Fonoteca > Grabaciones de campo
ATO: Archivo de la Tradición Oral
ATO 79
Lugar/fecha: Cisneros (PALENCIA), l981.
Intérprete: Santiago Saldaña (1), Francisca Paredes de 65 años (4), Severina y Esperanza Paredes, María Crespo de 83 años (5) y María Frechoso de 76 (3). Margarita Delgado de Villalumbroso (2).
Recopilador: Joaquín Díaz .
Temas:
Observaciones: Muchos de estos temas se encuentran ya transcritos en el Cancionero de Palencia de Joaquín Díaz.
Sigue en la cinta 8 / K.
Contenido:
1. "Por vuestra Pasión, Jesús dulce amado" (Jueves Santo) (fragm) / 2. "Virgen Santísima, de Dios alcanzar" (Lo cantaban los niños en la procesión del Viernes Santo)(fragm) / 3. "Admirable sacramento en la tierra dulce prenda" (Para el Viático) / 4. "Cristianos venid, devotos llegad" (Rosario de la aurora)(fragm) / 5. "Tres hojas en el espino, dábalas el aire de contino" (Lazo "El espino")(1) / 6. "Altísimo Señor, que supisteis juntar" (Lazo de paloteo "El Altísimo")(1) / 7. Danza de la culebra (Tarareada)(1) / 8. "Decían los franceses que habían de venir" (Lazo de paloteo "Los franceses")(1) / 9. "Pobrecitas monjas, imágenes de Dios" (Lazo "Las monjas")(1) / 10. "Suenen los tamboriles, las gaitas y panderos" (Villancico)(inc)(2) / 11. "Pasó por allí un caballero la pidió una flor" (Asturianita muerta por su galán desdeñado)(fragm)(2) / 12. "Un día estando rezando vi venir una borrasca" (La pastora y la Virgen)(1)(inc) / 13. "¡Oh! glorioso San Antón yo te lo pido de veras" (Refranes de San Antón) / 14. "¡Oh! glorioso San Antón pide por mí y Fortunato" (Refrán de San Antón) / 15. "Cristo del Amparo, Virgen del Castillo" (Rogativas de Cisneros) / 16. "Dónde vas a dar agua mozo de mulas" (Jota)(4) / 17. Piropos madrileños / 18. Chiste del servicio para el señor obispo / 19. "El día de los torneos pasé por la morería" (Don Bueso)(octo)(3 y 4) / 20. "Adiós España gritó un soldado" / 21. "Adiós, adiós lucero de mis noches" (Habanera "El adiós de soldado" ) / 22. "Este niño tiene sueño, tiene ganas de dormir" (Nana) / 23. "Con la luna, madre, con la luna iré" (Jota) / 24. "Mientras que el artillero no diga bomba va" (Para beber) / 25. "A la tía María, se ha cortao un pelo" (De bodas) / 26. "Con la luna, madre, con la luna iré" (Jota) / 27. "Carmencita y Amador se han jurado eterno amor" (Zarzuela) / 28. "Admirable sacramento en la tierra dulce prenda" (inc) / 29. "Tres cosas tiene Cisneros que no las tiene Alicante" / 30. Sobre la limosna de las ánimas / 31. "Estando un día rezando vi venir una borrasca" (La pastora y la Virgen) / 32. "Por vuestra Pasión Jesús Dulce amado" (¡Oh! Virgen Santísima, de Dios alcanzar) / 33. "Camina la Virgen pura de Egipto para Belén" (La Virgen y el ciego)(inc) / 34. "Cisneros te aclama Virgen del Castillo" / 35. "Cristo del Amparo, Virgen del Castillo" (Rogativas de Cisneros) / 36. "En España hay una villa que esta Cisneros se llama" (Lo cantaban los títeres) / 37. "Arrodea, arrodea si vas por leche" + "a tu madre la he visto en el río lavar" (Jota)(4) / 38. "Dónde vas a dar agua, mozo de mulas" (Jota)(4) / 39. "Duérmete mi niño que tengo que hacer" (Nana) / 40. Sobre canciones infantiles / 41. "Me casó mi madre chiquita y bonita" (Me casó mi madre)(fragm) / 42. "La cocinera Clementa sin tenerle compasión" (La cocinera Clementa)(fragm) / 43. "Morenita me crió mi madre, morenita pero con mucho aire" (Jota)(4) / 44. "Con esto de la guerra que ahora tenemos" (Melodía de Batallón de Modistillas)(Coplas locales) / 45. "Dónde vas Alfonso XII, dónde vas triste de ti" (Dónde vas Alfonso XII) / 46. "Una niña está mala de mal de amores" (La pobre Adela) (inc) / 47. "Ya nos despedimos Cristo del Amparo" (Rogativas de gracias de Cisneros) / 48. "Después que me hayas amortajado" (La pobre Adela)(fragm) / 49. "La Virgen se está peinando debajo de una palmera" (La Virgen se está peinando) / 50. "Camina la Virgen pura en busca de su hijo amado" (Por el rastro de la sangre) / 51. "Madre a la puerta hay un niño más hermoso que el sol bello" (El Niño perdido) / 52. "Papá si me deja usted un ratito a la alameda" (Las hijas de Merino) (inc) / 53. "A la rueda del conejo y el conejo no está aquí" (Infantil) / 54. "En Palencia hay una niña que Catalina se llama" (Santa Catalina + Marinero al agua) / 55. "El día once de julio ha ocurrido un gran siniestro" (Atropellado por el tren en Paredes de Nava)(inc) / 56. "Día dieciséis de julio de mil novecientos veinte" (Muerte del torero Gallito)(incipit) / 57. "La primera entradita que el amor tiene" (Se corta).
Fonoteca
El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.
El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.
Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.
El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.
Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.
De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.
Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.
