Fundación Joaquín Díaz • Fonoteca

Fonoteca > Grabaciones de campo

ATO: Archivo de la Tradición Oral

ATO 900

Lugar/fecha: Cogeces del Monte (Valladolid), 14 de julio de 2009.

Intérprete: La señora Juana (4, 5, 9, 10, 13, 18, 19) de 78 años, natural de Cuenca de Campos (Valladolid) y Milagros (6, 7, 8, 20) de 61 años y la señora Teódula "la churra" de 90 años (31-34). Vecinas de la localidad.

Recopilador: Consuelo Escribano y Carlos A. Porro

Temas:

Observaciones:

Contenido:
1. Sobre los romances / 2. "No sea tan tonto Antonio y desnúdate enseguida" (La militara)(incipit) / 3. "Hilario dice a los mozos si me tiro de la cama" (Coplas locales) / 4. "El rey moro tiene un hijo que Tranquilo se llamaba" (Amnón y Tamar) / 5. "Se pasea doña Aldea por los palacios de Aldea" (Blancaflor y Filomena) / 6. "Malditos los moros la guerra que dan" (Coplas de quintos) / 7. "Paseaba la viudita por la mar y por la arena" (Blancaflor y Filomena) / 8. "Erase un pobre latero casado con una dama" (La infanticida) / 9. "Madres muy amadas venid a escuchar a vuestras colegialas que van a cantar" (Los números)(De la escuela) / 10. "En la calle Juan Mambrilla enfrente de la enseñanza" (Coplas del colegio de María Inmaculada de Valladolid) / 11. Sobre la familia / 12. "Yo pedí a Dios que me diera una mujer compañera" (Coplas de boda)(Poesía de una boda local)(inc) / 13. "Estas Madre dolorosa al pie de la cruz hermosa" (Stabat Mater) / 14. "Jesús qué triunfante entró domingo en Jerusalén" (Inc) / 15. "Adiós alma mía que a Cristo ayudara" (Calvario)(inc) / 16. "Madre afligida de pena hondo mar" (Calvario) / 17. "Líbranos de peste y males Roque y santo peregrino" (Sobre la novena de Antonio) / 18. "Gloria y honor al excelso patrono" (Himno a San Bernardino, de Cuenca de Campos) / 19. "Aguinaldos, sopas y caldos para el niño que está en el sol" (Aguinaldo) / 20. "Yo tenía un tío en Berlín, berlán, de pitajolín de pitajolán" (Trabalenguas) / 21. "Un poco tiene de mar nace fea y muere hermosa" (Adivinanzas: la mariposa, un niño durmiendo debajo de un peral, los mocos, los padres, el humo y la llama) / 22. "Fui al mar, vine del mar" (Lo que dice la golondrina en su canto) / 23. "Un moradito, dos más bajitos" (Adivinanzas: La mano) / 24. "Cigüeña malagueña, la casa se te quema" / 25. Sobre los brindis en la bodega / 26. "Cuando la gente dormía desganada" (inc) / 27. Sobre los copleros y Luisito el de Pozaldez / 28. "Ya se va metiendo el sol ya hacen sombra los tabones" / 29. "Entre los ajos y entre los puerros" (De la Sección Femenina) / 30. "La voz de un cribero suena, madre yo me voy con él" / 31. "Cuando paso niña por tu puerta se me enreda el pantalón" (De Langayo) / 32. Sobre las bodas y las costumbres de ánimas: las animeras / 33. "Animas benditas que en el purgatorio estáis" (Rezo de las animeras) / 34. Sobre la indumentaria.

Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons >

Fonoteca

El fondo documental de la Fundación Joaquín Díaz está compuesto en estos momentos por más de catorce mil soportes sonoros, además de cuatrocientos videos de temas etnográficos tanto documentales como comerciales. Los primeros documentos del fondo provienen de un centenar de cintas de carrete abierto registradas por Joaquín Díaz en los años sesenta y principios de los setenta, que a pesar del tiempo transcurrido se encuentran en perfecto estado de conservación.

El corpus fonográfico principal lo componen un millar de cassettes registradas en múltiples poblaciones de Castilla y León (destacando, por su volumen, Valladolid) y algunas grabaciones, las menos, de otras comunidades que de una u otra manera han llegado a los fondos de la Fundación, fondos que se siguen ampliando con aportaciones del propio centro o de investigaciones o colecciones particulares. El resto de la fonoteca está formado por otro millar de cassettes de tipo comercial de música tradicional de todo el mundo (destacando la música nacional) y por más de dos mil discos que se reparten en dos grandes apartados: uno de música antigua y clásica (en torno a ochocientos) y otro de música tradicional, bien de agrupaciones, solistas o de intérpretes originales de todo el mundo (cuatrocientos de ellos dedicados a España). Al vinilo hay que añadir un selecto centenar de discos de pizarra de temas folclóricos, propiedad del propio Joaquín Díaz y otra colección, también de pizarra (más de tres mil) cedidos por Radio Valladolid de la Cadena SER. En 1997 esta emisora hizo un depósito de seis mil discos más, de amplio y variado repertorio (música ligera, española, folklórica, antigua, copla, etc) también en vinilo. A este número hay que sumar otro millar de CD's de música tradicional de todo el mundo, la mitad de ellos dedicados a España y a la música de Sefarad.

Cada grabación de campo y encuesta se ha vaciado en una ficha-tipo, que contiene toda la información y los temas musicales del documento. En estas fichas aparecen reflejados los datos de los informantes, edad en el momento de la encuesta, nombre y apellidos (cuando se conocen) y su localidad de origen, además del nombre de los recopiladores, la fecha de la grabación y el lugar en el que se realizó.

El contenido de las grabaciones se ha ordenado numéricamente en cada ficha a medida que el comunicador va contestando a la encuesta, bien hablando, recitando o cantando. Los temas cantados o recitados se han marcado con comillas para distinguirlos de los fragmentos hablados, de las informaciones y explicaciones sobre un uso o una costumbre, circunstancia que se indica expresamente.

Indicamos además, que tampoco aparecen en cursiva, ni entre comillas, los títulos de los cuentos (ya que son contados), ni los temas que son instrumentales, aunque en origen tengan una versión de texto y se acompaña a continuación el título de la pieza si se conoce.

De todo lo que contienen las grabaciones aparece referencia en la ficha y nada se ha eliminado, ni los temas más modernos, ni los fragmentarios por muy breves que sean, dada la importancia que tiene todo el material para comprender la evolución o no de los repertorios y los temas, su dispersión geográfica, y demás conductos de la tradición.

Las abreviaturas utilizadas en las fichas son las siguientes:
(rec). Indica que el tema está recitado.
(incipit). Que sólo se registra el comienzo del romance.
(fragm). Que está cantado o recitado en parte. Es fragmentario.
(inc). Inconcluso. Que falta solamente la parte final del romance o canción, el desenlace.