Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 734

Lugar/fecha: Valladolid, noviembre de 1990.

Intérprete: Felicidad Carretero de 62 años de edad y natural de Vega-Sicilia (Valbuena de Duero, Valladolid).

Recopilador: Carlos A. Porro.

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. "Guerra tenía una parra y Parra tenía una guerra" (Trabalenguas) / 2. "El cielo está chirimitipitiflauticado" (Trabalenguas) / 3. "Yo tengo una gallina pinta, pilinga, pilanga, patiminiblanca" (Trabalenguas) / 4. "Coloraditas como el pimiento" (Jotas) / 5. "En Valbuena la talega" (Dichos locales sobre Valbuena) / 5. "En la Mancha manchega hay mucho vino" (Jota) / 6. "Es el baile de las carrasquiñas" / 7. "Una tarde de verano de esas que la llaman mayo" (El robo del sacramento) / 8. "En lo alto de aquella montaña" (Labrador ha de ser) (infantil) / 9. "En el campo nacen flores y en la mar nacen corales" / 10. "Aprended niñas queridas a conocer vuestra patria" (El mapa de España, de la escuela) / 11. "Pamplona jardín de flores fuente de la Taconera" (Infantil) / 12. "En río viene turbio ¿quién lo habrá enturbiado? + en la calle ancha de San Fernando + la torre nueva" (A la comba) / 13. "Vístete pronto mozuca que vamos a San Cipriano" (Romería de San Cipriano) / 14. "Es mi novio el riojano el más ufano que hay en el lugar" / 15. "Pandereterita hermosa, panderetera" (La pandereterita) / 16. Sobre sus padres y las canciones / 17. "Alfonsito rey de España se ha casado con Victoria" (inc)(Alfonso XII) / 18. "¿Te acuerdas de aquella copla que escuchamos aquel día?" (Recitado flamenco)(Todito te lo consiento) / 19. "Desde la cuna, a la marecita de mi arma" (Flamenco)(Glosa a la soleá de Rafael de León) / 20. Sobre los instrumentos: guimbardas, flautas, carajillos, zambombas, castañuelones, etc /

21. "No falló el paño por delgado" (Refranes) / 22. "Pepe Pérez peluquero peina pelucas" (Trabalenguas) / 23. "Micifú y zapirón se comieron un capón" (Trabalenguas) / 24. "La pereza es la madre de la marranería" (Refranes) / 25. "Jueves santo, jueves santo tres días antes de Pascua" (La cena. El discípulo amado) / 26. "Las mocitas de este pueblo dicen que no corre el tren" (Atropellado por el tren + casamiento y muerte enfrentados) / 27. Adivinanza: las alcachofas / 27. "Del buen palo viene la canela" (Refranes del año y del tiempo) / 28. Adivinanzas: chocolate, la pera, la sandía, el humo, la lengua, las plumas de la gallina etc / 29. "Dos miravalles, dos trompeteras" (El retrato)(rec) / 30. Adivinanzas. La llave y el baúl / 31. "¿A dónde vas Margarita?: -A la fuente por agua" (Infantil)(rec) / 32. "Marzo airoso y abril lluvioso" (Refranes de los meses) / 33. "Un rey tenía tres hijas más hermosas que la plata" (Delgadina) / 34. "Gerineldo, Gerineldo, paje del rey más querido" (Gerineldo) / 35. "Al olivo, al olivo, al olivo yo fui" / 36. "Dadme licencia, señores, para contarles la historia" (La pastora y la Virgen)(Copla de ciego) / 37. Cuento: las tres naranjitas de oro (señor pastorcito repíque usted)(los huesos que cantan).

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.