Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 73

Lugar/fecha: Ponferrada, Cueto, Otero, Espanillo, Cabañasraras, Cortiguera, Oencia. El Bierzo (LEON), l983.

Intérprete: Amador Diéguez Ayerbe (1), Aurelia Enríquez, Mª Rosa Quiroga de 72 años, el señor Fidel (gaitero) de 72 años y otros.

Recopilador: Amador Diéguez Ayerbe.

Temas:

Observaciones: Los informantes y la localidad están indicados por el recopilador al inicio de los temas.

Contenido:
1. "Virgen santa de la Encina patrona de todo el Bierzo" (Ramo a la Virgen de la Encina de Ponferrada)(Entrada) / 2. "Dios te salve, salve Reina, oye a tus hijos cantar" (Paseos del ramo) / 3. "Adiós Virgen de la Encina, adiós Virgen soberana" (Despedida del ramo) / 5. Sonido de las campanas de la ermita de la Encina / 6. Pasacalles de gaita y tamboril para la procesión de las Candelas / 7. "He de retroceder, pues me causa cobardía" (Ramo a las Candelas)(Pedida de licencia y las ofrendas)(Campo) / 8. "Quién me viera ser tan alta como la torre de Cueto" (Ronda de La Torre de Cueto) / 9. Jota con gaita / 10. El bien parado (Baile)(Con gaita) / 11. A Villafranca (A la luz del cigarro)(Con gaita) / 12. Baile de la dulzaina (Con gaita) / 13. Muñeira del gaitero de Otero (Toca los temas anteriores de gaita) / 14. "Buenas entradas de reyes de Dios a nuestras mercedes" (El oriente)(Los Reyes de Espanillo) / 15. "Venga vino, venga vino, que agua no la puedo ver" (Canción de tapiar de Cabañasraras) / 16. "En Cubillo sale el sol a la punta de un ..." (Jota de Cabañas con pandereta).

17. "Tiene tres torres la Virgen de la Encina" (Cabañas) / 18. "Canta como una sibrata cuando el aire" (Espanillo)(1) / 19. "La madrina fanega y media llevaba" (La rosca de la boda) (Repetido) / 20. "Hoy es el día de Reyes la primer fiesta del año" (Los reyes en aguinaldo) / 21. "Malhaya la ropa negra y el satre que la cortó" (Si te estás desnudando vuelve a vestir)(Ronda de Cortiguera) / 22. "Segadora que bien siegas debajo de la neblena" (De segar) / 23. "Mazate lleite no boto mazado" (Para mazar la leche) / 24. "Si quires que te le diga cantando te le diré" (Ronda de Oencia) / 25. "Algún día los aires" (Canción del retorno a la siega) / 26. "Amor mío vienes tarde, has de dormir al sereno" (Tipo ronda) / 27. "Gerinaldo, Gerinaldo, paje del rey más querido" (Gerineldo)(fragm) / 28. "Por la ánimas benditas todos debemos rogar" (Animas)(fragm) / 29. "A esta puerta pica un niño más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido)(Para Reyes) / 30. "A Belén camina la Virgen María" (A Belén llegar)(Aguinaldo de Oencia) / 31. "... María, caminan para Belén" (La Virgen y el ciego) / 32. "Apéese caballero que aquí tiene la dormida" (La Gallarda) / 33. "Estando el rey n'el balcón vió venir a don Bernardo" (El conde preso)(").

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.