Fonoteca > Grabaciones de campo
ATO: Archivo de la Tradición Oral
ATO 753
Lugar/fecha: Cañaveras (Cuenca), 1999-2000.
Intérprete: Varios vecinos de la localidad.
Recopilador:
Temas:
Observaciones: El CD completa un trabajo de investigación depositado en la Biblioteca de la Fundación "Joaquín Díaz".
Contenido:
1. "Ía, ía, ía" (Imprecación a las gallinas)(Mariana Juan Bachiller) 2. Reclamo de codorniz (Julián Labarra Arias) / 3. Jijíes (Julián Labarra Arias y Álvaro Serrano Blanco) / 4. "Cubitos de la Habana, que se comen sin gana" (Pregón de vendedor ambulante)(Julián Labarra Arias) / 5. "Venga otro barquillo, venga" (Pregón de panadero) (Julián Labarra) / 6. "Llevo medias de Tolosa" (Pregón del calcetero) (Milagros Serrano) / 7. "Tú que eres buen mozo y tienes fama de buen labrador" (Canto de arada) (Jesús Pérez Córdoba) / 8. "Labradorcillo de hacienda y echa los surcos derechos" (Canto de arada)(Jesús Pérez Córdoba) / 9. Madre cuando voy a arar me se olvidan los ramales (Canto de arada)(Jesús Pérez Córdoba) / 10. "Y estiro de los ramales, madre, cuando voy a arar" (Canto de arada) (A. Serrano Pérez) / 11. "Y a comer platos de lomo si el cura me convidara" (Canto de trabajo, de siega)(Antonio Serrano Pérez y Lázaro Escalada Escalada) / 12. "Madre mía qué calor, cuando canta la chicharra" (") / 13. "Vamos segando y cantando dos manás una gavilla" (Canto de siega) (A. Serrano Pérez) / 14. "Si vas a coger olivas al olivar de mi abuelo" (Canto de trabajo: recoger aceitunas)(J. Pérez Córdoba, J. Labarra Arias, A, Serrano Pérez y J. Bachiller Guillén) / 15. "Que pintó el Cristo a lo vivo, qué pintor sería aquel" (Jota, con guitarra)(José Bachiller Guillén) / 16. "Y en decir tres veces ocho, no hay quien me gane con maña" (Jota)(A. Serrano Pérez) / 17. "Y en medio la tempestad cómo brilla el arco iris" (Jota, con bandurria)(Álvaro Serrano Blanco) / 18. "Peludillos son los gaviluchos, madre" (Danza de paloteo) / 19. "Celebradas son las bodas de Felipe de Madrid" (Danza de paloteo) / 20. "Matásteis vuestro rey, borrachos sin pesar" (Danza de palos) / 21. "Ese Viñón de Poveda" (Danza de palos) / 22. "Ese Viñon de Poveda a otro día de San Bernardino" (Danza de palos) / 23. "A la nanita, nana, nanita ea" (Nana)(María Serrano de la Llana) / 24. "Duérmete niño, duérmete poco" (Nana)(María López del Campo) / 25. "Duérmete mi niño que tengo que hacer" (Nana)(Carmen Serrano Martínez) / 26. "Mi niño se va a dormir, no tiene cama ni cuna" (nana)(Carmen Serrano Martínez) / 27. "La zuela de mayo que al campo salí" (La viudita del Conde Laurel)(Victoria Chavarría Pérez) / 28. "Madrugaba el conde Olinos mañanita de san Juan" (Conde Niño)(Antonia Pérez Pernía)(inc) / 29. "El cangrejo está en la cueva" (Danza de palos) (Carmen Serrano Martínez) / 30. "La ronda ya está en mi puerta, sí, sí, y yo cantaré el primero" (Tira la rama, tira la flor)(Victoria Chavarría Pérez) / 31. "Anda resalada, resalada, resalero límpiate con mi pañuelo" (Julián Labarra Pérez) / 32. "Ya está el pájaro bobo puesto en la esquina" (El pájaro verde) (María Luz Juan García) / 33. "Si éste carnaval no me sale novio" (Carmen Serrano Martínez) / 34. "La primer Celedonia que vino al mundo" (Arriba con él) (Milagros Serrano Martínez) / 35. "Ya estamos a treinta del abril cumplido" (Mayo a las mozas)(no se oye) / 36. "En el nombre de Jesús y de la Virgen María" (Gozos de San José) (Buscando Posada) / 37. "La Virgen María camina al cielo" (El santo viejo) (Victoria Chavarría Pérez)(Las dudas de San José + el parto de la Virgen + ofrenda de los pastores) / 38. "A la verde, verde, a la verde oliva" (Las tres cautivas)(María Serrano de la Llana) / 39. "... manda publicar" (La boda estorbada)(Victoria Chavarría Pérez) / 40. "Yo vi a una mora lavando" (Don Bueso)(Victoria Chavarría Pérez) / 41. "Caminan para Roma los pelegrinos" (Los primos romeros)(Milagros Serrano Martínez) / 42. "Hacia Roma camina los peregrinos" (Los primos romeros) (Antonio Moya Juan) / 43. "Vengo a cantarte el borrego que te lo tengo ofrecido" (El borrego)(Antonio Moya Juan) / 44."Pongan atención señora, lo que voy a explicar" (En la estación de Alicante) (Tomás Rubio Carralejo) / 45. "Ya no va el cura a maitines le dice el ama ¿por qué?" (La ropa del cura)(Milagros Serrano Martínez).
Fonoteca
El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.
El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.
Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.
El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.
Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.
De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.
Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.
