitorio de los "Zarramones" de Cervatos) / 13. "Del rey excelente que en buen punto venga" (Villancico)(inc) / 14. "Que tiene particulilla,que tiene particular" / 15. "No me desprecies tirana que soy tu amante rendido" (La hija de Juan Simón) / 16. "El beso aquél que en la frente me diste cuando partí" (Coplas a la madre desde la guerra civil) / 17. "En la villa de Solsona de la provincia de Lérida" (Copla de ciego: locura de celos)(un novio mata a su novia) / 18. "En un barrio de Grabada un triste caso ha ocurrido" (Copla de ciego: la niña mártir de Granada)(Un estudiante persigue a Rosita. Al final la apuñala) / 19. "La niña pronto murió y a la madre la llevaron" (Sigue "la niña mártir de Granada") / 20. "En la provincia de Alicante un triste caso ha ocurrido" (Copla de ciego: la envenenadora de Caspe)(María Tur envenena a su esposo) / 21. "Yo soy el señor Fermín el que el pantalón compró" (Los pantalones del señor Fermín)(rec) / 22. "¿Quién es la monja traidora, que a maitines se levanta? (La monja traidora)(rec) / 23. "Jesús que triunfante entró domingo en Jerusalén" (Domingo de ramos + Jueves santo )(Pasión en quintillas)(Oración)(rec) / 24. "A caza iba Jesús a caza como solía" (El incrédulo)(oración)(rec) / 25. "Todos ríen todos cantan todas alegría llevan" (El quintado + la aparición)(rec) / 25. "En la historia más antigua, ni en África ni en Grecia" (La fiera Cuprecia) / 26. "Siete leguas la corrieron, la loba ya iba cansada" (La loba parada) (rec)(inc) / 27. "¿Qué me das marinerito, si me sacas de estas aguas?" (Marinero al agua) (rec)(inc) / 28. "Padrenuestro que estás en los cielos, que santificado que los nuestros hijos serán perdonados" / 29. "Padrenuestro cotidiano, pan que nos das cada día" / 30. "Padrenuestro pequeñín, yo me vine yo me fui" / 31. "El lunes conocí tu cara morena, el martes yo noté que me enamoraba" (El cariño y el dinero no se pueden ocultar)(la ronda de la semana) / 32. "Allá arriba en aquel alto hay una burra morida" (rec) / 33. "Camina la Virgen pura de Egipto para Belén" (La Virgen y el ciego)(rec) / 34. "Cuento: pescador que pescas el día de los santos (inc) / 35. "Miserere mei Deus, secundum mandam" (Estrofa del Miserere del viernes santo) / 36. "Salve Regina, Mater misericordie".

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.